SimpleTest (7.x-2.0) - en to unknown language translation catalogue (64 entries)

en: Status
target: Estado

en: E-mail
target: Email

en: Username
target: Nome de utilizador

en: Group
target: Grupo

en: List
target: Lista

en: Actions
target: Ações

en: Description
target: Descrição

en: Disabled
target: Desativado

en: Enabled
target: Ativado

en: Test
target: Testar

en: Message
target: Mensagem

en: Password
target: Senha

en: Settings
target: Definições

en: Filename
target: Nome do ficheiro

en: Unknown
target: Desconhecido

en: Not found
target: Não encontrado

en: General
target: Geral

en: Method
target: Método

en: Basic
target: Básico

en: Role
target: Grupo

en: User login
target: Iniciar sessão de utilizador

en: Log in
target: Entrar

en: Logout
target: Terminar sessão

en: Browser
target: Navegador

en: Log out
target: Encerrar sessão

en: Testing
target: Testando

en: Debug
target: Depuração

en: Expand
target: Expandir

en: HTTP authentication
target: Autenticação por HTTP

en: No temporary directories to remove.
target: Não existem diretórios temporários a remover.

en: Any
target: Qualquer

en: About
target: Sobre

en: No test results to display.
target: Sem resultados de testes para visualizar.

en: Uses
target: Usos

en: Digest
target: Compilar

en: Run tests
target: Executar testes

en: Clean test environment
target: Limpeza do ambiente de teste

en: Clean environment
target: Limpar ambiente

en: No tests to display.
target: Sem testes para visualizar.

en: Processing test @num of @max - %test.
target: A processar o teste @num de @max - %test.

en: Processed test @num of @max - %test.
target: Processado o teste @num de @max - %test.

en: Provides a framework for unit and functional testing.
target: Fornece uma framework para testes unitários e funcionais.

en: Select the test(s) or test group(s) you would like to run, and click <em>Run tests</em>.
target: Selecione os testes ou grupos de testes que deseja executar e clique em <em>Executar testes</em>.

en: All (@count)
target: Todos (@count)

en: Pass (@count)
target: Passagens (@count)

en: Fail (@count)
target: Falhas (@count)

en: Return to list
target: Regressar à lista

en: Clear results after each complete test suite run
target: Apagar os resultados após cada execução de testes

en: Provide verbose information when running tests
target: Fornecer informação verbosa ao utilizador quando correr testes

en: The verbose data will be printed along with the standard assertions and is useful for debugging. The verbose data will be erased between each test suite run. The verbose data output is very detailed and should only be used when debugging.
target: Dados verbosos irão ser impressos em conjunto com as asserções padrão pois são úteis para depuração. Os dados verbosos serão eliminados entre cada execução do pacote de testes. Os dados verbosos são muito detalhados e devem apenas ser utilizados para depuração.

en: HTTP auth settings to be used by the SimpleTest browser during testing. Useful when the site requires basic HTTP authentication.
target: Definições de autenticação HTTP a ser utilizados pelo programa de navegação do SimpleTest durante os testes. Útil quando o sítio requer autenticação HTTP básica.

en: The test run did not successfully finish.
target: O teste não acabou com sucesso.

en: Clear results is disabled and the test results table will not be cleared.
target: Limpar os resultados está desativado e a tabela de resultados do teste não será apagada.

en: No leftover tables to remove.
target: Nenhuma tabela pendente a remover.

en: Test result
target: Resultado do teste

en: GSS negotiate
target: Negociar GSS

en: Any safe
target: Qualquer método seguro

en: Running tests
target: Executando testes

en: After the tests run, a message will be displayed next to each test group indicating whether tests within it passed, failed, or had exceptions. A pass means that the test returned the expected results, while fail means that it did not. An exception normally indicates an error outside of the test, such as a PHP warning or notice. If there were failures or exceptions, the results will be expanded to show details, and the tests that had failures or exceptions will be indicated in red or pink rows. You can then use these results to refine your code and tests, until all tests pass.
target: Após a execução dos testes, uma mensagem será apresentada a seguir a cada grupo de testes, indicando que testes passaram, falharam ou apresentam exceções. "Passagem" significa que o teste devolveu os resultados esperados, enquanto que um "Falha" não. Uma "Exceção" normalmente indica que ocorreu um erro fora do âmbito do teste, tais como mensagens de aviso ou de alerta do PHP. No caso de falhar ou de ocorrerem exceções, os resultados serão expandidos para apresentar detalhes, e esses testes ficam assinalados a vermelho e a cor-de-rosa respetivamente. Poderá depois utilizar esses resultados para refinar o seu código e os testes, até que todos os testes passem.

en: Administer tests
target: Administrar testes

en: The test run finished in @elapsed.
target: O teste acabou em @elapsed.

en: Use the <em>Clean environment</em> button to clean-up temporary files and tables.
target: Utilize o botão <em>Limpar ambiente</em>  para limpar os ficheiros e tabelas temporárias.

en: PHP open_basedir restriction
target: Restrição PHP open_basedir

en: Collapse
target: Expandir
