SpamSpan filter (7.x-1.1-beta6) - en to de translation catalogue (14 entries)

en: Input filters
de: Eingabefilter

en: Attempt to hide email addresses from spam-bots.
de: Versucht E-Mail-Adressen für Spam-Bots auszublenden.

en: SpamSpan email address encoding filter
de: SpamSpan Kodierungsfilter für E-Mail-Adressen

en: Replacement for "@"
de: Ersatz für „@“

en: Replace "@" with this text when javascript is disabled.
de: „@“ mit diesem Text ersetzen, wenn JavaScript deaktiviert ist.

en: The SpamSpan module obfuscates email addresses to help prevent spambots from collecting them.  It implements the technique at http://www.spamspan.com.
de: Das SpamSpan Modul verschleiert E-Mail Adressen um Spambots daran zu hindern diese zu sammeln. Dabei nutzt es die Technik von http://www.spamspan.com.

en: Each email address will be obfuscated in a human readable fashion or (if JavaScript is enabled) replaced with a spamproof clickable link.
de: Jede E-Mail-Adresse wird so verschleiert, dass sie für Menschen lesbar und verständlich bleibt. Wenn JavaScript aktiviert ist, wird sie durch eine spamsichere anklickbare Verknüpfung ersetzt.

en: Use a graphical replacement for "@"
de: Einen grafischen Ersatz für „@“ verwenden

en: Replace "@" with a graphical representation when javascript is disabled (and ignore the setting "Replacement for @" above).
de: „@“ durch eine grafische Darstellung ersetzen, wenn Javascript deaktiviert ist (dabei werden dann die Einstellung für „Ersatz für @“ oben).

en: <p>The SpamSpan module obfuscates email addresses to help prevent spambots from collecting them. It will produce clickable links if JavaScript is enabled, and will show the email address as <code>example [at] example [dot] com</code> if the browser does not support JavaScript.</p><p>To configure the module, select "configure" next to the <a href="admin/filters">input format</a> you'd like to use. Enable "Hide Email Addresses using the SpamSpan technique" and submit the form. Then select the "configure" tab to choose relevant options.</p>
de: <p>Das SpamSpan-Modul versteckt E-Mail-Adressen, damit Spambots diese nicht sammeln können. Es erzeugt Links, wenn JavaScript aktiviert ist. Wenn der Browser JavaScript nicht unterstützt, wird die E-Mail-Adresse als <code>example [at] example [dot] com</code>angezeigt. </p><p> Um das Modul zu konfigurieren, klicken Sie auf „Konfigurieren“ neben dem <a href="admin/filters">Eingabeformat</a>, das Sie verwenden möchten. Aktivieren Sie „E-Mail-Adressen mithilfe der SpamSpan-Technik ausblenden“. Wählen Sie dann den Reiter „Konfigurieren“.</p>

en: Replace dots in email with text
de: Punkte in E-Mail-Adressen durch Text ersetzen

en: Switch on dot replacement.
de: Ersetzen von Punkten einschalten.

en: Replacement for "."
de: Ersatz für „.“

en: Replace "." with this text.
de: „.“ durch diesen Text ersetzen.
