Site starter (all releases) - en to eo translation catalogue (238 entries)

en: Username
eo: Uzantnomo

en: error
eo: eraro

en: Advanced options
eo: Spertulaj opcioj

en: Password
eo: Pasvorto

en: - None -
eo: - Neniu -

en: Required
eo: Bezonata

en: actions
eo: agoj

en: You are not authorized to access this page.
eo: Vi ne rajtas aliri ĉi tiun paĝon.

en: Database type
eo: Datumbaza tipo

en: Continue
eo: Daŭrigu

en: file
eo: dosiero

en: Error
eo: Eraro

en: Access denied
eo: Aliro malpermesata.

en: 1 hour | @count hours
eo[0]: 1 horo
eo[1]: @count horoj

en: 1 day | @count days
eo[0]: 1 tago
eo[1]: @count tagoj

en: Site name
eo: Reteja nomo

en: php
eo: pha

en: E-mail address
eo: Retpoŝtadreso

en: This field is required.
eo: Ĉi tiu kampo estas deviga.

en: security
eo: sekureco

en: Tonga
eo: Tongo

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
eo: @site nun estas administrata.  Ni baldaŭ denove publikigos ĝin. Dankon pro via pacienco.

en: access denied
eo: aliro malpermesata

en: Anonymous
eo: Sennoma

en: Server settings
eo: Servilaj agordoj

en: Afghanistan
eo: Afganistano

en: Albania
eo: Albanio

en: Andorra
eo: Andoro

en: Angola
eo: Angolo

en: Antarctica
eo: Antarkto

en: Argentina
eo: Argentino

en: Australia
eo: Aŭstralio

en: Austria
eo: Aŭstrio

en: Nauru
eo: Naura

en: Table prefix
eo: Tabela prefikso

en: Database username
eo: Datumbaza uzantnomo

en: Database password
eo: Datumbaza pasvorto

en: Database name
eo: Datumbaza nomo

en: Arabic
eo: Araba

en: English
eo: Angla

en: French
eo: Franca

en: Italian
eo: Itala

en: Spanish
eo: Hispana

en: Japanese
eo: Japana

en: Korean
eo: Korea

en: Front page
eo: Ĉefpaĝo

en: warning
eo: averto

en: Site information
eo: Retejaj informoj

en: critical
eo: kritika

en: The specified passwords do not match.
eo: La indikitaj pasvortoj ne kongruas.

en: Fiji
eo: Fiĝia

en: image
eo: bildo

en: Action '%action' added.
eo: Ago '%action' aldonita.

en: Remove orphaned actions
eo: Forigu orfajn agojn

en: !name field is required.
eo: La kampo !name estas nepra.

en: Processing
eo: Traktante

en: Finished
eo: Finita

en: File upload error. Could not move uploaded file.
eo: Dosiera alŝuta eraro. Ne povis movi alŝutitan dosieron.

en: The specified date is invalid.
eo: La elektita dato ne validas.

en: Default time zone
eo: Defaŭlta tempzono

en: debug
eo: sencimigo

en: Page not found
eo: Paĝo ne trovita

en: info
eo: informo

en: 1 year | @count years
eo[0]: 1 jaro
eo[1]: @count jaroj

en: 1 week | @count weeks
eo[0]: 1 semajno
eo[1]: @count semajnoj

en: 1 sec | @count sec
eo[0]: 1 sek
eo[1]: @count sek

en: Bulgarian
eo: Bulgara

en: Croatian
eo: Kroata

en: Czech
eo: Ĉeĥa

en: Danish
eo: Dana

en: Finnish
eo: Finna

en: German
eo: Germana

en: Greek
eo: Greka

en: Hebrew
eo: Hebrea

en: Hungarian
eo: Hungara

en: Indonesian
eo: Indonezia

en: The file could not be created.
eo: La dosiero ne povis esti kreita.

en: Database host
eo: Datumbaza gastiganto

en: Install profile
eo: Instalu profilon

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
eo: Stako superfluo: tro da vokoj al actions_do(). Ĉesigante por malebligi senfinan rikuron.

en: Action %action saved.
eo: Ago %action konservita.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
eo: Por sekurecaj kialoj, via alŝuto renomiĝis al %filename.

en: notice
eo: rimarko

en: 1 month | @count months
eo[0]: 1 monato
eo[1]: @count monatoj

en: Password field is required.
eo: La pasvorta kampo estas bezonata.

en: Confirm password
eo: Konfirmu pasvorton

en: Afar
eo: Afara

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
eo: Sekureca averto: Ne povis skribi .htaccess dosieron. Bonvolu krei .htaccess dosieron en via %directory dosierujo kiu konsistas el la jenaj eroj: <code>!htaccess</code>

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
eo: La dosiero %file ne povis esti konservita, ĉar ĝi estas pli ol %maxsize, la maksimuma permesata grando por alŝutoj.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
eo: La dosiero %file ne povis esti konservita, ĉar la alŝuto ne finiĝis.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
eo: La dosiero %file ne povis esti konservita. Nekonata eraro okazis.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
eo: Nur dosieroj kun la jenaj etendaĵoj permesiĝas: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
eo: La dosiero estas %filesize, pli granda ol la maksimuma dosiergrandeco de %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
eo: La dosiero estas %filesize kiu pli grandas ol via diska kvoto de %quota.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
eo: Nur bildojn de JPEG, PNG kaj GIF estas permesataj.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
eo: La bildo estis regrandigita por esti ene de la maksimume permesataj dimensioj de %dimensions pikseloj.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
eo: La bildo estas tre granda; la maksimumaj dimensioj estas %dimensions pikseloj.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
eo: La bildo estas tre malgranda; la maksimumaj dimensioj estas %dimensions pikseloj.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
eo: Alŝuta eraro. Ne povis movi alŝutitan dosieron (%file) al destino %destination.

en: Database port
eo: Datumbaza pordo

en: Save and continue
eo: Konservu kaj daŭrigu

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
eo: Ĉi tiuj opcioj nur necesas por kelkaj retejoj. Se vi ne certas kion vi enmetu ĉi tie, lasu la defaŭltajn agordojn aŭ kontrolu kun via retgastiganto.

en: If your database is located on a different server, change this.
eo: Se via datumbazo lokiĝas sur alia servilo, ŝanĝu ĉi tion.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
eo: Se via datumbaza servo aŭskultas nenorman pordon, enmetu ĝian numeron.

en: Database port must be a number.
eo: Datumbaza pordo devas esti numero.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
eo: Spacetoj estas permesataj; interpunkcio estas nepermesata krom punktoj, dividstrekoj kaj substrekoj.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
eo: Malvalida elekto detektiĝis.  Bonvolu kontakti la retejan administranton.

en: Illegal choice %choice in !name element.
eo: Nevalida elekto %choice en elemento !name.

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
eo: La elektita bilda ilaro %toolkit ne povas ĝuste procezi %function.

en: Administration pages
eo: Administraj paĝoj

en: Currently using !item !version
eo: Nuntempe uzas !item !version

en: Hindi
eo: Hinda

en: Vertical Tabs
eo: Vertikalaj ansoj

en: Initializing.
eo: Pravalorizante.

en: An error has occurred.
eo: Eraro okazis.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
eo: Bonvolu daŭrigi al <a href="@error_url">la erara paĝo</a>

en: HTTP POST is required.
eo: HTTP POST estas bezonata.

en: 0 sec
eo: 0 sek

en: form
eo: formularo

en: alert
eo: atentigo

en: emergency
eo: krizo

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
eo: Provante refunkciigi crom dum ĝi jam funkcias.

en: Cron run completed.
eo: Cron-laboro finita.

en: Catalan
eo: Kataluna

en: The requested page could not be found.
eo: La petita dosiero ne povis esti trovita.

en: Requirements problem
eo: Postulaj problemoj

en: Database configuration
eo: Datumbaza agordo

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
eo: La datumbaza tipo kiun viaj datumoj de @drupal konserviĝos.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
eo: La nomo de la datumbazo kiun viaj datumoj de @drupal konserviĝos. Ĝi devas ekzistas sur via servilo antaŭ ol @drupal povas esti instalita.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
eo: Se pli ol unu programo uzos ĉi tiun datumbazon, enmetu tabulan prefikson kiel %prefix por via retejo de @drupal ĉi tie.

en: Select an installation profile
eo: Elektu instalan profilon

en: Choose language
eo: Elektu lingvon

en: Learn how to install Drupal in other languages
eo: Lernu kiel instali Drupalon en aliaj lingvoj

en: (built-in)
eo: (enkonstruita)

en: No profiles available
eo: Neniuj profiloj alireblaj

en: Drupal already installed
eo: Drupalo jam instalita

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
eo: <ul><li>Por rekomenci, vi devas malplenigi vian ekzistantan datumbazon.</li><li>Por instali alian datumbazon, redaktu la taŭgan dosieron de <em>settings.php</em>, daŭrigu al la <a href="@base-url/update.php">ĝisdatiga skripto</a>.</li><li>Vidu vian <a href="@base-url">ekzistantan retejon</a>.</li></ul>

en: Installing @drupal
eo: Instalante @drupal

en: The installation has encountered an error.
eo: Eraro dum la instalado.

en: Configure site
eo: Agordu retejon

en: @drupal installation complete
eo: Instalado de @drupal kompleta

en: Installed %module module.
eo: %module modulo estis instalita.

en: Choose profile
eo: Elektu profilon

en: Verify requirements
eo: Verigu bezonojn

en: Set up database
eo: Agordu datumbazon

en: Set up translations
eo: Agordu tradukojn

en: Install site
eo: Instalu retejon

en: Finish translations
eo: Finu tradukojn

en: Site e-mail address
eo: Reteja retpoŝtadreso

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
eo: Defaŭlte, datoj en ĉi tiu retejo estos montrataj en la elektita tempzono.

en: Update notifications
eo: Ĝisdatigu atentigojn

en: Check for updates automatically
eo: Kontrolu por ĝisdatigoj aŭtomate

en: Removed orphaned action '%action' from database.
eo: Forigis orfan agon '%action' de datumbazo.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
eo: Cron funkcio daŭris pli longe ol la tempolimo kaj estis ĉesigita.

en: 1 byte | @count bytes
eo[0]: 1 bajto
eo[1]: @count bajtoj

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
eo: !name ne povas esti pli longa ol %max signoj, sed nun enhavas %length signojn.

en: Illegal choice %choice in %name element.
eo: Malvalida elekto %choice en elemento %name.

en: Abkhazian
eo: Abĥaza

en: Avestan
eo: Avesta

en: Afrikaans
eo: Afrikansa

en: Akan
eo: Akana

en: Amharic
eo: Amhara

en: Assamese
eo: Asama

en: Avar
eo: Avara

en: Aymara
eo: Ajmara

en: Azerbaijani
eo: Azerbajĝana

en: Bashkir
eo: Baŝkira

en: Belarusian
eo: Belorusa

en: Bihari
eo: Biharo

en: Bislama
eo: Bislamo

en: Bengali
eo: Bengala

en: Tibetan
eo: Tibeta

en: Breton
eo: Bretona

en: Bosnian
eo: Bosna

en: Chechen
eo: Ĉeĉena

en: Chamorro
eo: Ĉamora

en: Corsican
eo: Korsika

en: Cree
eo: Kria

en: Old Slavonic
eo: Slavono

en: Chuvash
eo: Ĉuvaŝa

en: Welsh
eo: Kimra

en: Maldivian
eo: Maldiva

en: Bhutani
eo: Butano

en: Ewe
eo: Evea

en: Estonian
eo: Estona

en: Basque
eo: Eŭska

en: Persian
eo: Persa

en: Fulah
eo: Fulfulda

en: Faeroese
eo: Feroa

en: Frisian
eo: Frisa

en: Irish
eo: Irlanda

en: Scots Gaelic
eo: Skot-Gaela

en: Galician
eo: Galega

en: Guarani
eo: Gvarania

en: Gujarati
eo: Guĝarata

en: Manx
eo: Manksa

en: Hausa
eo: Haŭsa

en: Hiri Motu
eo: Hiri-Motuo

en: Armenian
eo: Armena

en: Herero
eo: Herera

en: Interlingua
eo: Interlingvo

en: Interlingue
eo: Interlingveo

en: Igbo
eo: Igba

en: Inupiak
eo: Inuita

en: Icelandic
eo: Islanda

en: Inuktitut
eo: Inuka

en: Javanese
eo: Java

en: Georgian
eo: Kartvela

en: Kongo
eo: Konga

en: Kikuyu
eo: Kikuja

en: Kwanyama
eo: Kuanjama

en: Kazakh
eo: Kazaĥa

en: Greenlandic
eo: Gronlanda

en: Cambodian
eo: Kmera

en: Kannada
eo: Kanara

en: Kanuri
eo: Kanura

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
eo: La maŝinlegebla nomo devas konsisti nur el minusklaj literoj, numeroj, kaj substrekoj.

en: You are not allowed to access this page.
eo: Vi estas malpermesata atingi ĉi tiun paĝon.

en: Authorize file system changes
eo: Rajtigu dosiersistemajn ŝanĝojn

en: It appears you have reached this page in error.
eo: Ŝajnas ke vi atingis ĉi tion paĝon erare.

en: Cron could not run because an invalid key was used.
eo: Cron ne povis ekzekuti ĉar malvalida klavo estis uzi.

en: Cron could not run because the site is in maintenance mode.
eo: Cron ne povis ekzekuti ĉar la situo estas en konserva modo.

en: Default country
eo: Apriora lando

en: No pending updates.
eo: Nul okazontaj ĝisdatigoj.

en: 1 pending update | @count pending updates
eo[0]: 1 okazonta ĝisdatigo
eo[1]: @count okazontaj ĝisdatigoj

en: An error occurred while handling the request: The server received invalid input.
eo: Eraro okazis dum traktante la peton: La servilo ricevis nevalidan enigon.

en: Invalid form POST data.
eo: Malvalida form POST datumoj.

en: Unable to continue, no available methods of file transfer
eo: Neebla daŭrigi, nul disponeblaj metodoj de dosiertransigo

en: WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password will be sent in plain text. <a href="@https-link">Learn more</a>.
eo: AVERTO: Vi ne uzas ĉifritan konekton, do vian pasvorton sendos kiel plata teksto. <a href="@https-link">Lernu pli</a>.

en: Connection method
eo: Metodo de konekto

en: Enter connection settings
eo: Entajpu konektajn agordojn

en: @backend connection settings
eo: @backend konektaj agordoj

en: Change connection type
eo: Ŝanĝu konektan tipon

en: Site under maintenance
eo: Retejo sub prizorgado

en: Archivers can only operate on local files: %file not supported
eo: Arkivistoj povas funkcii pri lokajn dosierojn: %file ne subtenata

en: system
eo: sistemo

en: 1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible skipped) | @count pending updates (@number_applied to be applied, @number_incompatible skipped)
eo[0]: 1 okazonta ĝisdatigo (@number_applied aplikendaj, @number_incompatible preterpasitaj)
eo[1]: @count okazontaj ĝisdatigoj (@number_applied aplikendaj, @number_incompatible preterpasitaj)

en: Next steps
eo: Proksimaj paŝoj
