SimpleTest (7.x-2.0) - en to unknown language translation catalogue (145 entries)

en: E-mail
target: E-post

en: Username
target: Brukernavn

en: Group
target: Gruppe

en: List
target: Liste

en: Actions
target: Handlinger

en: Description
target: Beskrivelse

en: Disabled
target: Deaktivert

en: Enabled
target: Aktivert

en: Message
target: Melding

en: Password
target: Passord

en: Settings
target: Innstillinger

en: Filename
target: Filnavn

en: Unknown
target: Ukjent

en: Not found
target: Ikke funnet

en: Line
target: Linje

en: General
target: Generelt

en: Method
target: Metode

en: Basic
target: Grunnleggende

en: Role
target: Rolle

en: User login
target: Pålogging

en: Log in
target: Logg på

en: Function
target: Rolle

en: Logout
target: Logg ut

en: Browser
target: Nettleser

en: Log out
target: Logg ut

en: Results
target: Resultater

en: Testing
target: Tester

en: Debug
target: Feilsøk

en: Exception
target: Unntak

en: Expand
target: Utvid

en: HTTP authentication
target: HTTP-autentisering

en: -n/a-
target: -i/t-

en: Found the @submit button
target: Fant @submit-knappen

en: Failed to set field @name to @value
target: Klarte ikke sette felt @name til @value

en: No temporary directories to remove.
target: Ingen midlertidig mapper å fjerne.

en: Run tests against Drupal core and your active modules. These tests help assure that your site code is working as designed.
target: Test Drupal-kjernen og dine aktive moduler. Disse testene hjelper deg med å sikre at koden på ditt nettsted virker som ønsket.

en: Any
target: Hva som helst

en: About
target: Om

en: Pass
target: OK

en: Fail
target: Feil

en: No test results to display.
target: Ingen testresultat å vise.

en: Uses
target: Bruker

en: Digest
target: Sammendrag

en: Email:
target: E-post:

en: Created content type %type.
target: Opprettet innholdstype %type.

en: User created with name %name and pass %pass
target: Bruker opprettet med navn %name og passord %pass

en: Created permissions: @perms
target: Opprettet tillatelser: @perms

en: Invalid permission %permission.
target: Ugyldig tillatelse %permission.

en: Username field found.
target: Felt for brukernavn funnet.

en: Password field found.
target: Felt for passord funnet.

en: !method @url returned @status (!length).
target: !method @url returnerte @status (!length).

en: Valid HTML found on "@path"
target: Gyldig HTML funnet på "@path"

en: Parsed page successfully.
target: Tolket siden uten feil

en: Found the requested form fields at @path
target: Fant de forespurte skjemafeltet på @path

en: Found field by name @name
target: Fant felt med navn @name

en: Did not find field by name @name
target: Fant ikke felt med navn @name

en: Found field by id @id
target: Fant felt med id @id

en: Did not find field by id @id
target: Fant ikke felt med id @id

en: HTTP response expected !code, actual !curl_code
target: Forventet HTTP-svarkode !code, faktisk !curl_code

en: Tests
target: Tester

en: Run tests
target: Kjør tester

en: Clean test environment
target: Tøm testmiljø

en: Remove tables with the prefix "simpletest" and temporary directories that are left over from tests that crashed. This is intended for developers when creating tests.
target: Fjern tabeller med prefiks «simpletest» og midlertidige mapper som er tilovers etter tester som stoppet. Dette er ment for utviklere som lager tester.

en: Clean environment
target: Tøm miljø

en: No tests to display.
target: Ingen tester å vise.

en: @pass, @fail, and @exception
target: @pass, @fail og @exception

en: No test(s) selected.
target: Ingen test(er) valgt.

en: Processing test @num of @max - %test.
target: Behandler test @num av @max - %test.

en: Processed test @num of @max - %test.
target: Behandlet test @num av @max - %test.

en: 1 pass | @count passes
target[0]: Én OK
target[1]: @count OK

en: 1 fail | @count fails
target[0]: 1 feil
target[1]: @count feil

en: 1 exception | @count exceptions
target[0]: 1 unntak
target[1]: @count unntak

en: PHP DOMDocument class
target: PHP DOMDocument-klasse

en: Provides a framework for unit and functional testing.
target: Tilbyr et rammeverk for enhets- og funksjonell testing.

en: Created role of name: @name, id: @rid
target: Opprettet role med navn: @name, id: @rid

en: User %name successfully logged in.
target: Bruker %name logget inn uten feil.

en: Raw "@raw" found
target: Rå «@raw» funnet

en: Raw "@raw" not found
target: Rå «@raw» ikke funnet

en: "@text" found
target: «@text» funnet

en: "@text" not found
target: «@text» ikke funnet

en: Pattern "@pattern" found
target: Mønster «@pattern» funnet

en: Pattern "@pattern" not found
target: Mønster «@pattern» ikke funnet

en: Checkbox field @id is checked.
target: Avkryssingsboks @id er krysset av.

en: Checkbox field @id is not checked.
target: Avkryssingsboks @id er ikke krysset av.

en: Verbose message
target: Ordrik melding

en: Select the test(s) or test group(s) you would like to run, and click <em>Run tests</em>.
target: Velg testene eller testgruppene du vil kjøre og klikk <em>Kjør tester</em>.

en: All (@count)
target: Alle (@count)

en: Pass (@count)
target: OK (@count)

en: Fail (@count)
target: Feil (@count)

en: Return to list
target: Returner til liste

en: Clear results after each complete test suite run
target: Tøm resultater etter hver fullførte testkjøring

en: Provide verbose information when running tests
target: Tilby mye informasjon når du kjører tester

en: The verbose data will be printed along with the standard assertions and is useful for debugging. The verbose data will be erased between each test suite run. The verbose data output is very detailed and should only be used when debugging.
target: Detaljerte data vil bli vist sammen med standard deklarasjoner og er nyttige for debugging. De detaljerte dataene blir slettet mellom hver gang testsamlingen kjøres. Visningen av detaljerte data er svært omfattende og bør bare brukes under feilsøking.

en: HTTP auth settings to be used by the SimpleTest browser during testing. Useful when the site requires basic HTTP authentication.
target: HTTP-innstillinger for autentisering som vil bli brukt av nettleseren til SimpleTest ved testing. Nyttig når nettstedet krever grunnleggende HTTP-autentisering.

en: @pass, @fail, @exception, and @debug
target: @pass, @fail, @exception og @debug

en: The test run did not successfully finish.
target: Testkjøringen sluttet med feil.

en: Clear results is disabled and the test results table will not be cleared.
target: Tømming av resultater er deaktivert og tabellen med testresultat blir ikke tømt.

en: No leftover tables to remove.
target: Ingen tilovers tabeller å fjerne.

en: 1 debug message | @count debug messages
target[0]: En feilsøkingsmelding
target[1]: @count feilsøkingsmeldinger

en: Removed 1 test result. | Removed @count test results.
target[0]: Fjernet 1 testresultat.
target[1]: Fjernet @count testresultat.

en: Removed 1 leftover table. | Removed @count leftover tables.
target[0]: Fjernet 1 tilovers tabell.
target[1]: Fjernet @count tilovers tabeller.

en: Removed 1 temporary directory. | Removed @count temporary directories.
target[0]: Fjernet 1 midlertidig mappe.
target[1]: Fjernet @count midlertidig mapper.

en: Test result
target: Testresultat

en: View result of tests.
target: Vis resultat for testene.

en: hash
target: nøkkel

en: Value @value is TRUE.
target: Verdien @value er TRUE.

en: Value @value is FALSE.
target: Verdien @value er FALSE.

en: Value @value is NULL.
target: Verdien @value er NULL.

en: Value @value is not NULL.
target: Verdien @value er ikke NULL.

en: Value @first is equal to value @second.
target: Verdien @first er lik verdien @second.

en: Value @first is not equal to value @second.
target: Verdien @first er ikke lik verdien @second.

en: Value @first is identical to value @second.
target: Verdien @first er identisk med verdien @second.

en: Value @first is not identical to value @second.
target: Verdien @first er ikke identisk med verdien @second.

en: The test did not complete due to a fatal error.
target: Testen fullførte ikke på grunn av en fatal feil.

en: Link with label %label found.
target: Lenke med merke %label funnet.

en: Link with label %label not found.
target: Lenke med merke %label ikke funnet.

en: Link containing href %href found.
target: Lenke med href %href funnet.

en: No link containing href %href found.
target: Ingen lenke med href %href funnet.

en: Clicked link %label (@url_target) from @url_before
target: Klikket lenke %label (@url_target) fra @url_before

en: Option @option for field @id is selected.
target: Valg @option for felt @id er valgt.

en: Option @option for field @id is not selected.
target: Valg @option for felt @id er ikke valgt.

en: GSS negotiate
target: GSS forhandle

en: Any safe
target: Enhver sikker

en: The Testing module provides a framework for running automated unit tests. It can be used to verify a working state of Drupal before and after any code changes, or as a means for developers to write and execute tests for their modules. For more information, see the online handbook entry for <a href="@simpletest">Testing module</a>.
target: Testing-modulen tilbyr et rammeverk for å kjøre automatiserte enhetstester. Modulen kan brukes til å verifisere tilstanden til Drupal før og etter kodeendringer, eller som et verktøy for utviklere til å skrive og kjøre tester for deres moduler. For mer informasjon se oppføring om <a href="@simpletest">Testing-modulen</a> i håndboka.

en: Running tests
target: Kjører tester

en: Visit the <a href="@admin-simpletest">Testing page</a> to display a list of available tests. For comprehensive testing, select <em>all</em> tests, or individually select tests for more targeted testing. Note that it might take several minutes for all tests to complete. For more information on creating and modifying your own tests, see the <a href="@simpletest-api">Testing API Documentation</a> in the Drupal handbook.
target: Gå til <a href="@admin-simpletest">testsiden</a> for å vise alle tilgjengelige tester. Velg <em>alle</em> tester for utfyllende tester, eller individuelle tester for mer målrettet testing. Vær oppmerksom på at det kan ta opptil flere minutter å gjennomføre testene. For mer informasjon om oppretting og modifisering av egne tester har Drupal-håndboken mer informasjon under temaet <a href="@simpletest-api">Testing API Documentation</a>.

en: After the tests run, a message will be displayed next to each test group indicating whether tests within it passed, failed, or had exceptions. A pass means that the test returned the expected results, while fail means that it did not. An exception normally indicates an error outside of the test, such as a PHP warning or notice. If there were failures or exceptions, the results will be expanded to show details, and the tests that had failures or exceptions will be indicated in red or pink rows. You can then use these results to refine your code and tests, until all tests pass.
target: Etter en gjennomført test vil en melding vises ved siden av testgruppen for å indikere hvorvidt testen fullførte uten feil, eller om den feilet eller om det oppstod ett eller flere unntak. Når en test fullfører betyr det at den avslutter med et forventbart resultat. Det motsatte gjelder for en test som feiler. Et unntak indikerer vanligvis at det har oppstått en feil utenfor testen. Dette kan for eksempel være en PHP-advarsel eller -notis. Hvis det oppstår feilmeldinger eller unntak vil resultatet utvides for å vise detaljer og merkes i rødt eller rosa. Du kan deretter bruke resultatene til å forbedre koden og testene til testene fullføres uten feil.

en: Administer tests
target: Administrer tester

en: The test run finished in @elapsed.
target: Testkjøringen fullførte på @elapsed.

en: Use the <em>Clean environment</em> button to clean-up temporary files and tables.
target: Bruk <em>Tøm miljø</em>-knappen for å slette midlertidig filer og tabeller.

en: The testing framework requires the PHP <a href="@open_basedir-url">open_basedir</a> restriction to be disabled. Check your webserver configuration or contact your web host.
target: Testrammeverket krever at PHP <a href="@open_basedir-url">open_basedir</a> er deaktivert. Sjekk oppsettet av tjeneren din eller kontakt din hostingtilbyder.

en: The testing framework could not be installed because the PHP <a href="@curl_url">cURL</a> library is not available.
target: Klarte ikke installere testrammeverket fordi PHP-biblioteket <a href="@curl_url">cURL</a> ikke er tilgjengelig.

en: The testing framework could not be installed because the PHP <a href="@hash_url">hash</a> extension is disabled.
target: Klarte ikke installere testrammeverket fordi PHP-utvidelsen <a href="@hash_url">hash</a> er deaktivert.

en: PHP open_basedir restriction
target: PHP open_basedir begrensning

en: Collapse
target: Folde sammen

en: The testing framework requires the DOMDocument class to be available. Check the configure command at the <a href="@link-phpinfo">PHP info page</a>.
target: Testrammeverket krever at DOMDocument-klassen er tilgjengelig. Sjekk oppsettet på <a href="@link-phpinfo">PHP info</a>-siden.

en: The HTML ID %id is unique.
target: HTML-ID-en %id er unik.

en: Expected text found in @field of email message: "@expected".
target: Forventet tekst funnet i @field i e-post melding: "@expected".

en: 1 e-mail was sent during this test. | @count e-mails were sent during this test.
target[0]: 1 e-post ble sendt i løpet av denne testen.
target[1]: @count e-poster ble sendt i løpet av denne testen.

en: Current URL is @url.
target: Gjeldende URL er @url.

en: Page title @actual is equal to @expected.
target: Sidetittel @actual er lik @expected.

en: Page title @actual is not equal to @unexpected.
target: Sidetittel @actual er ikke lik @unexpected.

en: HTTP response not expected !code, actual !curl_code
target: Forventet ikke HTTP-svarkode !code, faktisk !curl_code

en: %type: !message in %function (line %line of %file).
target: %type: !message i %function (linje %line av %file).

en: The testing framework requires the PHP memory limit to be at least %memory_minimum_limit. The current value is %memory_limit. <a href="@url">Follow these steps to continue</a>.
target: Testrammeverket krever at minnegrensen for PHP er på minst %memory_minimum_limit. Den nåværende verdien er %memory_limit. <a href="@url">Følg disse trinnene for å fortsette</a>.
