Station (7.x-2.0-beta1) - en to uk translation catalogue (125 entries)

en: Home
uk: Головна

en: Title
uk: Заголовок

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Remove
uk: Вилучити

en: Description
uk: Опис

en: URLs
uk: URL-адреси

en: view
uk: переглянути

en: Number
uk: Число

en: Weight
uk: Вага

en: Link
uk: Посилання

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: edit
uk: редагувати

en: Import
uk: Імпортувати

en: Label
uk: Мітка

en: Save
uk: Зберегти

en: midnight
uk: північ

en: noon
uk: полудень

en: Sunday
uk: неділя

en: Monday
uk: понеділок

en: Tuesday
uk: вівторок

en: Wednesday
uk: середа

en: Thursday
uk: четвер

en: Friday
uk: п'ятниця

en: Saturday
uk: субота

en: Station
uk: Станція

en: Core
uk: Ядро

en: No scheduled programming message
uk: Повідомлення незапланованої програми

en: This string will appear when no program is currently scheduled.
uk: Цей рядок буде з'являтися, коли жодна програма в даний час не планується.

en: We're on autopilot.
uk: Ми на автопілоті.

en: Failed to load program info remotely. Error %code : %message
uk: Не вдалося завантажити дані програми дистанційно. Помилка %code : %message

en: station
uk: станція

en: Show archive
uk: Архів шоу

en: RSS show archive
uk: RSS архіву шоу

en: Archive
uk: Архів

en: Description of shows...
uk: Опис шоу...

en: Import new audio
uk: Імпорт нового аудіо

en: If this is checked, audio files left in the import directory will be added to the archive. The only reason to uncheck this is if you're running into a bug and want to stop imports until it can be fixed.
uk: Якщо позначено, до архіву буде додано аудіофайли, залишені у теці імпорту. Зніміть цю позначку лише у тому випадку, якщо стається помилка і слід зупинити імпорт, доки її не буде виправлено.

en: Import path
uk: Шлях імпорту

en: The directory where new MP3s are left by the stream ripper script. Drupal will need to have write access to this directory so we can move the file.
uk: Каталог, де сценарій потокового ріппера залишає нові MP3-файли. Drupal повинен мати доступ на запис до цього каталогу, щоб ми могли перемістити файл.

en: Promote scheduled audio
uk: Виводити заплановані аудіозаписи

en: If this is checked, audio nodes recorded during scheduled programs will be promoted to the front page.
uk: Якщо позначено, аудіо вузли, записані під час запланованих програм, будуть виведені на головну сторінку.

en: Discard unscheduled audio
uk: Відкинути незаплановані аудіозаписи

en: DJ Auto mix
uk: DJ Авто-мікс

en: Clean up
uk: Очистка

en: Remove old audio
uk: Вилучити старе аудіо

en: If this is checked, audio that's older than the maximum age will be removed.
uk: Якщо ця позначка встановлена, аудіо, вік якого перевищує максимальний, буде вилучено.

en: Maximum age
uk: Максимальний вік

en: Audio that's been in the archive longer than this will be removed.
uk: Аудіо, яке знаходиться в архіві довше цього терміну, буде вилучено.

en: Recorded at @date
uk: Записано @date

en: Archives
uk: Архіви

en: Station Archive
uk: Архів станції

en: Removing %title from the archive.
uk: Вилучення %title з архіву.

en: Added %title to the archive.
uk: Додано %title в архів.

en: Provides an archive of the station's webstream.
uk: Надає архів веб-трансляції станції.

en: Album
uk: Альбом

en: An album in the station's library.
uk: Альбом у бібліотеці станції.

en: Artist
uk: Виконавець

en: Station Catalog
uk: Каталог станції

en: Module to track albums in a radio station's library.
uk: Модуль для відстеження альбомів у бібліотеці радіостанції.

en: Playlist
uk: Список відтворення

en: Playlist Autocomplete
uk: Автодоповнення списку відтворення

en: Program Playlist
uk: Список відтворення програм

en: Add new playlist
uk: Додати новий список відтворення

en: Program
uk: Програма

en: Tracks
uk: Доріжки

en: Programs
uk: Програми

en: Station Playlist
uk: Список відтворення станції

en: Homepage URL
uk: URL домашньої сторінки

en: Genre
uk: Жанр

en: Use this page to make changes to the schedule. You can select which programs air at what time.
uk: Використовуйте цю сторінку, щоб внести зміни до розкладу. Ви можете вибрати, які програми виходять в етер в який час.

en: These settings allow you to configure the station's schedule.
uk: Ці налаштування дозволяють налаштувати розклад станції.

en: The !listen_img listen link will take you to the list of archived copies of a show. The !rss_img link will take you to an RSS feed of the archived copies suitable for podcasting.
uk: За посиланням для прослуховування !listen_img ви перейдете до списку заархівованих копій шоу. За посиланням !rss_img ви перейдете до RSS-стрічки архівних копій, придатних для подкастингу.

en: Schedule
uk: Розклад

en: Time increment
uk: Збільшити

en: 15 Minutes
uk: 15 хвилин

en: 30 Minutes
uk: 30 хвилин

en: 1 Hour
uk: 1 год.

en: Starts
uk: Починається

en: Ends
uk: Закінчується

en: You need to specify a valid program name.
uk: Потрібно вказати дійсну назву програми.

en: Time
uk: Час

en: Station Schedule
uk: Розклад станції

en: remove
uk: видалити

en: View
uk: Перегляд

en: Remove item
uk: Вилучити елемент

en: Add item
uk: Додати елемент

en: Active
uk: Активно

en: Year
uk: Рік

en: node
uk: матеріал

en: Week
uk: Тиждень

en: Day
uk: День

en: Start
uk: Початок

en: Now
uk: Зараз

en: Both
uk: Все

en: Duration
uk: Тривалість

en: Time format
uk: Формат часу

en: Today
uk: Сьогодні

en: Hour
uk: Година

en: Date formats
uk: Формати дати

en: Style
uk: Стиль

en: Increment
uk: Крок

en: 1 Minute
uk: 1 хвилина

en: 5 Minutes
uk: 5 хвилин

en: Finish
uk: Завершити

en: Remove link
uk: Видалити посилання

en: Text to display
uk: Текст для показу

en: Edit item
uk: Редагувати пункт

en: Current time
uk: Поточний час

en: Album title
uk: Назва альбому

en: View link
uk: Посилання на перегляд

en: 12-hour (am/pm)
uk: 12-годинний (am/pm)

en: 24-hour
uk: 24-годинний

en: Scheduled
uk: Заплановано

en: Air date
uk: Дата ефіру

en: 2 Hours
uk: 2 години

en: Add more
uk: Додати ще

en: Day of week
uk: День тижня

en: Provide a simple link to the schedule item.
uk: Пряме посилання на пункт розкладу.

en: Edit link
uk: Посилання на редагування

en: Provide a simple link to edit the schedule item.
uk: Пряме посилання на редагування пункту розкладу.

en: Provide a simple link to remove the schedule item.
uk: Пряме посилання на видалення пункту розкладу.

en: The content type %name has been updated.
uk: Тип матеріалу %name було оновлено.

en: The content type %name has been added.
uk: Тип матеріалу %name було успішно додано.

en: Added content type %name.
uk: Додано тип матеріалу %name.

en: Default Schedule
uk: Базовий розклад.
