Superfish (7.x-1.8) - en to de translation catalogue (117 entries)

en: User interface
de: Benutzeroberfläche

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: None
de: Keine

en: Number of blocks
de: Anzahl an Blöcken

en: Default
de: Standard

en: Vertical
de: Vertikal

en: Menu Parent
de: Übergeordnetes Menü

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Menu Name
de: Name des Menüs

en: Minimum width
de: Minimale Breite

en: The settings have not been saved because of the errors.
de: Die Einstellungen konnten aufgrund eines Fehlers nicht gespeichert werden.

en: White
de: Weiß

en: Style
de: Darstellung

en: Animation speed
de: Animationsgeschwindigkeit

en: Installed
de: Installiert

en: Examples
de: Beispiele

en: Blue
de: Blau

en: Path levels
de: Pfadebenen

en: Maximum width
de: Maximale Breite

en: Files not found
de: Dateien nicht gefunden

en: Levels
de: Ebenen

en: User agents
de: Benutzeragenten

en: Enable hoverIntent detection.
de: Aktivieren Sie die Erkennung von HoverIntent.

en: <p>Block-specific Superfish settings could be found at !link</p>
de: <p>Blockspezifische Superfish Einstellungen gefunden auf !link</p>

en: Superfish settings
de: Superfish-Einstellungen

en: The menu you want to be displayed using Superfish.
de: Das Menü, das mit Superfish angezeigt werden soll.

en: Menu Depth
de: Menütiefe

en: Menu Type
de: Menü-Typ

en: Slide-in effect
de: Einblende-Effekt

en: Mouse delay
de: Mausverzögerung

en: Drop shadows
de: Schlagschatten

en: Auto-arrows
de: Automatische Pfeile

en: Configure Superfish Menus
de: Konfigurieren Sie Superfish Menüs

en: Light blue
de: Helles Blau

en: Pomegranate
de: Granatapfel

en: Space [Blue]
de: Space [Blau]

en: Space [Teal]
de: Space [Türkis]

en: Spring
de: Frühling

en: The number of Superfish menu blocks.
de: Die Anzahl der Superfish Menü Blöcke.

en: The number of child levels starting with the parent selected above. <strong>-1</strong> means all of them, <strong>0</strong> means none of them.
de: Die Anzahl der untergeordneten Ebenen beginnend mit den übergeordneten oben ausgewählten. <strong>-1</strong> bedeutet alle von ihnen, <strong>0</strong> bedeutet keine von ihnen.

en: Use jQuery BgiFrame plugin for this menu.
de: Verwenden Sie für dieses Menü das jQuery BgiFrame Plugin.

en: Helps ease the pain when having to deal with IE z-index issues.
de: Hilft die Schmerzen lindern, wenn Sie mit IE z-index Probleme kämpfen.

en: Advanced CSS settings
de: Erweiterte CSS-Einstellungen

en: jQuery Superfish plugin for your Drupal menus.
de: jQuery Superfish-Plugin für Ihren Drupal Menüs.

en: Do <strong>not</strong> add <strong>first \ middle \ last</strong> classes to single menu items.
de: <strong>ersten \ mittleren \ letzten</strong> Klassen <strong>nicht</strong> zu Menüelementen hinzufügen.

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Path to Superfish library
de: Pfad zur Superfish-Bibliothek

en: Edit only if you are sure of what you are doing.
de: Nur bearbeiten, wenn Sie sicher sind was Sie tun.

en: The speed of the animation either in <strong>milliseconds</strong> or pre-defined values (<strong>slow, normal, fast</strong>). <em>(Default: fast)</em>
de: Die Geschwindigkeit der Animation entweder in <strong>Millisekunden</strong> oder in vordefinierten Werten (<strong>Langsam [slow], Normal [normal], Schnell [fast]</strong>). <em>(Voreinstellung: Schnell [fast])</em>

en: The delay in <strong>milliseconds</strong> that the mouse can remain outside a sub-menu without it closing. <em>(Default: 800)</em>
de: Die Verzögerung in <strong>Millisekunden</strong>, dass die Maus außerhalb eines Untermenüs bleiben kann, ohne dass es sich schließt. <em>(Voreinstellung: 800)</em>

en: Path class
de: Pfadklasse

en: The class you have applied to list items that lead to the current page. <em>(Default: active-trail)</em>
de: Die Klasse, die Sie angewendet haben, um Elemente aufzulisten, die zur aktuellen Seite führen. <em>(Voreinstellung: active-trail)</em>

en: The number of levels of submenus that remain open or are restored using <strong>Path class</strong>. <em>(Default: 1)</em>
de: Die Anzahl der Ebenen von Untermenüs, die geöffnet bleiben oder mit <strong>Pfadklasse</strong> wiederhergestellt werden. <em>(Voreinstellung: 1)</em>

en: Superfish plugins
de: Superfish-Plugins

en: Use jQuery Supposition plugin for this menu.
de: Das jQuery Supposition Plugin für dieses Menü verwenden.

en: Relocates sub-menus when they would otherwise appear outside the browser window area.
de: Verschiebt Untermenüs, wenn sie sonst außerhalb des Browserfensterbereichs erscheinen würden.

en: Prevents accidental firing of animations by waiting until the user's mouse slows down enough, hence determinig user's <em>intent</em>.
de: Verhindert das versehentliche Auslösen von Animationen, indem gewartet wird, bis die Maus des Benutzers genug verlangsamt wird, wodurch <em>die Absicht</em> des Benutzers erkannt wird.

en: <strong>sf-Touchscreen</strong> provides touchscreen compatibility for your menus.
de: <strong>sf-Touchscreen</strong> bietet Touchscreen Kompatibilität für Ihre Menüs.

en: Use jQuery sf-Touchscreen plugin for this menu.
de: Das jQuery sf-Touchscreen Plugin für dieses Menü verwenden.

en: Use this mode only if below <strong>user agents</strong> were detected.
de: Diesen Modus nur, verwenden wenn unten <strong>Benutzeragenten</strong> erkannt wurden.

en: Could be partial or complete. (Asterisk separated)
de: Kann unvollständig oder komplett sein. (Mit einem Sternchen getrennt)

en: <strong>Supersubs</strong> makes it possible to define custom widths for your menus.
de: <strong>Supersubs</strong> ermöglicht es, benutzerdefinierte Breiten für Ihre Menüs zu definieren.

en: Enable Supersubs for this menu.
de: Supersubs für dieses Menü verwenden.

en: Minimum width for sub-menus, in <strong>em</strong> units. <em>(Default: 12)</em>
de: Minimale Breite für Untermenüs, in der Einheit <strong>em</strong>. <em>(Standard: 12)</em>

en: Maximum width for sub-menus, in <strong>em</strong> units. <em>(Default: 27)</em>
de: Maximale Breite für Untermenüs, in der Einheit <strong>em</strong>. <em>(Standard: 27)</em>

en: Multi-column sub-menus
de: Mehrspaltige Untermenüs

en: Enable multi-column sub-menus.
de: Mehrspaltige Untermenüs aktivieren.

en: Exclude below menu items
de: Ausschließen der untergeordneten Menüpunkte

en: Enter the ID number of the parent menus item you <strong>do not</strong> want multi-column sub-menus for. (Comma separated)<br />Example: 5,10,20
de: Geben Sie die ID Nummer der übergeordneten Menüpunkte ein, für die <strong>keine</strong> mehrspaltigen Untermenüs erzeugt werden sollen. (durch Kommazeichen getrennt)<br />Beispiel: 5,10,20

en: Start from depth
de: Aus der Tiefe heraus beginnen

en: The depth of the first instance of multi-column sub-menus. <em>(Default: 1)</em>
de: Die Tiefe der ersten Instanz von mehrspaltigen Untermenüs. <em>(Voreinstellung: 1)</em>

en: The number of levels of sub-menus that will be included in the multi-column sub-menu. <em>(Default: 1)</em>
de: Die Anzahl der Ebenen von Untermenüs, die in das mehrspaltige Untermenü aufgenommen werden. <em>(Voreinstellung: 1)</em>

en: Advanced HTML settings
de: Erweiterte HTML-Einstellungen

en: Include hyperlinks description (title) in hyperlinks text.
de: Die Beschreibung (Titel) des Hyperlinks in den Text des Hyperlinks einschließen.

en: Limit to below menu items
de: Beschränkung auf die folgenden Menüpunkte

en: Enter menu item ID's. Leave empty to include all menus. (Comma separated) <em>(Default: empty)</em><br />Example: 5,10,20
de: Menüpunkt ID's eingeben. Feld leer lassen, um alle Menüs einzuschließen. (getrennt durch kommazeichen) <em>(Voreinstellung: leer)</em><br />Beispiel: 5,10,20

en: Enter the ID of the menu items you <strong>do not</strong> want to link descriptions for. (Comma separated)<br />Example: 5,10,20
de: Geben Sie die IDs der Menüpunkte ein, für die Sie <strong>nicht</strong> die Beschreibungen verlinken möchten. (Komma getrennt)<br>Beispiel: 5,10,20

en: HTML wrappers
de: HTML-Wrapper

en: Around the main &lt;UL&gt;
de: Um die Haupt &lt;UL&gt;

en: Insert extra codes <strong>before</strong> and\or <strong>after</strong> the main UL. (Comma separated).
de: Zusätzliche Codes <strong>vor</strong> und\oder <strong>nach</strong> der Haupt UL-Element einfügen. (getrennt durch Kommazeichen).

en: Around the &lt;UL&gt; contents
de: Um den &lt;UL&gt; Inhalt

en: Insert extra codes <strong>before</strong> and\or <strong>after</strong> the ULs. (Comma separated).
de: Fügen Sie die zusätzliche Codes <strong>vor</strong> und\oder <strong>nach</strong> den ULs ein. (getrennt durch Kommazeichen).

en: Around the hyperlinks
de: Um die Hyperlinks

en: Insert HTML objects <strong>before</strong> and\or <strong>after</strong> hyperlinks. (Comma separated)
de: HTML-Tags<strong>vor</strong> und\oder <strong>nach</strong> Hyperlinks einfügen. (getrennt durch Kommazeichen)

en: Around the hyperlinks contents
de: Um den Inhalt der Hyperlinks

en: Insert extra codes <strong>before</strong> and\or <strong>after</strong> the text in hyperlinks. (Comma separated)
de: Zusätzliche Codes <strong>vor</strong> und\oder <strong>nach</strong> dem Text in Hyperlinks einfügen. (getrennt durch kommazeichen)

en: Helper classes
de: Helferklassen

en: Add <strong>first \ middle \ last</strong> classes.
de: Fügen Sie <strong> first\ middle \ last </strong> Klassen hinzu.

en: Add <strong>odd \ even</strong> classes.
de: <strong>odd \ even</strong> Css-Klassen hinzufügen.

en: Do <strong>not</strong> add <strong>odd \ even</strong> classes to single menu items.
de: <strong>keine</strong> <strong>odd \ even</strong> Css-Klassen zu einzelnen Menüpunkten hinzufügen.

en: Add <strong>item count</strong> class to menu items.
de: <strong>Elementzähler-</strong> Klassen zu Menüpunkten hinzufügen.

en: Add <strong>children counter</strong> classes to menu items.
de: Menüpunkten <strong>Unterpunktzähler</strong> -Klassen hinzufügen.

en: Add <strong>item depth</strong> class to menu items and their hyperlinks.
de: <strong>Elementtiefen</strong> Klassen zu Menüpunkten und deren Hyperlinks hinzufügen.

en: Custom classes
de: Benutzerdefinierte Klassen

en: For the main UL
de: Für die Haupt-UL

en: (Space separated, without dots)<br />Example: top-menu category-science
de: (getrennt durch Leerzeichen, ohne Punkte)<br />Beispiel: Top-Menu category-science

en: For the list items
de: Für die Listenelemente

en: (Space separated, without dots)<br />Example: science-sub
de: (durch Leerzeichen getrennt, ohne Punkte)<br />Beispiel: science-sub

en: For the hyperlinks
de: Für die Hyperlinks

en: (Space separated, without dots)<br />Example: science-link
de: (durch Leerzeichen getrennt, ohne Punkte)<br />Beispiel: science-link

en: Path to CSS file(s)
de: Pfad zur CSS-Datei(en)

en: Include extra CSS file(s). (Comma separated)
de: Zusätzliche CSS-Datei(en) einbinden. (getrennt durch Kommazeichen)

en: <strong>Animation speed</strong> field cannot be empty.
de: <strong >Animationsgeschwindigkeit</strong> Feld kann nicht leer sein.

en: <strong>Animation speed</strong>: unacceptable value entered.
de: <strong>Animationsgeschwindigkeit</strong>: unakzeptablen Wert eingegeben.

en: <strong>Mouse delay</strong>: unacceptable value entered.
de: <strong>Mausverzögerung</strong>: unakzeptablen Wert eingegeben.

en: <strong>Path class</strong>: unacceptable value entered.
de: <strong>Pfadklasse</strong>: unakzeptablen Wert eingegeben.

en: <strong>Supersubs minimum width</strong> field cannot be empty.
de: <strong>Supersubs minimale Breite</strong> Feld kann nicht leer sein.

en: <strong>Supersubs minimum width</strong>: unacceptable value entered.
de: <strong>Supersubs minimale Breite</strong>: unakzeptablen Wert eingegeben.

en: <strong>Supersubs maximum width</strong> cannot be empty.
de: <strong>Supersubs maximale Breite</strong> kann nicht leer sein.

en: <strong>Supersubs maximum width</strong>: unacceptable value entered.
de: <strong>Supersubs maximale Breite</strong>: unakzeptablen Wert eingegeben.

en: Supersubs <strong>maximum width</strong> has to be bigger than the <strong>minimum width</strong>.
de: Supersubs <strong>maximale Breite</strong> muss größer sein als die <strong>minimale Breite</strong>.

en: <strong>Multi-column subs-menus</strong>: unacceptable value entered.
de: <strong>Mehrspaltige Untermenüs</strong>: unakzeptablen Wert eingegeben.

en: <strong>Hyperlinks</strong>: unacceptable value entered.
de: <strong>Hyperlinks</strong>: unakzeptablen Wert eingegeben.

en: Cannot find the CSS file mentioned in <strong>Extra CSS</strong>
de: Kann die unter <strong>Zusätzliche CSS</strong> erwähnte CSS-Datei nicht finden.

en: Superfish module requires the <a href="@url">Libraries module</a> to be installed.
de: Für das Superfish Modul muss das <a href="@url">Libraries-Modul</a> installiert werden.

en: Superfish library
de: Superfish-Bibliothek

en: Please download the Superfish library from <a href="@url">@url</a>.
de: Bitte laden Sie die Superfish Bibliothek von <a href="@url">@url</a> herunter.
