Sky (7.x-3.0) - en to de translation catalogue (64 entries)

en: Block title
de: Blocktitel

en: None
de: Keine

en: Center
de: Zentriert

en: none
de: keine

en: Help
de: Hilfe

en: Menu
de: Menü

en: Page title
de: Seitentitel

en: Site name
de: Name der Website

en: Site slogan
de: Slogan der Website

en: Header
de: Kopfzeile

en: Footer
de: Fußzeile

en: Collapsible
de: Zusammenklappbar

en: Right
de: Rechts

en: Red
de: Rot

en: Purple
de: Lila

en: Grid
de: Raster

en: Rounded corners
de: Abgerundete Ecken

en: Content bottom
de: Inhalt unten

en: Menu Settings
de: Menüeinstellungen

en: Sky
de: Himmel

en: Main content
de: Hauptinhalt

en: Secondary content
de: Sekundärer Inhalt

en: Tertiary content
de: Tertiärer Inhalt

en: Page top
de: Seitenanfang

en: Page bottom
de: Fußzeile

en: Sidebar first
de: Erste Seitenleiste

en: Menu Bar
de: Menüleiste

en: Highlighted
de: Hervorgehoben

en: Sidebar second
de: Zweite Seitenleiste

en: Footer background
de: Hintergrund der Fußzeile

en: Dots
de: Punkte

en: Page background
de: Seitenhintergrund

en: Vanilla Sky (default)
de: Vanilla Sky (Standard)

en: <h3>Rounded Corners</h3><p>Rounded corners are implimented using CSS and only work in modern compliant browsers. You can set the radius for both the main content and main menu tabs.</p>
de: <h3>Abgerundete Ecken</h3><p>Abgerundete Ecken werden mit CSS umgesetzt und funktionieren in modernen, CSS3-kompatiblen Browsern. Sie können den Radius für den Hauptinhalt sowie für die Hauptmenüreiter festlegen.</p>

en: Main content radius
de: Hauptinhaltsradius

en: Change the corner radius for the main content area.
de: Den Eckenradius für den Hauptinhaltsbereich ändern.

en: Menu tabs radius
de: Menüreiterradius

en: Change the corner radius for the main menu tabs.
de: Den Eckenradius für die Hauptmenüreiter ändern.

en: Textures
de: Texturen

en: <h3>Body Textures</h3><p>This setting adds a texture over the main background color - the darker the background the more these stand out, on light backgrounds the effect is subtle.</p>
de: <h3>Body-Element-Texturen</h3><p>Diese Einstellung überlappt die Haupthintergrundfarbe mit einer Textur - je dunkler der Hintergrund, desto mehr stechen die Texturen heraus. Bei hellem Hintergrund ist der Effekt weniger deutlich.</p>

en: Select texture
de: Textur auswählen

en: Vertical lines
de: Senkrechte Linien

en: Horizontal lines
de: Waagerechte Linien

en: Menu Bullets
de: Menü-Aufzählungszeichen

en: Drupal default
de: Drupal-Standard

en: Arrow head
de: Pfeilspitze

en: Double arrow head
de: Doppelte Pfeilspitze

en: Circle arrow
de: Runder Pfeil

en: Fat arrow
de: Breiter Pfeil

en: Skinny arrow
de: Schmaler Pfeil

en: Menu Bar Alignment
de: Menüleistenausrichtung

en: <h3>Menu Bar Alignment</h3><p>Position the Menu Bar left, center or right. This will position any menu (Superfish included) placed in the Menu Bar region.</p>
de: <h3>Menüleistenausrichtung</h3><p>Die Menüleiste links, rechts oder in der Mitte positionieren. Diese Option wirkt sich für alle Menüs (inklusive Superfish) aus, die in der Menüleisten-Region platziert wurden.</p>

en: Set the position of the Menu bar
de: Position der Menüleiste auswählen

en: Left (default)
de: Links (Standard)

en: AT Three column 3x33 - top
de: AT Drei Spalten 3x33 - oben

en: AT Three column 3x33 - left
de: AT Drei Spalten 3x33 - links

en: AT Three column 3x33 - center
de: AT Drei Spalten 3x33 - mitte

en: AT Three column 3x33 - right
de: AT Drei Spalten 3x33 - rechts

en: AT Three column 3x33 - bottom
de: AT Drei Spalten 3x33 - unten

en: AT Four column 4x25 - 1
de: AT Vier Spalten 4x25 - 1

en: AT Four column 4x25 - 2
de: AT Vier Spalten 4x25 - 2

en: AT Four column 4x25 - 3
de: AT Vier Spalten 4x25 - 3

en: AT Four column 4x25 - 4
de: AT Vier Spalten 4x25 - 4

en: Content background
de: Inhalts-Hintergrund
