SimpleTest (7.x-2.1) - en to unknown language translation catalogue (146 entries)

en: E-mail
target: E-mel

en: Username
target: Nama pengguna

en: Group
target: Kumpulan

en: List
target: Senarai

en: Actions
target: Tindakan-tindakan

en: Description
target: Huraian

en: Disabled
target: Dinyahbolehkan

en: Enabled
target: Dibolehkan

en: Test
target: Ujian

en: Message
target: Mesej

en: Password
target: Kata laluan

en: Settings
target: Pengesetan

en: Filename
target: Nama fail

en: Unknown
target: Tidak diketahui

en: Not found
target: Tidak dijumpai

en: Line
target: Baris

en: General
target: Umum

en: Method
target: Kaedah

en: Basic
target: Asas

en: Role
target: Peranan

en: User login
target: Log masuk pengguna

en: Log in
target: Log masuk

en: Function
target: Fungsi

en: Logout
target: Log keluar

en: Browser
target: Pelayar

en: Log out
target: Log keluar

en: Results
target: Keputusan

en: Testing
target: Menguji

en: Debug
target: Nyahpijat

en: Exception
target: Kecualian

en: Expand
target: Kembangkan

en: HTTP authentication
target: Pengesahihan HTTP

en: -n/a-
target: -t/b-

en: Found the @submit button
target: Butang @submit dijumpai

en: Failed to set field @name to @value
target: Gagal untuk mengeset medan @name kepada @value

en: No temporary directories to remove.
target: Tiada direktori sementara untuk dibuang.

en: Run tests against Drupal core and your active modules. These tests help assure that your site code is working as designed.
target: Jalankan pelbagai ujian pada Drupal core dan modul-modul aktif. Ujian-ujian ini membantu menyakinkan bahawa kod laman web anda berjalan seperti dirancangkan.

en: Any
target: Mana-mana

en: About
target: Perihal

en: Pass
target: Lulus

en: Fail
target: Gagal

en: No test results to display.
target: Tiada keputusan ujian untuk dipamerkan.

en: Uses
target: Penggunaan

en: Digest
target: Cernaan

en: Email:
target: E-mel:

en: Created content type %type.
target: Telah menciptakan jenis kandungan %type.

en: User created with name %name and pass %pass
target: Pengguna dicipta dengan nama %name dan kelulusan %pass

en: Created permissions: @perms
target: Telah menciptakan keizinan: @perms

en: Invalid permission %permission.
target: Keizinan %permission adalah tidak sah

en: Username field found.
target: Medan nama pengguna dijumpai.

en: Password field found.
target: Medan kata laluan dijumpai.

en: !method @url returned @status (!length).
target: !method @url mengembalikan @status (!length).

en: Valid HTML found on "@path"
target: HTML yang sah dijumpai dalam "@path"

en: Parsed page successfully.
target: Halaman telah dihurai dengan jayanya.

en: Found the requested form fields at @path
target: Medan-medan borang yang diminta dijumpai di @path

en: Found field by name @name
target: Medan dijumpai mengikut nama @name

en: Did not find field by name @name
target: Tidak menjumpai medan mengikut nama @name

en: Found field by id @id
target: Medan dijumpai mengikut id @id

en: Did not find field by id @id
target: Tidak menjumpai medan mengikut id @id

en: HTTP response expected !code, actual !curl_code
target: Respons HTTP menjangka !code, sebenarnya !curl_code

en: Tests
target: Ujian-ujian

en: Run tests
target: Jalankan ujian

en: Clean test environment
target: Persekitaran ujian bersih

en: Remove tables with the prefix "simpletest" and temporary directories that are left over from tests that crashed. This is intended for developers when creating tests.
target: Buangkan jadual-jadual dengan tatatanda awalan "simpletest" dan direktori-direktori sementara yang ditinggalkan dari ujian-ujian yang tidak berjalan dengan betul. Ini adalah bertujuan untuk para pembangun apabila mereka mencipta ujian-ujian.

en: Clean environment
target: Persekitaran bersih

en: No tests to display.
target: Tiada ujian untuk dipamerkan.

en: @pass, @fail, and @exception
target: @pass, @fail, dan @exception

en: No test(s) selected.
target: Tiada ujian terpilih.

en: Processing test @num of @max - %test.
target: Memproses ujian @num dari @max - %test.

en: Processed test @num of @max - %test.
target: Telah memproses ujian @num dari @max - %test.

en: 1 pass | @count passes
target[0]: 1 lulus
target[1]: @count lulus

en: 1 fail | @count fails
target[0]: 1 gagal
target[1]: @count gagal

en: 1 exception | @count exceptions
target[0]: 1 terkecuali
target[1]: @count terkecuali

en: PHP DOMDocument class
target: Kelas DOMDocument PHP

en: Provides a framework for unit and functional testing.
target: Menyediakan satu rangka kerja untuk ujian-ujian di peringkat unit dan fungsian.

en: Created role of name: @name, id: @rid
target: Peranan dicipta bernama: @name, id: @rid

en: User %name successfully logged in.
target: Pengguna %name telah log masuk dengan jayanya.

en: Raw "@raw" found
target: "@raw" mentah dijumpai

en: Raw "@raw" not found
target: "@raw" mentah tidak dijumpai

en: "@text" found
target: "@text" dijumpai

en: "@text" not found
target: "@text" tidak dijumpai

en: Pattern "@pattern" found
target: Corak "@pattern" dijumpai

en: Pattern "@pattern" not found
target: Corak "@pattern" tidak dijumpai

en: Checkbox field @id is checked.
target: Medan kotak pilihan @id telah ditandakan.

en: Checkbox field @id is not checked.
target: Medan kotak pilihan @id tidak ditandakan.

en: Verbose message
target: Mesej verbose

en: Select the test(s) or test group(s) you would like to run, and click <em>Run tests</em>.
target: Pilihkan ujian atau kumpulan ujian yang anda ingin jalankan, dan klik <em>Jalankan ujian</em>.

en: All (@count)
target: Semua (@count)

en: Pass (@count)
target: Lulus (@count)

en: Fail (@count)
target: Gagal (@count)

en: Return to list
target: Kembali ke senarai

en: Clear results after each complete test suite run
target: Kosongkan semua keputusan selepas setiap larian suite ujian lengkap

en: Provide verbose information when running tests
target: Sediakan maklumat verbose apabila menjalankan ujian

en: The verbose data will be printed along with the standard assertions and is useful for debugging. The verbose data will be erased between each test suite run. The verbose data output is very detailed and should only be used when debugging.
target: Data verbose akan dicetak bersama dengan penerapan-penerapan standard dan berguna untuk kerja-kerja nyahpepijat. Data verbose akan dipadam antara setiap larian suite ujian.

en: HTTP auth settings to be used by the SimpleTest browser during testing. Useful when the site requires basic HTTP authentication.
target: Pengesetan HTTP auth yang akan digunakan oleh pelayar SimpleTest semasa ujian dijalankan. Berguna apabila laman web memerlukan pengesahihan asas HTTP.

en: @pass, @fail, @exception, and @debug
target: @pass, @fail, @exception, dan @debug

en: The test run did not successfully finish.
target: Larian ujian tidak selesai dengan jayanya.

en: Clear results is disabled and the test results table will not be cleared.
target: Ciri "kosongkan semua keputusan" telah dinyahbolehkan dan jadual keputusan ujian tidak akan dikosongkan.

en: No leftover tables to remove.
target: Tiada jadual lebihan untuk dibuang.

en: 1 debug message | @count debug messages
target[0]: 1 mesej nyahpepijat
target[1]: @count mesej nyahpepijat

en: Removed 1 test result. | Removed @count test results.
target[0]: Telah buangkan 1 hasil ujian.
target[1]: Telah buangkan @count hasil ujian.

en: Removed 1 leftover table. | Removed @count leftover tables.
target[0]: Telah buangkan 1 jadual lebihan.
target[1]: Telah buangkan @count jadual lebihan.

en: Removed 1 temporary directory. | Removed @count temporary directories.
target[0]: Telah buangkan 1 direktori sementara.
target[1]: Telah buangkan @count direktori sementara.

en: Test result
target: Keputusan ujian

en: View result of tests.
target: Lihat keputusan ujian

en: Value @value is TRUE.
target: Nilai @value ialah BENAR.

en: Value @value is FALSE.
target: Nilai @value ialah SALAH.

en: Value @value is NULL.
target: Nilai @value ialah NOL.

en: Value @value is not NULL.
target: Nilai @value bukan NOL.

en: Value @first is equal to value @second.
target: Nilai @first adalah sama dengan nilai @second.

en: Value @first is not equal to value @second.
target: Nilai @first adalah tidak sama dengan nilai @second.

en: Value @first is identical to value @second.
target: Nilai @first adalah secaman dengan nilai @second.

en: Value @first is not identical to value @second.
target: Nilai @first adalah tidak secaman dengan nilai @second.

en: The test did not complete due to a fatal error.
target: Ujian tidak selesai disebabkan satu kesilapan besar.

en: Link with label %label found.
target: Pautan dengan label %label dijumpai.

en: Link with label %label not found.
target: Pautan dengan label %label tidak dijumpai.

en: Link containing href %href found.
target: Pautan mengandungi href %href dijumpai.

en: No link containing href %href found.
target: Tiada pautan mengandungi href %href dijumpai.

en: Clicked link %label (@url_target) from @url_before
target: Telah mengklik pautan %label (@url_target) dari @url_before

en: Option @option for field @id is selected.
target: Opsyen @option untuk medan @id telah dipilih.

en: Option @option for field @id is not selected.
target: Opsyen @option untuk medan @id tidak terpilih.

en: By default SimpleTest will clear the results after they have been viewed on the results page, but in some cases it may be useful to leave the results in the database. The results can then be viewed at <em>admin/config/development/testing/[test_id]</em>. The test ID can be found in the database, simpletest table, or kept track of when viewing the results the first time. Additionally, some modules may provide more analysis or features that require this setting to be disabled.
target: Secara lalai, SimpleTest akan mengosongkan keputusan selepas dilihat di halaman keputusan, tetapi untuk kes-kes tertentu lebih baik tinggalkan sahaja keputusan-keputusan tersebut dalam pangkalan data. Semua keputusan boleh dilihat di <em>admin/config/development/testing/[test_id]</em>. Ujian ID boleh dijumpai dalam pangkalan data, jadual simpletest, atau jejak yang telah disimpan, apabila melihat keputusan buat kali pertama. Tambahan pula, sesetengah modul mungkin menyediakan banyak lagi analisis atau ciri yang memerlukan pengesetan dinyahbolehkan.

en: GSS negotiate
target: GSS berunding

en: Any safe
target: Mana-mana selamat

en: The Testing module provides a framework for running automated unit tests. It can be used to verify a working state of Drupal before and after any code changes, or as a means for developers to write and execute tests for their modules. For more information, see the online handbook entry for <a href="@simpletest">Testing module</a>.
target: Modul Testing menyediakan satu rangka kerja untuk menjalankan unit ujian berautomat. Ia boleh digunakan untuk menentusahkan keadaan operasi perjalanan Drupal sebelum dan selepas apa-apa pertukaran kod, atau sebagai cara untuk para pembangun menulis dan menjalankan ujian untuk modul-modul mereka. Untuk maklumat lebih lanjut, sila lihat entri buku panduan dalam talian untuk <a href="@simpletest">Modul  Testing</a>.

en: Running tests
target: Menjalankan ujian-ujian

en: Visit the <a href="@admin-simpletest">Testing page</a> to display a list of available tests. For comprehensive testing, select <em>all</em> tests, or individually select tests for more targeted testing. Note that it might take several minutes for all tests to complete. For more information on creating and modifying your own tests, see the <a href="@simpletest-api">Testing API Documentation</a> in the Drupal handbook.
target: Sila lawati <a href="@admin-simpletest">Halaman Ujian</a> untuk mempamerkan satu senarai ujian tersedia ada. Untuk ujian komprehensif, pilih <em>semua</em> ujian, atau pilih ujian-ujian secara individu untuk diuji dengan lebih khusus. Ambil perhatian bahawa ia mungkin mengambil beberapa minit untuk semua ujian dilengkapkan. Untuk maklumat lebih lanjut perihal mencipta dan mengubah suai ujian-ujian anda sendiri, sila lihat <a href="@simpletest-api">Dokumentasi Ujian API</a> dalam buku panduan Drupal.

en: After the tests run, a message will be displayed next to each test group indicating whether tests within it passed, failed, or had exceptions. A pass means that the test returned the expected results, while fail means that it did not. An exception normally indicates an error outside of the test, such as a PHP warning or notice. If there were failures or exceptions, the results will be expanded to show details, and the tests that had failures or exceptions will be indicated in red or pink rows. You can then use these results to refine your code and tests, until all tests pass.
target: Selepas ujian-ujian dijalankan, satu mesej akan dipaparkan di sebelah setiap kumpulan ujian menandakan sama ada ujian-ujian dalamnya lulus, gagal atau terdapat pengecualian. Kelulusan bermakna hasil ujian mengembalikan hasil  yang dijangkakan, manakala gagal bermakna sebaliknya. Apa-apa kecualian yang ada selalunya menandakan kehadiran ralat luar daripada ujian tersebut, seperti amaran atau notis PHP. Jika ada kegagalan atau pengecualian, hasil tersebut akan terkembang untuk menunjuk butiran, dan ujian yang menemui kegagalan atau pengecualian akan ditandakan dalam barisan merah atau merah jambu.

en: Administer tests
target: Mentadbir ujian-ujian

en: The test run finished in @elapsed.
target: Larian ujian tamat dalam @elapsed.

en: Use the <em>Clean environment</em> button to clean-up temporary files and tables.
target: Gunakan butang <em>Sekitaran bersih</em> untuk membersih fail-fail sementara dan jadual-jadual.

en: The testing framework requires the PHP <a href="@open_basedir-url">open_basedir</a> restriction to be disabled. Check your webserver configuration or contact your web host.
target: Ujian rangka kerja memerlukan pengehadan PHP <a href="@open_basedir-url">open_basedir</a> dinyahbolehkan. Semak konfigurasi pelayan web anda atau hubungi pengehosan web.

en: The testing framework could not be installed because the PHP <a href="@curl_url">cURL</a> library is not available.
target: Ujian rangka kerja tidak dapat dipasang sebab pustaka PHP  <a href="@curl_url">cURL</a> tidak tersedia ada.

en: The testing framework could not be installed because the PHP <a href="@hash_url">hash</a> extension is disabled.
target: Ujian rangka kerja tidak dapat dipasang sebab sambungan <a href="@hash_url">hash</a> PHP dinyahbolehkan.

en: PHP open_basedir restriction
target: Pengehadan open_basedir PHP

en: Collapse
target: Terlipat

en: The testing framework requires the DOMDocument class to be available. Check the configure command at the <a href="@link-phpinfo">PHP info page</a>.
target: Ujian rangka kerja memerlukan kelas DOMDocument tersedia ada. Semak konfigurasi perintah di <a href="@link-phpinfo">halaman info PHP</a>.

en: The HTML ID %id is unique.
target: HTML ID %id adalah unik.

en: Expected text found in @field of email message: "@expected".
target: Jangkaan teks dijumpai dalam @field mesej e-mel: "@expected".

en: 1 e-mail was sent during this test. | @count e-mails were sent during this test.
target[0]: 1 e-mel telah dihantar semasa ujian ini dijalankan.
target[1]: @count e-mel telah dihantar semasa ujian ini dijalankan.

en: Current URL is @url.
target: URL semasa ialah @url.

en: Page title @actual is equal to @expected.
target: Tajuk halaman @actual sama dengan @expected.

en: Page title @actual is not equal to @unexpected.
target: Tajuk halaman @actual tidak sama dengan @expected.

en: HTTP response not expected !code, actual !curl_code
target: Respons HTTP tidak menjangka !code, sebenar !curl_code

en: %type: !message in %function (line %line of %file).
target: %type: !message dalam %function (baris %line dari %file).

en: The testing framework requires the PHP memory limit to be at least %memory_minimum_limit. The current value is %memory_limit. <a href="@url">Follow these steps to continue</a>.
target: Ujian rangka kerja memerlukan had ingatan PHP berada sekurang-kurangnya %memory_minimum_limit. Nilai semasa ialah %memory_limit. <a href="@url">Ikuti langkah-langkah ini untuk meneruskan</a>.
