String Overrides (7.x-1.0) - en to oc translation catalogue (41 entries)

en: Save configuration
oc: Enregistrar la configuracion

en: Language
oc: Lenga

en: Enabled
oc: Activat

en: File
oc: Fichièr

en: Import
oc: Importar

en: Export
oc: Exportar

en: Your changes have been saved.
oc: Vòstras modificacions son estadas enregistradas.

en: Replacement
oc: Remplaçament

en: English
oc: Anglés

en: Examples
oc: Exemples

en: Overrides
oc: Supplante

en: Context
oc: Contèxte

en: Add row
oc: Apondre una linha

en: If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more choices.
oc: Se la quantitat de cases çaisús es insufisenta, clicar aicí per apondre mai d'opcions.

en: Remove disabled strings
oc: Levar las cadenas desactivadas

en: Attach your *.po file here to import the string overrides.
oc: Attachez vòstre *.po aicí per importar les réécritures de cadena.

en: Which language to import the overrides to.
oc: Quina es la lenga per importar las réécritures dedans

en: The overrides have been imported.
oc: Las réécritures son estadas importadas

en: A file to import is required.
oc: Un fichièr a importar es requis.

en: The language you would like to export.
oc: La lenga que volètz exportar.

en: The <strong>String Overrides</strong> module provides a quick and easy way of replacing text.
oc: Lo modul <strong>String Overrides</strong> provesís un mejan simple e rapide per remplaçar del tèxte.

en: Upload a *.po file here to import a collection of strings.
oc: Chargez un fichièr *.po aicí per importar un jòc de cadenas.

en: The following is a generated *.po file. You can use this feature to backup the current String Overrides.
oc: Çò que suit es un fichièr *.po generat. Podètz utilizar aquesta foncionalitat per salvar les réécritures de cadenas actualas.

en: The following provides a quick and easy way of replacing text.
oc: Aqueste que suit provesís un mejan rapide e facile de remplaçar un tèxte.

en: The following provides a quick and easy way of replacing text in @lang.
oc: Çò que suit provesís un mejan rapide e facile de remplaçar un tèxte en @lang.

en: Provides a quick and easy way of replacing text on the site.
oc: Provesís un mejan simple e rapide per remplaçar del tèxte dins lo site.

en: Import a set of overrides from a *.po file.
oc: Importar un jòc de réécritures del fichièr *.po.

en: Provides a quick and easy way of replacing text.
oc: Provesís un mejan simple e rapide per remplaçar del tèxte.

en: To replace a string, enter <strong>the complete string</strong> that is passed through the <a href="@t">t()</a> function. String Overrides cannot translate user-defined content, it can only replace strings wrapped in the t() function. To find the strings you can actually change, open up a module and look for t() function calls. Places where %, @, or ! are used means that the translation contains dynamic information (such as the node type or title in the above examples); these are not translated while the text around them is.
oc: Per remplaçar una cadena, entratz <strong>la cadena completa</strong> qu'es passée per la foncion <a href="@t">t()</a>. String Overrides ne pòt pas traduire lo contengut definit per l'utilizaire, il ne pòt remplaçar que les cadenas enveloppées dins la foncion t(). Per retrobar les cadenas que podètz remplaçar, ouvrez un modul e recercatz les appels de la foncion t(). Los emplaçaments %, @, o ! utilizats signifient que la traduccion conten una informacion dynamique (coma lo tipe del nosèl o lo títol dins les exemples çaijós) ; celle-ci es pas traduite alara que lo tèxte a l'entorn l'est.

en: Remember, you must replace the entire string, not just a portion of it.
oc: Remembratz-vos : vos cal remplaçar la totalité de la cadena, pas solament una partida de celle-ci.

en: Administer string overrides
oc: Administrar la réécriture de cadenas String Overrides

en: The current string overrides for the selected language will be overwritten with the content of the file.
oc: La réécriture des cadenas actuala per la lenga seleccionada serà réécrite amb lo contengut del fichièr.

en: Export a set of overrides to a *.po file.
oc: Exportar un jòc de réécritures del fichièr *.po.

en: Tools for importing and exporting string override settings.
oc: Aisinas per importar e exportar des paramètres de réécritures de cadenas.

en: The disabled strings have been removed.
oc: Las cadenas desactivadas son estadas levadas

en: Flag whether this override should be active.
oc: Marquez aquesta réécriture coma activa o pas.

en: The original source text to be replaced.
oc: Lo tèxte font original a remplaçar.

en: The text to replace the original source text.
oc: Lo tèxte per remplaçar lo tèxte font original.

en: Strings sometimes can have context applied to them. Most cases, this is not the case.
oc: Un contèxte pòt parfois èsser aplicat sus des cadenas. La màger part du temps, aquò es pas lo cas.

en: Flag whether the given override should be active.
oc: Marquez una réécriture donada coma étant activa o pas.

en: Some strings have context applied to them. In those cases, you can provide the context in this column.
oc: Un contèxte pòt parfois èsser aplicat sus des cadenas. Dins aqueste cas là, podètz provesir lo contèxte dins aquesta colomna.
