Starting Point (7.x-1.0-beta2) - en to unknown language translation catalogue (481 entries)

en: Home
target: Startsyte

en: User interface
target: Aawänder-Oberflächi

en: Title
target: Titel

en: Body
target: Fliesstext

en: approve
target: freigäh

en: Username
target: Aawändername

en: administrator
target: Administrator

en: Article
target: Artikel

en: Disabled
target: Abgschaltet

en: Enabled
target: Ygschaltet

en: Action
target: Aktion

en: cron
target: Cron

en: Blue Lagoon (Default)
target: Blaui Lagune (Standard)

en: Ash
target: Äsche

en: Belgian Chocolate
target: Belgischi Schoggi

en: Citrus Blast
target: Zitrone-Explosion

en: Cold Day
target: Chalte Tag

en: Greenbeam
target: Grüenstrahl

en: Mediterrano
target: Mediterran

en: Pink Plastic
target: Rosa Plastik

en: Shiny Tomato
target: Glänzigi Tomate

en: File information
target: Dokumänt Information

en: File
target: Dokumänt

en: Advanced options
target: Erwytereti Ystellige

en: Display settings
target: Aazeige-Ystellige

en: Required
target: Zwingend

en: Summary
target: Zämefassig

en: Core
target: Chärn

en: General discussion
target: Allgemeini Diskussion

en: Refresh
target: Aktualisiere

en: Visible
target: Sichtbar

en: Anchor
target: Anker

en: Display
target: Aazeig

en: Advanced settings
target: Erwytereti Ystellige

en: Updated
target: Aktualisiert

en: theme
target: Theme

en: Find content
target: Inhalt finde

en: Database type
target: Datebanktyp

en: User ID
target: Aawänder-ID

en: Error
target: Fähler

en: Content type for child pages
target: Inhaltstyp für Untersyte

en: Done
target: Erlediget

en: Year
target: Johr

en: Date format
target: Datumsformat

en: Taxonomy terms
target: Taxonimie-Begriffe

en: Site name
target: Name vo der Websyte

en: Not found
target: Nid gfunde

en: Host
target: Rächner

en: Menu link
target: Menü-Verwys

en: Feed description
target: Feed-Beschrybig

en: Revision ID
target: Revisions-ID

en: Comment ID
target: Kommentar-ID

en: URL alias
target: URL-Alias

en: Poll choices
target: Umfrage-Antworte

en: Poll votes
target: Umfrage-Stimme

en: File ID
target: Dokumänt-ID

en: File name
target: Dokumäntname

en: File size
target: Dokumäntgrössi

en: Vocabulary
target: Vokabular

en: Vocabulary ID
target: Vokabular-ID

en: Term ID
target: Begriff-ID

en: E-mail address
target: E-Mail-Adrässe

en: Last login
target: Letschti Aamäldig

en: Widget type
target: Widget-Typ

en: Set name
target: Name setze

en: Original image
target: Original-Bild

en: Heading
target: Chopf

en: Warning
target: Warnig

en: Width
target: Breiti

en: Height
target: Höchi

en: This field is required.
target: Das Fäld mues usgfüllt wärde.

en: Line
target: Zyle

en: Scale
target: Grössi

en: Media
target: Medium

en: Caching
target: Zwüschespycher

en: Month
target: Monet

en: Prev
target: Zrügg

en: Domain
target: Domäne

en: Processors
target: Prozässer

en: Enter a valid username.
target: E gültigi E-Mail-Adrässe ygäh.

en: Administer content
target: Inhalt verwalte

en: Method
target: Methode

en: Egypt
target: Ägypte

en: New Zealand
target: Nöiseeland

en: Cuba
target: Kuba

en: Brazil
target: Brasilie

en: Libya
target: Libye

en: Poland
target: Pole

en: Singapore
target: Singapur

en: Turkey
target: Türkei

en: Day
target: Tag

en: Configuration
target: Konfiguration

en: Background color
target: Hintergrundfarb

en: Basic
target: Allgemein

en: Appearance
target: Darstellig

en: Role
target: Rolle

en: Save changes
target: Änderige spychere

en: access denied
target: Zuegriff verweigeret

en: Install
target: Installiere

en: Set default
target: Standardwärt setze

en: IP Address
target: IP-Adrässe

en: Anonymous users
target: Anonyme Aawänder

en: Clear cache
target: Zwüschespycher lääre

en: Visibility settings
target: Sichtbarkeits-Ystellige

en: Term description
target: Begriffs-Beschrybig

en: Server settings
target: Server-Ystellige

en: Germany
target: Dütschland

en: Logout
target: Abmälde

en: Default language
target: Standardsprach

en: Albania
target: Albanie

en: Algeria
target: Algerie

en: American Samoa
target: Amerikanisch-Samoa

en: Antarctica
target: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
target: Antigua und Barbuda

en: Argentina
target: Argentine

en: Armenia
target: Armenie

en: Australia
target: Australie

en: Austria
target: Östrych

en: Azerbaijan
target: Aserbaijan

en: Belarus
target: Wyssrussland

en: Belgium
target: Belgie

en: Bolivia
target: Bolivie

en: Bosnia and Herzegovina
target: Bosnie und Herzegovina

en: Bouvet Island
target: Bouvetinsle

en: Bulgaria
target: Bulgarie

en: Cambodia
target: Kambodscha

en: Cameroon
target: Kamerun

en: Canada
target: Kanada

en: Cape Verde
target: Kap Verde

en: Cayman Islands
target: Cayman-Insle

en: Central African Republic
target: Zentralafrika

en: Christmas Island
target: Wiehnechts-Insle

en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokosinsle

en: Colombia
target: Kolumbie

en: Cook Islands
target: Cookinsle

en: Cyprus
target: Zypere

en: Czech Republic
target: Tschechie

en: Denmark
target: Dänemark

en: Dominican Republic
target: Dominikanischi Republik

en: Ecuador
target: Equador

en: Equatorial Guinea
target: Äquatorial-Guinea

en: Estonia
target: Estland

en: Ethiopia
target: Äthiopie

en: Faroe Islands
target: Färöer

en: Finland
target: Finnland

en: France
target: Frankrych

en: French Guiana
target: Französisch-Guayana

en: French Polynesia
target: Französisch-Polynesie

en: Greece
target: Griecheland

en: Greenland
target: Grönland

en: Heard Island and McDonald Islands
target: Heard und McDonaldinsle

en: Hungary
target: Ungarn

en: Iceland
target: Island

en: India
target: Indie

en: Indonesia
target: Indonesie

en: Iraq
target: Irak

en: Ireland
target: Irland

en: Italy
target: Italie

en: Jordan
target: Jordanie

en: Kazakhstan
target: Kasachstan

en: Kyrgyzstan
target: Kirgistan

en: Latvia
target: Lettland

en: Lebanon
target: Libanon

en: Liechtenstein
target: Liechtestei

en: Lithuania
target: Littaue

en: Luxembourg
target: Luxeburg

en: Madagascar
target: Madagaskar

en: Maldives
target: Maledive

en: Marshall Islands
target: Marshallinsle

en: Mauritania
target: Mauretanie

en: Mexico
target: Mexiko

en: Micronesia
target: Micronesie

en: Moldova
target: Moldavie

en: Mongolia
target: Mongolei

en: Morocco
target: Marokko

en: Netherlands
target: Holland

en: Netherlands Antilles
target: Holländischi Antille

en: New Caledonia
target: Neukaledonie

en: Norfolk Island
target: Norfolkinsle

en: North Korea
target: Nordkorea

en: Northern Mariana Islands
target: Nördlichi Mariane

en: Norway
target: Norwege

en: Papua New Guinea
target: Papua Nöi Guinea

en: Philippines
target: Philippine

en: Qatar
target: Katar

en: Romania
target: Rumänie

en: Russia
target: Russland

en: Rwanda
target: Ruanda

en: Saudi Arabia
target: Saudiarabie

en: Seychelles
target: Seychelle

en: Slovakia
target: Slovakei

en: Slovenia
target: Slovenie

en: Solomon Islands
target: Salomone

en: South Africa
target: Südafrika

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: Südgeorgie und die Südliche Sandwichinsle

en: Spain
target: Spanie

en: Svalbard and Jan Mayen
target: Spitzberge

en: Swaziland
target: Swasiland

en: Sweden
target: Schwede

en: Switzerland
target: Schwyz

en: Syria
target: Syrie

en: Tajikistan
target: Tadschikistan

en: Tanzania
target: Tansania

en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad und Tobago

en: Tunisia
target: Tunesie

en: Turks and Caicos Islands
target: Turks- und Caicosinsle

en: United Arab Emirates
target: Vereinigti Arabischi Emirat

en: United Kingdom
target: Ängland

en: United States
target: Amerika (USA)

en: Uzbekistan
target: Usbekistan

en: Wallis and Futuna
target: Wallis und Futuna

en: Yemen
target: Jeme

en: Zambia
target: Sambia

en: Zimbabwe
target: Simbabwe

en: Table prefix
target: Tabällepräfix

en: Database username
target: Datebank-Benutzer

en: Database password
target: Datebank-Passwort

en: Database name
target: Datebank-Name

en: Port
target: Aaschluss

en: Size of textfield
target: Grössi vom Textfäld

en: Show
target: Aazeige

en: Key
target: Taste

en: Enabled languages
target: Aktivierti Sprache

en: Import OPML
target: OPML yläse

en: OPML File
target: OPML-Dokumänt

en: Front page
target: Ystigssyte

en: Today
target: Hüt

en: Minimum height
target: Chlynschti Höchi

en: Minimum width
target: Chlynschti Breiti

en: Text field
target: Textfäld

en: Randomize
target: Zuefallsgenerator

en: any
target: irgendeine

en: characters
target: Buechstabe

en: Su
target: So

en: Tu
target: Di

en: We
target: Mi

en: Th
target: Do

en: Info
target: Information

en: Last run !time ago
target: Zletscht vor !time usgfüert

en: Site information
target: Websyte-Informatione

en: Aland Islands
target: Alandinsle

en: Falkland Islands
target: Falklandinsle

en: Saint Kitts and Nevis
target: St. Kitts und Nevis

en: South Korea
target: Südkorea

en: Saint Lucia
target: St. Lucia

en: Saint Helena
target: St. Helena

en: Sao Tome and Principe
target: São Tomé und Príncipe

en: French Southern Territories
target: Französischi Südgebiet

en: Saint Vincent and the Grenadines
target: St. Vincent und d Grenadine

en: British Virgin Islands
target: Britischi Jungfere-Insle

en: U.S. Virgin Islands
target: Amerikanischi Jungfere-Insle

en: !name field is required.
target: Ds Fäld !name mues usgfüllt wärde.

en: Protected
target: Gschützt

en: Processing
target: Verarbeitig louft

en: Finished
target: Abgschlosse

en: British Indian Ocean Territory
target: Britischs Territorium im Indische Ozean

en: Croatia
target: Kroatie

en: Macedonia
target: Mazedonie

en: Western Sahara
target: Westsahara

en: Default time zone
target: Standard-Zytzone

en: The directory %directory does not exist.
target: Ds Verzeichnis %directory isch nid ume.

en: Palestinian Territory
target: Palästina

en: Vatican
target: Vatikan

en: Database host
target: Datebank-Host

en: Install profile
target: Profil installiere

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
target: Der Import vo der Übersetzig isch fählgschlage: Datei %filename hed nid chöne gläse wärde.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
target: D Übersetzigsdatei %filename isch fählerhaft: „msgstr“ i der Zyle %line erwartet, aber nid gfunde.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
target: D Übersetzigsdatei %filename isch fählerhaft: „msgstr“ i der Zyle %line erwartet, aber nid gfunde.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
target: D Übersetzigsdatei %filename isch fählerhaft: Syntaxfähler i der Zyle %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
target: D Übersetzigsdatei %filename isch fählerhaft: Unerwartets „msgid“ i der Zyle %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
target: D Übersetzigsdatei %filename isch fählerhaft: Unerwartets „msgstr[]“ i der Zyle %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
target: D Übersetzigsdatei %filename isch fählerhaft: Unerwartets „msgstr“ i der Zyle %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
target: D Übersetzigsdatei %filename isch fählerhaft: Unerwarteti Zeichechetti i der Zyle %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
target: D Übersetzigsdatei %filename ändet unerwartet i der Zyle %line.

en: Not enabled
target: Nid aktiviert

en: Congo (Kinshasa)
target: Kongo (Kinshasa)

en: Congo (Brazzaville)
target: Kongo (Brazzaville)

en: Ivory Coast
target: Elfebeiküste

en: Hong Kong S.A.R., China
target: Hongkong, China

en: Macao S.A.R., China
target: Macao, China

en: Saint Pierre and Miquelon
target: Saint-Pierre und Miquelon

en: Serbia
target: Serbie

en: Database port
target: Datebank-Port

en: Save and continue
target: spychere u wytermache

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
target: Die Optione si nume für wenigi Websyte nötig. Wenn du nid weisch, was do söttisch yträge, bhalt d Standardystellige oder wänd di a dy Webhosting-Aabieter.

en: If your database is located on a different server, change this.
target: Wenn d Datebank uf emene andere Server louft, mues d Serveradresse do yggäh wärde.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
target: Wenn der Datebank-Server uf emene Nid-Standard-Port louft, mues der richtigi Port do yggäh wärde.

en: Database port must be a number.
target: Der Datebank-Port mues e Zahl sy.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
target: Läärzeiche sy erloubt; Interpunktione sy mit Usnahm vo Pünkt, Bindestriche und Unterstriche nid erloubt.

en: Timor-Leste
target: Osttimor

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
target: Es isch e nid erloubti Uswahl entdeckt worde. Tue das am Administrator vo der Websyte mälde.

en: Not writable
target: Nid beschrybbar

en: PHP extensions
target: PHP-Erwyterige

en: The directory %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the directory's permissions to be non-writable.
target: Ds Verzeichnis %file isch nid vor Änderige geschützt und stellt drum es Sicherheitsrisiko dar. D Berächtigunge vom Verzeichnis müesse uf schrybgeschützt gänderet wärde.

en: Administration pages
target: Verwaltigssyte

en: PHP DOMDocument class
target: PHP DOMDocument Klass

en: Initializing.
target: Initialisierig.

en: An error has occurred.
target: Es isch e Fähler passiert.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
target: Bitte gah zur <a href="@error_url">Fählersyte</a>.

en: HTTP request status
target: HTTP-Afragestatus

en: Fails
target: Fählgschlage

en: Blue Lagoon (default)
target: Blaui Lagune (Standard)

en: Requirements problem
target: Systemvorussetzigs-Problem

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
target: Der Datebank-Typ, wo d @drupal-Date drin gspycheret wärde.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
target: Der Name vor der Datebank, wo d @drupal-Date drin gspycheret wärde. D Datebank mues uf em Server vorhande sy, bevor @drupal cha installiert wärde.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
target: Wenn d Datebank vo mehrere Awändige benützt wird, gib do e Tabällepräfix wie öppe %prefix für dyni @drupal-Websyte y.

en: Select an installation profile
target: Wähl es Installationsprofil us

en: Choose language
target: Sprach uswähle

en: Learn how to install Drupal in other languages
target: Drupal innere andere Sprach installiere

en: (built-in)
target: (ybbauet)

en: No profiles available
target: Keini Profil verfüegbar

en: Drupal already installed
target: Drupal isch scho installiert

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
target: <ul><li>Zum neu aazfo, mues die jetzigi Datebank gläärt wärde.</li> <li>Zum ine anderi Datebank z installiere, muesch d Datei <em>settings.php</em> im Ordner <em>sites</em> ändere.</li> <li>Zum e bestehendi Installation z aktualisiere, chasch mit em <a href="@base-url/update.php">Update-Skript</a> wytermache.</li> <li>Die <a href="@base-url"> jetzigi Websyte</a> kontrolliere.</li></ul>

en: The installation has encountered an error.
target: Bi der Installation isch e Fähler ufträte.

en: Configure site
target: Syte aapasse

en: @drupal installation complete
target: @drupal-Installation isch fertig

en: Installed %module module.
target: Modul %module installiert.

en: Choose profile
target: Profil uswähle

en: Verify requirements
target: Vorussetzige überprüefe

en: Set up database
target: Datebank yrichte

en: Set up translations
target: Übersetzige yrichte

en: Install site
target: Syte installiere

en: Finish translations
target: Übersetzige abschliesse

en: Site e-mail address
target: E-Mail-Adrässe vo der Websyte

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
target: Uf dere Websyte wärde Datumsagabe normalerwys i der gwählte Zytzone aazeigt.

en: Update notifications
target: Aktualisierigsbenachrichtigung

en: Check for updates automatically
target: Automatisch uf Aktualisierige prüefe

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
target: !name darf nid länger als %max Zeiche sy, isch aber itze %length Zeiche läng.

en: Importing interface translations
target: Importiere vo der Oberflächeübersetzig

en: Starting import
target: Import gstartet

en: Error importing interface translations
target: Fähler bym Import vo der Oberflächeübersetzig

en: Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install the <a href="@url">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support.
target: Veränderige a Unicode-Zeichechettine wärde so gut wie möglich nachebildet. Installier gschyder d <a href="@url">PHP mbstring-Erwyterig</a> für besseri Unicode-Unterstützig.

en: Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
target: D Überladig vo Funktione für Multibyte-Zeichenchettine isch aktiviert und mues deaktiviert wärde. Überprüef drum d <em>mbstring.func_overload</em>-Ystellig i der php.ini. Meh Informatione findsch i der <a href="@url">mbstring-Dokumentation vo PHP</a>.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
target: D Umwandlig vo Ygabe i Multibyte-Zeichenchettine isch aktiviert und mues deaktiviert wärde. Überprüef drum d <em>mbstring.encoding_translation</em>-Ystellig i der php.ini. Meh Informatione findsch i der <a href="@url">mbstring-Dokumentation vo PHP</a>.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
target: D Umwandlig vo Ygabe i Multibyte-Zeichenchettine isch aktiviert und mues deaktiviert wärde. Überprüef drum d <em>mbstring.http_input</em>-Ystellig i der php.ini. Meh Informatione findsch i der <a href="@url">mbstring-Dokumentation vo PHP</a>.

en: Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
target: D Umwandlig vo Usgabe i Multibyte-Zeichenchettine isch aktiviert und mues deaktiviert wärde. Überprüef drum d <em>mbstring.http_output</em>-Ystellig i der php.ini. Meh Informatione findsch i der <a href="@url">mbstring-Dokumentation vo PHP</a>.

en: PHP Mbstring Extension
target: PHP-Erwyterig „mbstring“

en: Base color
target: Grundfarb

en: Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version.
target: Die PHP-Installation isch z alt. Drupal brucht mindestens PHP %version.

en: <em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this configuration directive to be disabled. Your site may not be secure when <em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has instructions for <a href="http://php.net/configuration.changes">how to change configuration settings</a>.
target: <em>register_globals</em> isch aktiviert. Drupal funktioniert nume, wenn die Funktion abgschaltet isch. Die Websyte chönnti unsicher sy wenn <em>register_globals</em> aktiviert isch. Ds PHP-Handbuech hed en Aleitig für d <a href="http://php.net/configuration.changes">Änderig vo der Konfiguration</a>.

en: PHP memory limit
target: PHP-Spycherlimit

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the installation process.
target: D Erhöchig vom PHP-Spycherlimit uf %memory_minimum_limit hilft Fähler während der Installation z vermyde.

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the update process.
target: D Erhöchig vom PHP-Spycherlimit uf %memory_minimum_limit verchlineret d Wahrschynlichkeit vo Fähler während der Aktualisierig.

en: Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or above is recommended, especially if your site uses additional custom or contributed modules.
target: Abhängig vo der Konfiguration cha Drupal mit emene %memory_limit PHP-Spycherlimit usgfüehrt wärde. Es wird aber es PHP-Spycherlimit vo %memory_minimum_limit oder meh empfohle. Bsunders denn, wenn die Websyte eigeti oder zuesätzlichi Modul verwändet.

en: Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the file %configuration-file and then restart your web server (or contact your system administrator or hosting provider for assistance).
target: Tue d Spychergränze dür bearbeite vom Parameter memory_limit i der Datei %configuration-file erhöche und denn der Webserver neu starte (oder wänd di a dy Systemadministrator oder Hosting-Aabieter zur Unterstützig).

en: Contact your system administrator or hosting provider for assistance with increasing your PHP memory limit.
target: Wänd di a dy Systemadministrator oder Hosting-Aabieter wäge der Erhöchig vo der PHP-Spychergränze.

en: See the <a href="@url">Drupal requirements</a> for more information.
target: Wyteri Informatione si i de <a href="@url">Drupal-Systemanforderige</a> z finde.

en: Not protected
target: Ungschützt

en: The file %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the file's permissions to be non-writable.
target: D Datei %file isch nid vor Veränderige geschützt und isch drum es Sicherheitsrisiko. Die Dateiberächtigung mues uf „nume läse“ gsetzt wärde.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@cron-handbook">configuring cron jobs</a>.
target: Meh Informatione gits uf der Handbuech-Syte zur <a href="@system">Konfiguration vo Cron-Jobs</a>.

en: Cron has not run recently.
target: Dr Cron isch i letschter Zyt nid usgfüehrt worde.

en: Cron maintenance tasks
target: Cron-Wartigsufgabe

en: You can <a href="@cron">run cron manually</a>.
target: Dr Cron cha <a href="@cron">vo Hand usgfüehrt</a> wärde.

en: The directory %directory is not writable.
target: Is Verzeichnis %directory cha nüt gschrybe wäre.

en: You may need to set the correct directory at the <a href="@admin-file-system">file system settings page</a> or change the current directory's permissions so that it is writable.
target: Ds richtige Verzeichnis mues uf der <a href="@admin-file-system">Ystelligssyte für ds Dateisystem</a> aggäh wärde oder d Berächtigunge vom aktuelle Verzeichnis wärde so gänderet, dass me cha dryschrybe.

en: Writable (<em>public</em> download method)
target: Beschrybbar (<em>öffentlichi</em> Download-Methode)

en: Writable (<em>private</em> download method)
target: Beschrybbar (<em>privati</em> Download-Methode)

en: Database updates
target: Datebankaktualisierige

en: Some modules have database schema updates to install. You should run the <a href="@update">database update script</a> immediately.
target: Es paar Modul müesse ihres Datebankschema aktualisiere. Ds <a href="@update">Skript für d Aktualisierung vo der Datebank</a> müessti drum sofort usgfüehrt wärde.

en: The update.php script is accessible to everyone without authentication check, which is a security risk. You must change the $update_free_access value in your settings.php back to FALSE.
target: Ds update.php Skript isch ohni Authentifizierigsüberprüefig für alli zuegänglich und drum es Sicherheitsrisiko. Der Wert $update_free_access sötti i der settings.php wider uf FALSE gänderet wärde.

en: Access to update.php
target: Zuegriff uf update.php

en: This web page allows administrators to register new users. Users' e-mail addresses and usernames must be unique.
target: Uf dere Websyte chöne Administratore nöii Aawänder aalegge. D Näme und E-Mail-Adrässe vo de Aawänder müesse eidütig sy.

en: Enter a simple pattern ("*" may be used as a wildcard match) to search for a username or e-mail address. For example, one may search for "br" and Drupal might return "brian", "brad", and "brenda@example.com".
target: Es einfachs Suechmuschter für d Suechi nach emene Aawändername oder ere E-Mail-Adrässe ygäh („*“ cha als Platzhalter verwändet wärde.) Zum Byspil chönnti nach „fr“ gsuecht wärde und Drupal chönnti „franz“, „fritz“ und „frieda@beispiel.ch“ zrügglifere.

en: Deleted user: %name %email.
target: Aawänder glöscht: %name (%email).

en: Determine access to features by selecting permissions for roles.
target: Dür Uswähle vo de Berächtigunge für d Rolle dr Zuegriff uf Funktione bestimme.

en: Edit role
target: Rolle bearbeite

en: Manages the user registration and login system.
target: Aawänder-Regischtration und ds Aamäldesystem verwalte.

en: Run the clean URL test
target: Läsbari URLs teschte

en: The translation file %filename contains an error: "msgctxt" is unexpected on line %line.
target: Ds Übersetzigsdokumänt %filename het e Fähler: "msgctxt" isch unerwartet uf dr Zyle %line.

en: Slate
target: Schyfer

en: Database is encoded in UTF-8
target: D Datebank isch mit UTF-8 codiert

en: Drupal could not determine the encoding of the database was set to UTF-8
target: Drupal het ned chöne prüefe, öb ds Encoding vo der Datebank UTF-8 isch

en: PostgreSQL has initialized itself.
target: PostgreSQL het sich initialisiert.

en: hash
target: Hash

en: openid
target: Open-ID

en: You are not allowed to access this page.
target: Du darfsch die syte nid ufrüefe.

en: Authorize file system changes
target: Änderige im Dateisystem erloube

en: It appears you have reached this page in error.
target: Es schynt wie wenn du wäge me ne Fähler uf die Syte cho wärsch.

en: Cron could not run because an invalid key was used.
target: Dr Cron het nid chönne usgfüehrt wärde, wel dr Schlüssel nid gültig isch.

en: Cron could not run because the site is in maintenance mode.
target: Dr Cron het nid chönne usgfüehrt wärde, wel d Syte im Wartigsmodus isch.

en: Default country
target: Standard-Land

en: Check the error messages and <a href="!url">proceed with the installation</a>.
target: Bitte prüef die Fählermäldig und <a href="!url">due wyterinstalliere</a>.

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
target: Im Dokumänt %settings_file isch ygstellt das @drupal e %driver Server cha bruche. Leider unterstützt dyni jetzigi PHP-Installation dä Datebank-Typ ned.

en: Sorry, you must select a language to continue the installation.
target: Exgüsee, du muesch e Sprach uswähle zum mit der Installation wytermache.

en: We were unable to find any installation profiles. Installation profiles tell us what modules to enable and what schema to install in the database. A profile is necessary to continue with the installation process.
target: Keis Installations-Profil gfunde. Installations-Profil säge weli Modules sölle ygschaltet wärde und weles Schema i dr Datenbank mues installiert wärde. Es Profil isch zwingend zum mit der Installation wyterzfahre.

en: Sorry, the profile you have chosen cannot be loaded.
target: Exgüsee, ds usgwählte Profil cha ned glade wärde.

en: All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should remove write permissions to them now in order to avoid security risks. If you are unsure how to do so, consult the <a href="@handbook_url">online handbook</a>.
target: Alli nötige Änderige am %dir und %file si gmacht, drum söttisch ne itz d Schryb-Berächtigung wägnäh dermit kes Sicherheits-Risiko bestoht. Wenn nid weisch wie, lueg i dr <a href="@handbook_url">Online-Aleitig</a>.

en: Congratulations, you installed @drupal!
target: Chapeau, dys @drupal isch installiert!

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
target: Lueg no die Mäldige dobe a bevor <a href="@url">dyni nöii Websyte</a> aluegsch.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
target: <a href="@url">Dyni nöii Websyte aluege</a>.

en: Settings file
target: Ystelligs-Dokumänt

en: The settings file does not exist.
target: Ds Ystelligs-Dokumänt gits ned.

en: The @drupal installer requires that you create a settings file as part of the installation process. Copy the %default_file file to %file. More details about installing Drupal are available in <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a>.
target: Der @drupal Installateur brucht es Ystelligs-Dokumänt für d Installation. Am beschte kopiersch ds Dokumänt %default_file und seisch em %file. Meh Details über d Installation vo Drupal findsch im Dokumänt <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a>.

en: The %file file exists.
target: Ds Dokumänt %file gits.

en: The settings file is not writable.
target: Ds Ystelligs-Dokumänt isch schrybgschützt.

en: The @drupal installer requires write permissions to %file during the installation process. If you are unsure how to grant file permissions, consult the <a href="@handbook_url">online handbook</a>.
target: Der @drupal Installateur brucht Schrybrächt uf em Dokumänt %file während em Installations-Prozäss. Wenn nid weisch wie die Rächt erteilscht, lueg im <a href="@handbook_url">Online-Handbuech</a>.

en: Automated e-mails, such as registration information, will be sent from this address. Use an address ending in your site's domain to help prevent these e-mails from being flagged as spam.
target: Automatischi E-Mails, zum Byspil Registrations-Informatione, wärde mit dere Absänder-Adrässe versändet. Nim en Adrässe vo dr glyche Domäne wie dyni Websyte zum vermyde das die E-Mails als Spam behandlet wärde.

en: Site maintenance account
target: Konto für d Wartig vo dere Syte

en: Select the default country for the site.
target: Tue ds Land für d Syte uswähle.

en: Receive e-mail notifications
target: E-Mail-Benachrichtigunge übercho

en: The system will notify you when updates and important security releases are available for installed components. Anonymous information about your site is sent to <a href="@drupal">Drupal.org</a>.
target: Ds System informiert di wenn Aktualisierige und wichtigi Sicherheits-Korrekture für die installierte Sache erhältlich si. Anonymisierti Informatione über dyni Syte wärde a <a href="@drupal">Drupal.org</a> gsändet.

en: No pending updates.
target: Kei hängigi Aktualisierige

en: 1 pending update | @count pending updates
target[0]: 1 hängigi Aktualisierig
target[1]: @count hängigi Aktualisierige

en: Completed @current of @total.
target: @current isch gschafft vo @total.

en: Failed to run all tasks against the database server. The task %task wasn't found.
target: Nid alli Datebank-Sache hei chöne usgfüehrt wärde. Der Schritt %task isch nid ume.

en: Failed to modify %settings. Verify the file permissions.
target: Ds Dokumänt %settings hed ned chöne apasst wärde. Prüef bitte syni Berächtigunge.

en: Failed to open %settings. Verify the file permissions.
target: Ds Dokumänt %settings hed ned göffnet wärde. Prüef bitte syni Berächtigunge.

en: Required modules
target: Modul, wo brucht wärde

en: Required modules not found.
target: Modul, wo brucht wärde nid gfunde.

en: The following modules are required but were not found. Move them into the appropriate modules subdirectory, such as <em>sites/all/modules</em>. Missing modules: !modules
target: Die Modul bruchts, aber si si ned ume. Leg se bitte is richtige Modul-Verzeichnis, zum Byspil <em>sites/all/modules</em>. Fählendi Modul: !modules

en: Saint Barthélemy
target: Saint-Barthélemy

en: Saint Martin (French part)
target: St. Martin (Französische Teil)

en: Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise any errors.
target: Drupal het mit der itzige Datebank nid komplett chöne installiert wärde. Bitte prüef d Fählermäldige.

en: The <em>Navigation</em> menu contains links intended for site visitors. Links are added to the <em>Navigation</em> menu automatically by some modules.
target: Ds <em>Navigations-Menü</em> füehrt d Bsuecher dür d Websyste. Döu Modul lege automatisch nöii Yträg im <em>Navigations-Menü</em> a.

en: The <em>User</em> menu contains links related to the user's account, as well as the 'Log out' link.
target: Im <em>Awänder-Menü</em> si alli Links zum Awänder sym Konto und der Link zum sich abmälde.

en: The <em>Management</em> menu contains links for administrative tasks.
target: Im <em>Verwaltigs-Menü</em> sy alli Links für administrativi Ufgabe.

en: The <em>Main</em> menu is used on many sites to show the major sections of the site, often in a top navigation bar.
target: Ds <em>Houpt-Menü</em> wird hüfig brucht zum zwüsche de Bereiche vo dr Websyte z wächsle, hüfig als Houptnavigation im Chopfbereich.

en: If the site is experiencing problems with permissions to content, you may have to rebuild the permissions cache. Rebuilding will remove all privileges to content and replace them with permissions based on the current modules and settings. Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding has completed, content will automatically use the new permissions.
target: Wenn d Syte Problem mit Berächtigunge uf Inhalt het, muesch der Berächtigungs-Cache ernöiere. D Ernöierig löscht alli Berächtigunge und ersetzt se mit Berächtigunge basierend uf de aktuelle Modul und Ystellige. D Ernöierig duret es Zytli wenns vil Inhalt oder komplexi Berächtigungs-Ystellige git. Wenn d Ernöierig abgschlosse isch, brucht der Inhalt automatisch die nöie Berächtigunge.

en: Node Access Permissions
target: Zuegriffs-Berächtigunge uf Nodes

en: The testing framework could not be installed because the PHP <a href="@curl_url">cURL</a> library is not available.
target: D PHP Bibliothek <a href="@curl_url">cURL</a> isch nid ume, drum het ds Test-Framework nid chöne installiert wärde.

en: The testing framework could not be installed because the PHP <a href="@hash_url">hash</a> extension is disabled.
target: D PHP Erwyterig <a href="@hash_url">hash</a> isch abgschaltet, drum het ds Test-Framework nid chöne installiert wärde.

en: PHP open_basedir restriction
target: PHP open_basedir Yschränkig

en: Your password is not saved in the database and is only used to establish a connection.
target: Dys Passwort wird ned i der Datebank gspycheret, sondern nume für d Verbindig brucht.

en: The connection will be created between your web server and the machine hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will be the same machine, and "localhost" is correct.
target: D Verbindig wird zwüsche dym Webserver und em Rächner, wo d Dateie sy, härgstellt. Meistens isch das der glychi Computer und "localhost" isch drum richtig.

en: more information
target: meh Informatione

en: The phpinfo() function has been disabled for security reasons. To see your server's phpinfo() information, change your PHP settings or contact your server administrator. For more information, <a href="@phpinfo">Enabling and disabling phpinfo()</a> handbook page.
target: D Funktion phpinfo() isch us Sicherheitsgründ abgschaltet worde. Zum phpinfo() Informatione vom Server z gseh, muesch dyni PHP-Ystellige ändere oder di bim Server-Administrator mälde. Meh Informatione über ds <a href="@phpinfo">Y- und Usschalte vo phpinfo()</a> im Handbuech.

en: To run cron from outside the site, go to <a href="!cron">!cron</a>
target: Zum dr Cron vo extern ufzurüefe, dä Link ufrüefe <a href="!cron">!cron</a>

en: An automated attempt to create this directory failed, possibly due to a permissions problem. To proceed with the installation, either create the directory and modify its permissions manually or ensure that the installer has the permissions to create it automatically. For more information, see INSTALL.txt or the <a href="@handbook_url">online handbook</a>.
target: Dr automatischi Versuech, dä Ordner z erstelle isch fählgschlage, viellicht wäge Berächtigungs-Problem. Zum mit der Installation wyterzmache, cha dr Ordner manuell erstellt und syni Berächtigunge apasst wärde oder d Berächtigunge müesse so apasst wärde, das ds Installationsprogramm ne automatisch che erstelle. Für meh Informatione, lueg i dr Datei INSTALL.txt oder im <a href="@handbook_url">Online Handbuech</a>.

en: Basic page
target: Basis-Syte

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
target: <em>Basis-Syte</em> si guet für statischi Syte, zum Byspil es Impressum.

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
target: Tags wäre brucht zum Inhalt zum glyche Thema z kategorisiere.

en: Enter a comma-separated list of words to describe your content.
target: Gib e mit Komma trennti Liste vo Begriffe y zum d Inhält vo dynere Syte z kategorisiere.

en: Content width
target: Inhaltsbreiti

en: Fluid width
target: Flexibli Breiti

en: Fixed width
target: Feschti Breiti

en: Specify whether the content will wrap to a fixed width or will fluidly expand to the width of the browser window.
target: Festlegge, öb der Inhalt mit feschter Breiti umbricht oder öb er sich flexible am Browser-Fäischter aapasst.

en: 1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible skipped) | @count pending updates (@number_applied to be applied, @number_incompatible skipped)
target[0]: 1 hängigi Aktualisierig (@number_applied zum installiere, @number_incompatible übersprunge)
target[1]: @count hängigi Aktualisierige (@number_applied zum installiere, @number_incompatible übersprunge)

en: Table %name already exists.
target: D Tabälle %name gits scho.

en: Drupal requires you to enable the PHP extensions in the following list (see the <a href="@system_requirements">system requirements page</a> for more information):
target: Drupal brucht zwingend die ufglistete PHP-Erwyterige (lueg uf der <a href="@system_requirements">System-Aforderigs-Syte</a> für meh Informatione):

en: Database support
target: Datebank-Unterstützig

en: Your web server does not appear to support any common PDO database extensions. Check with your hosting provider to see if they support PDO (PHP Data Objects) and offer any databases that <a href="@drupal-databases">Drupal supports</a>.
target: Dy Webserver schynt keini vo de bekannte PDO-Erwyterige z unterstütze. Klär mit dym Hosting-Provider, öb syni Server PDO (PHP Data Objects) unterstütze und eini vo de Datebanke wo <a href="@drupal-databases">Drupal unterstützt</a>.

en: Your system or network configuration does not allow Drupal to access web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved in order to download information about available updates, fetch aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent services. If you are certain that Drupal can access web pages but you are still seeing this message, you may add <code>$conf['drupal_http_request_fails'] = FALSE;</code> to the bottom of your settings.php file.
target: Dyni System- oder Netzwärch-Konfiguration verbietet Drupal der Zuegriff uf anderi Websyte, was en ygschränkti Funktionalität bedütet. Das cha a der Webserver-Konfiguration oder de PHP-Ystellige ligge und sötti behobe wärde, dermit Informatione über Aktualisierige und Feeds chöi abeglade wärde, OpenID-Amäldig oder anderi Netzwärch-abhängigi Dienste loufe. Wenn sicher bisch, das Drupal Websyte cha ufrüefe aber die Mäldig immer noch chunnt, chasch am Schluss vo der Datei settings.php <code>$conf['drupal_http_request_fails'] = FALSE;</code> yneschrybe.

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
target: <em>Artikel</em> si guet für Inhalt wo sich loufend änderet, zum Byspil Nöigkeite, Pressemäldige oder e Blog.

en: Main background
target: Houpt-Hintergrund

en: Sidebar background
target: Randspalte-Hintergrund

en: Sidebar borders
target: Randspalte-Ränder

en: Footer background
target: Fuesszyle-Hintergrund

en: Plum
target: Pfluume

en: @name requires at least PHP @version.
target: @name brucht mindestens PHP @version.

en: Unresolved dependency
target: Nid erfüllti Abhängigkeit

en: @name requires this module.
target: @name brucht das Modul.

en: @name requires this module and version. Currently using @required_name version @version
target: @name brucht das Modul i dere Version. Im Momänt isches @required_name Version @version

en: Title and slogan
target: Titel und Motto

en: Firehouse
target: Füürwehr

en: Ice
target: Ysch

en: The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or underscores.
target: Dä Datebank-Tabälle-Präfix wo du ygäh hesch, %prefix, isch ungültig. Är darf nume Buechstabe, Pünkt und Underlines enthalte.

en: Default settings file
target: Standard-Ystelligs-Dokumänt

en: The default settings file does not exist.
target: Ds Standard-Ystelligs-Dokumänt gits nid.

en: The @drupal installer requires that the %default-file file not be modified in any way from the original download.
target: Ds @drupal Installationsprogramm mags ned verlyde wenn d %default-file Datei veränderet wird.

en: Your PHP configuration only supports a single database type, so it has been automatically selected.
target: Dyni PHP-Konfiguration unterstützt nume ei einzige Datebank-Typ, drum isch dä automatisch usgwählt worde.

en: Failed to connect to your database server. The server reports the following message: %error.<ul><li>Is the database server running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the correct database name?</li><li>Have you entered the correct username and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname?</li></ul>
target: Verbindig zum Datebank-Server fählgschlage. Der Server mäldet folgendi Nachricht: %error. <ul><li>Louft dr Datebank-Server?</li><li>Gits d Datebank und hesch der richtigi Name ygäh?</li><li>Hesch Benutzername und Passwort richtig ygäh?</li><li>Hesch der richtigi Datebankserver-Name ygäh?</li></ul>

en: The version of PHP you are using has known issues with PostgreSQL. You need to upgrade PHP to 5.2.11, 5.3.1 or greater.
target: Die Version vo PHP wo du benützisch hed bekannti Problem mit PostgreSQL. Du muesch PHP uf Version 5.2.11, 5.3.1 oder höcher aktualisiere.

en: Upload an image to go with this article.
target: Es Bild zum Artikel übermittle.

en: The settings file is writable.
target: Ds Ystelligs-Dokumänt isch beschrybbar.

en: The settings file is owned by the web server.
target: Dr Webserver isch Bsitzer vom Ystelligs-Dokumänt (Berächtigung).

en: The @drupal installer failed to create a settings file with proper file ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, and create a new one by copying the %default_file file to %file. More details about installing Drupal are available in <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a>. If you have problems with the file permissions on your server, consult the <a href="@handbook_url">online handbook</a>.
target: Ds @drupal Installationsprogramm hed ke Ystelligs-Datei mit korrektem Datei-Inhaber chönne alege. Mäld dy a dym Webserver a, lösch die bestehendi Datei %file und mach e Kopie vo dr Datei %default_file mit em Name %file. Meh Details über d Installation vo Drupal fingsch i der Datei <a href="@install_txt">INSTALL.txt</a>. Wenn Problem mit de Datei-Berächtigunge uf dym Server hesch, lueg im <a href="@handbook_url">Online-Handbuech</a>.

en: Invalid merge query: no conditions
target: Ungültigi Vereinigungs-Abfrag: keini Bedingige

en: This function can only be used to delete fields without data
target: Die Funktion cha nume brucht wäre zum Fälder ohni Date z lösche.

en: Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP 5.2.5, or PHP @version with the htmlspecialchars security patch backported.
target: Dyni PHP-Installation isch z alt. Drupal brucht zmingscht PHP 5.2.5, oder PHP @version mit em Htmlspecialchars-Sicherheits-Patch.

en: Your web server does not appear to support PDO (PHP Data Objects). Ask your hosting provider if they support the native PDO extension. See the <a href="@link">system requirements</a> page for more information.
target: Dy Webserver schynt PDO (PHP Data Objects) nid z unterstütze. Frag bi dym Hosting-Provider öb der Server di nativi PDO-Erwyterig unterstützt. Lueg uf der <a href="@link">System-Aforderigs-Syte</a> für meh Informatione.

en: Your web server seems to have the wrong version of PDO installed. Drupal 7 requires the PDO extension from PHP core. This system has the older PECL version. See the <a href="@link">system requirements</a> page for more information.
target: Dy Webserver schynt die falschi Version vo PDO installiert z ha. Drupal 7 brucht d PDO-Erwyterig vom PHP-Chärn. Dy Server het di alti PECL-Version installiert. Lueg uf der <a href="@link">System-Aforderigs-Syte</a> für meh Informatione.

en: The database version %version is less than the minimum required version %minimum_version.
target: D Datebank-Version %version isch z alt. Es mues mindestens %minimum_version si.

en: Next steps
target: Nächschti Schritt

en: @driver_name settings
target: @driver_name Ystellige

en: MySQL, MariaDB, or equivalent
target: MySQL, MariaDB oder glychwärtig

en: Database file
target: Datebank-Dokumänt

en: The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This must be writable by the web server and should exist outside of the web root.
target: Der absoluti Pfad zum Ordner wo d Date vo @drupal dspycheret wärde. Dä Ordner mues vom Webserver chönne beschribe wärde und darf nid im Webroot sy.

en: The directory you specified is not writable by the web server.
target: I ds agähne Verzeichnis cha der Webserver nid schrybe.

en: Database system
target: Datenbank-System

en: Database system version
target: Datenbank-Systemversion

en: The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs to be '%needed_value'. Change this by running the following query: !query
target: D Ystellig %setting het im Momänt der Wärt '%current_value', aber söt der Wärt '%needed_value' ha. Du chasch das ändere idäm die folgendi Abfrag usfüehrsch: !query
