SimpleTest (7.x-2.0) - en to unknown language translation catalogue (121 entries)

en: Status
target: وضعیت

en: E-mail
target: پست الکترونیکی

en: Username
target: نام کاربری

en: Group
target: گروه

en: List
target: فهرست

en: Actions
target: عملکردها

en: Description
target: شرح

en: Disabled
target: غیرفعال

en: Enabled
target: فعال

en: Test
target: آزمایش

en: Message
target: پیغام

en: Password
target: گذرواژه

en: Settings
target: تنظیمات

en: URL
target: نشانی

en: Filename
target: نام فایل

en: Unknown
target: نامشخص

en: Not found
target: پیدا نشد

en: Line
target: خط

en: General
target: عمومی

en: Method
target: روش

en: Basic
target: پایه

en: Role
target: نقش

en: User login
target: ورود کاربر

en: Log in
target: ورود

en: Function
target: تابع

en: Logout
target: خروج

en: Browser
target: مرورگر

en: Log out
target: خروج

en: Results
target: نتایج

en: Testing
target: آزمایش

en: Debug
target: اشکال زدایی

en: Exception
target: استثنا

en: Expand
target: گسترش دادن

en: HTTP authentication
target: تایید هویت HTTP

en: -n/a-
target: - هیچ -

en: Found the @submit button
target: دکمه ی @submit یافت شد

en: Failed to set field @name to @value
target: مقداردهی فیلد @name به @value ناموفق بود

en: No temporary directories to remove.
target: هیچ پوشه موقتی برای حذف وجود ندارد.

en: Any
target: هر

en: About
target: درباره

en: Pass
target: عبور

en: Fail
target: شکست

en: No test results to display.
target: هیچ نتایج آزمایشی برای نمایش وجود ندارد.

en: Uses
target: استفاده‌ها

en: Email:
target: پست الکترونیک:

en: Created content type %type.
target: نوع محتوای %type ساخته شد.

en: User created with name %name and pass %pass
target: کاربر با نام %name و گذرواژه %pass ساخته شد

en: Created permissions: @perms
target: مجوز ها ساخته شدند: @perms

en: Invalid permission %permission.
target: مجوز نامعتبر: %permission.

en: Username field found.
target: فیلد نام کاربری یافت شد.

en: Password field found.
target: فیلد پسورد یافت شد.

en: Valid HTML found on "@path"
target: در مسیر "@path" کد HTML معتبر یافت شد.

en: Parsed page successfully.
target: صفحه با موفقیت تجزیه شد.

en: Found the requested form fields at @path
target: فیلدهای فرم درخواست‌شده در @path پیدا شد

en: Did not find field by name @name
target: فیلد با نام @name پیدا نشد

en: Found field by id @id
target: فیلد با شناسه @id پیدا شد

en: Did not find field by id @id
target: فیلدی با شناسه @id پیدا نشد.

en: HTTP response expected !code, actual !curl_code
target: پاسخ HTTP مورد انتظار !code، مقدار واقعی !curl_code

en: Tests
target: تست‌ها

en: Run tests
target: اجرای تست‌ها

en: Clean test environment
target: پاک کردن محیط تست

en: Remove tables with the prefix "simpletest" and temporary directories that are left over from tests that crashed. This is intended for developers when creating tests.
target: حذف جدول‌های دارای پیشوند "simpletest" و پوشه‌های موقتی که از آزمایش‌های شکست‌خورده جا مانده‌اند. این برای توسعه‌گرها در هنگام ایجاد آزمایش‌ها طراحی شده است.

en: Clean environment
target: پاک کردن محیط

en: No tests to display.
target: هیچ تستی برای نمایش وجود ندارد.

en: No test(s) selected.
target: هیچ تستی انتخاب نشده است.

en: Processing test @num of @max - %test.
target: در حال پردازش تست @num از @max - %test

en: Processed test @num of @max - %test.
target: تست‌های پردازش شده: @num از @max - %test

en: 1 pass | @count passes
target[0]: ۱ مورد موفقیت آمیز
target[1]: @count مورد موفقیت آمیز

en: 1 fail | @count fails
target[0]: ۱ مورد شکست خورده
target[1]: @count مورد شکست خورده

en: 1 exception | @count exceptions
target[0]: ۱ استثنا
target[1]: @count استثنا

en: Provides a framework for unit and functional testing.
target: ارائه یک چارچوب واحد و تست عملکرد

en: Created role of name: @name, id: @rid
target: نقشی ایجاد شد با نام: @name، شناسه: @rid

en: User %name successfully logged in.
target: کاربر %name با موفقیت وارد شد.

en: "@text" found
target: "@text" پیدا شد

en: "@text" not found
target: "@text" پیدا نشد

en: Pattern "@pattern" found
target: الگوی "@pattern" پیدا شد

en: Pattern "@pattern" not found
target: الگوی "@pattern" پیدا نشد

en: Select the test(s) or test group(s) you would like to run, and click <em>Run tests</em>.
target: آزمایش‌(ها) یا مجموعه(های) آزمایش که مایل به اجرای آنها هستید را انتخاب نمایید، و <em>اجرای آزمایش‌ها</em> را کلیک کنید.

en: All (@count)
target: همه (@count)

en: Pass (@count)
target: موفق (@count)

en: Fail (@count)
target: ناموفق (@count)

en: Return to list
target: بازگشت به لیست

en: Clear results after each complete test suite run
target: پاکسازی نتایج پس از هر اجرای کامل مجموعه آزمایش

en: The test run did not successfully finish.
target: اجرای آزمایش با موفقیت تمام نشد.

en: Clear results is disabled and the test results table will not be cleared.
target: پاکسازی نتایج غیرفعال شده است و جدول نتایج آزمایش پاکسازی نخواهد شد.

en: No leftover tables to remove.
target: هیچ جدول جامانده‌ای برای حذف وجود ندارد.

en: 1 debug message | @count debug messages
target[0]: ۱ پیغام اشکال‌زدایی
target[1]: @count پیغام اشکال‌زدایی

en: Removed 1 test result. | Removed @count test results.
target[0]: ۱ نتیجه آزمایشی حذف شد.
target[1]: @count نتیجه آزمایشی حذف شد.

en: Removed 1 leftover table. | Removed @count leftover tables.
target[0]: ۱ جدول جامانده حذف شد.
target[1]: @count جدول جامانده حذف شد.

en: Removed 1 temporary directory. | Removed @count temporary directories.
target[0]: ۱ پوشه موقت حذف شد.
target[1]: @count پوشه موقت حذف شد.

en: Test result
target: نتیجه آزمایش

en: View result of tests.
target: مشاهده نتیجه آزمایش‌ها.

en: hash
target: کد گذاری

en: Value @value is TRUE.
target: مقدار @value TRUE است.

en: Value @value is FALSE.
target: مقدار @value FALSEاست.

en: Value @value is NULL.
target: مقدار @value NULL است.

en: Value @value is not NULL.
target: مقدار @value خالی نیست.

en: Value @first is equal to value @second.
target: مقدار @first با مقدار @second برابر است.

en: Value @first is not equal to value @second.
target: مقدار @first با مقدار @second برابر نیست.

en: Value @first is identical to value @second.
target: مقدار @first با مقدار @second یکسان است.

en: Value @first is not identical to value @second.
target: مقدار @first با مقدار @second یکسان نیست.

en: The test did not complete due to a fatal error.
target: آزمایش به علت یک خطای جدی تکمیل نشد.

en: Link with label %label found.
target: پیوند با برچسب %label پیدا شد.

en: Link with label %label not found.
target: پیوند با برچسب %label پیدا نشد.

en: Link containing href %href found.
target: پیوند با مقصد %href پیدا شد.

en: No link containing href %href found.
target: هیچ پیوندی با مقصد %href پیدا نشد.

en: Clicked link %label (@url_target) from @url_before
target: پیوند %label (@url_target) در @url_before کلیک شد

en: Option @option for field @id is selected.
target: گزینه @option برای فیلد @id انتخاب شده است.

en: Option @option for field @id is not selected.
target: گزینه @option برای فیلد @id انتخاب نشده است.

en: Administer tests
target: مدیریت آزمایش‌ها

en: The test run finished in @elapsed.
target: اجرای آزمایش در @elapsed تمام شد.

en: Use the <em>Clean environment</em> button to clean-up temporary files and tables.
target: از دکمه <em>پاکسازی محیط</em> برای پاکسازی فایل‌ها و جدول‌های موقتی استفاده نمایید.

en: PHP open_basedir restriction
target: محافظت PHP open_basedir

en: The HTML ID %id is unique.
target: شناسه‌ی HTML %id یکتاست.

en: Expected text found in @field of email message: "@expected".
target: متن مورد انتظار یافت شده در فیلد @field نامه الکترونیکی: "@expected"

en: 1 e-mail was sent during this test. | @count e-mails were sent during this test.
target[0]: ۱ نامه الکترونیکی در طول آزمایش ارسال شد.
target[1]: @count نامه الکترونیکی در طول آزمایش ارسال شد.

en: Current URL is @url.
target: آدرس URL جاری این است: @url.

en: Page title @actual is equal to @expected.
target: عنوان صفحه @actual با مقدار @expected یکسان است.

en: Page title @actual is not equal to @unexpected.
target: عنوان صفحه @actual با مقدار @unexpected یکسان نیست.

en: HTTP response not expected !code, actual !curl_code
target: پاسخ HTTP غیرمنتظره !code، مقدار واقعی !curl_code

en: %type: !message in %function (line %line of %file).
target: %type: !message در %function (خط %line از %file).
