Sweaver (7.x-1.0) - en to pl translation catalogue (233 entries)

en: User interface
pl: Interfejs użytkownika

en: Images
pl: Obrazki

en: Save configuration
pl: Zapisz konfigurację

en: Prefix
pl: Przedrostek

en: Suffix
pl: Przyrostek

en: Delete
pl: Usuń

en: Operations
pl: Operacje

en: Type
pl: Typ

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Description
pl: Opis

en: Enable
pl: Włącz

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Enabled
pl: Włączone

en: Edit
pl: Edytuj

en: Weight
pl: Waga

en: The configuration options have been saved.
pl: Konfiguracja została zapisana.

en: Image
pl: Obraz

en: Parent
pl: Nadrzędny

en: none
pl: brak

en: Name
pl: Nazwa

en: Export
pl: Eksportuj

en: Save
pl: Zapisz

en: Font
pl: Czcionka

en: Background
pl: Tło

en: View
pl: Widok

en: Theme
pl: Skórka

en: Every minute
pl: Co minutę

en: Options
pl: Opcje

en: Search box
pl: Pole wyszukiwania

en: Site name
pl: Nazwa witryny

en: Site slogan
pl: Slogan witryny

en: Never
pl: Nigdy

en: Your changes have been saved.
pl: Zmiany zostały zachowane

en: active
pl: aktywny

en: Autosave
pl: Autozapis

en: Load
pl: Wczytaj

en: Color
pl: Kolor

en: Exists
pl: Istnieje

en: Mission statement
pl: Misja strony

en: Revert
pl: Przywróć

en: Empty
pl: Pusty

en: Selector
pl: Selektor

en: Style
pl: Styl

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Theme settings
pl: Ustawienia skórki

en: Slider
pl: Suwak

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Select
pl: Wybierz

en: Theme-engine-specific settings
pl: Ustawienia specyficzne dla aparatu obsługi skórek

en: Publish
pl: Publikuj

en: inactive
pl: nieaktywne

en: Primary links
pl: Odnośniki podstawowe

en: Path to custom logo
pl: Ścieżka do własnego logo

en: Machine name
pl: Identyfikator systemowy

en: %p is not writeable by the webserver.
pl: %p nie ma praw do zapisu przez serwer internetowy.

en: An unknown error occured.
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: An unknown error occured trying to verify %p is a directory and is writable.
pl: Wystąpił nieznany błąd w trakcie próby weryfikacji, czy %p jest katalogiem i ma prawa zapisu.

en: Toggle display
pl: Wyświetlaj

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo.
pl: Jeśli dostęp do plików na serwerze jest ograniczony, można skorzystać z tego pola do wysłania loga.

en: live
pl: na żywo

en: Exclude classes
pl: Wyłącz klasy

en: No image
pl: Brak obrazu

en: Save order
pl: Zapisz kolejność

en: The settings have been saved.
pl: Ustawienia zostały zapisane.

en: Save and continue
pl: Zachowaj i kontynuuj

en: Secondary links
pl: Menu dodatkowe

en: Enable or disable the display of certain page elements.
pl: Włącz lub wyłącz pokazywanie wybranych elementów strony.

en: Temporary
pl: Tymczasowy

en: Path to custom icon
pl: Ścieżka do własnej ikony skrótu

en: %p is not a directory or is not readable by the webserver.
pl: %p nie jest katalogiem lub brak mu praw do odczytu przez serwer internetowy.

en: User pictures in posts
pl: Portrety użytkowników w treści wpisów

en: User pictures in comments
pl: Portrety użytkowników w komentarzach

en: Shortcut icon
pl: Ikona skrótu

en: Logo image settings
pl: Ustawienia loga

en: If toggled on, the following logo will be displayed.
pl: Jeśli włączone, wyświetlane będzie poniższe logo.

en: Use the default logo
pl: Używaj domyślnego logo

en: Check here if you want the theme to use the logo supplied with it.
pl: Wybranie tej opcji spowoduje wyświetlanie loga dostarczanego wraz ze skórką.

en: The path to the file you would like to use as your logo file instead of the default logo.
pl: Ścieżka do pliku zawierającego własne logo.

en: Upload logo image
pl: Wyślij plik graficzny z logo

en: Shortcut icon settings
pl: Ustawienia ikony skrótu

en: Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and bookmarks of most browsers.
pl: Ikona skrótu (ang. "favicon"), wyświetlana jest w pasku adresu i zakładkach większości przeglądarek internetowych.

en: Use the default shortcut icon.
pl: Używaj domyślnej ikony skrótu

en: Check here if you want the theme to use the default shortcut icon.
pl: Wybranie tej opcji spowoduje wyświetlanie domyślnej ikony skrótu.

en: The path to the image file you would like to use as your custom shortcut icon.
pl: Ścieżka do pliku zawierającego własną ikonę skrótu.

en: Upload icon image
pl: Wyślij plik graficzny z ikoną

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your shortcut icon.
pl: Jeśli dostęp do plików na serwerze jest ograniczony, można skorzystać z tego pola do wysłania ikony skrótu.

en: Hide changes
pl: Ukryj zmiany

en: Highlight
pl: Zaznaczenie

en: Delete style
pl: Usuń styl

en: Image not found
pl: Nie znaleziono obrazka

en: Theme default
pl: Domyślne motywu

en: Every 10 seconds
pl: Co 10 sekund

en: Every 30 seconds
pl: Co 30 sekund

en: Every 45 seconds
pl: Co 45 sekund

en: These settings only exist for the themes based on the %engine theme engine.
pl: Te ustawienia występują tylko dla skórek bazujących na silniku skórek %engine.

en: Switch theme
pl: Przełącz skórkę

en: Exclude paths
pl: Wyklucz ścieżki

en: Click on the element you want to theme.
pl: Kliknij na element, który chcesz stylizować.

en: Custom css
pl: Własny CSS

en: Add custom css.
pl: Dodaj własny CSS.

en: Upload images to use as a background image.
pl: Prześlij obrazki do zastosowania jako tło.

en: Switch and style another theme.
pl: Przełącz i stylizuj inną skórkę.

en: Configure the settings for this theme.
pl: Konfiguruj ustawienia dla tego motywu.

en: Theme styles
pl: Style motywu

en: Select an item - if any - to style it. Clicking will switch to the style editor form.
pl: Wybierz element - jeżeli w ogóle - do stylizacji. Kliknięcie przełączy do formularza edytora stylu.

en: sweaver directory
pl: katalog Sweaver

en: Storage for the css array
pl: Przechowalnia dla tablicy CSS

en: Table storing images.
pl: Tabela przechowująca obrazki.

en: Table storing selector definitions.
pl: Tabela przechowująca definicje selektorów.

en: Table storing property definitions.
pl: Tabela przechowująca definicje właściwości.

en: Table storing type definitions.
pl: Tabela przechowująca definicje typów.

en: Visual interface for tweaking or building Drupal themes.
pl: Wizualny interfejs do dostrajania lub budowania motywów Drupala.

en: Spacing
pl: Odstępy

en: Your custom css has been succesfully applied.
pl: Twój własny CSS zastosowano pomyślnie.

en: Enable sweaver editor
pl: Włącz edytor Sweaver

en: Enable the editor at the bottom.
pl: Włącz edytor u dołu.

en: Exclude the editor on some pages, usually administration pages. Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. &lt;front&gt; is the front page.
pl: Wyklucza włączanie edytora na niektórych stronach, zazwyczaj administracyjnych. Podaj jedną stronę w wierszu jako ścieżki Drupala. Znak "*" jest symbolem wieloznacznym. &lt;front&gt; jest stroną główną.

en: Exclude selectors
pl: Wyklucz selektory

en: Add new @sweaver_object
pl: Dodaj nowy @sweaver_object

en: <p>No @object_type available.</p>
pl: <p>@object_type niedostępny.</p>

en: The machine-readable name already exists
pl: Nazwa wykorzystywana wewnętrznie już istnieje

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, underscores or hyphens.
pl: Nazwa wykorzystywana wewnętrznie może zawierać tylko małe litery, podkreślenia i łączniki.

en: The machine-readable name of this selector. This name must contain only lowercase letters, numbers, underscores or hyphens and must be unique.
pl: Nazwa wykorzystywana wewnętrznie dla tego selektora. Ta nazwa może zawierać tylko małe litery, cyfry, podkreślania i łączniki; musi być unikalna.

en: Description of this selector which will be used in the editor.
pl: Opis tego selektora, który będzie używany w edytorze.

en: The CSS selector which the editor will act on e.g. a.link
pl: Selektor CSS, na którym zadziała edytor, np. odnośnik

en: Should this selector be highlighted in the path ?
pl: Czy ten selektor powinien być podświetlany w ścieżce?

en: Selector %selector has been @action.
pl: Selektor %selector został @action.

en: The machine-readable name of this property. This name must contain only lowercase letters, numbers, underscores or hyphens and must be unique.
pl: Nazwa używana wewnętrznie tej właściwości. Ta nazwa może zawierać tylko małe litery, cyfry, podkreślenia i łączniki; musi być unikalna.

en: The parent of this property. Eg, padding-top should have a parent called padding.
pl: Właściwość nadrzędna do tej. Przykładowo <em>padding-top</em> powinien posiadać nadrzędną właściwość <em>padding</em>.

en: Description of this property which will be used in the editor.
pl: Opis właściwości, która będzie użyta w edytorze.

en: Prefix of this property.
pl: Przedrostek tej właściwości.

en: Suffix of this property.
pl: Przyrostek tej właściwości.

en: Selection type of this property. A parent can have children underneath, grouping other stuff together.
pl: Typ wyboru dla tej właściwości. Nadrzędny może mieć podrzędne pod sobą, grupując ze sobą różne rzeczy.

en: Slider minimum
pl: Minimum suwaka

en: Minimum value for the slider, only applicable for the slider.
pl: Minimalna wartość dla suwaka, stosowana tylko do suwaka.

en: Slider maximum
pl: Maksimum suwaka

en: Maximum value for the slider, only applicable for the slider.
pl: Maksymalna wartość dla suwaka, stosowana tylko do suwaka.

en: Options for this property. Enter options per line and separate key and value by |.
pl: Opcje dla tej właściwości. Podaj pojedynczo opcje w wierszu oddzielając klucz od wartości znakiem |.

en: Property %property has been @action.
pl: Właściwość %property została @action.

en: The machine-readable name of this type. This name must contain only lowercase letters, numbers, underscores or hyphens and must be unique.
pl: Nazwa używana wewnętrznie dla tego typu. Ta nazwa może zawierać tyko małe litery, cyfry, podkreślania i myślniki; musi być unikalna.

en: Description of this type only to be used for administration forms.
pl: Opis tego typu używany tylko w formatkach administracyjnych.

en: Options for this type.
pl: Opcje dla tego typu.

en: Type %type has been @action.
pl: Typ %type został @action.

en: Are you sure you want to @action @type %object?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz @action @type %object?

en: Selector %selector has been @action_message.
pl: Selektor %selector został @action_message.

en: Show changes
pl: Pokaż zmiany

en: Click here to follow this link
pl: Kliknij tutaj, aby podążyć za odnośnikiem

en: Full path:
pl: Pełna ścieżka:

en: Selected item:
pl: Wybrany element:

en: Description of the image used in the select box for files.
pl: Opis obrazka użyty w polu wyboru dla plików.

en: Upload images which you can use as background images. Extensions are limited to jpg, jpeg, png and gif.<br />Note: there is no scaling on the images on upload.
pl: Wyślij obrazki, które mogą być użyte jako tło. Rozszerzenia są ograniczone do jpg, jpeg, png i gif.<br />Uwaga: obrazki nie będą skalowane podczas wysyłania.

en: Save image
pl: Zapisz obrazek

en: Image @image has been uploaded.
pl: Obrazek @image został przesłany.

en: Editor tab
pl: Karta edytora

en: Toggle this checkbox if you want to enable the images tab on the editor.
pl: Zaznacz to pole, jeżeli chcesz włączyć kartę obrazków w edytorze.

en: Add new image
pl: Dodaj nowy obrazek

en: No images uploaded.
pl: Brak wysłanych obrazków.

en: Image is required
pl: Obrazek jest wymagany

en: Image %description has been saved.
pl: Obrazek %description został zapisany.

en: Are you sure you want to delete image %description?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć obrazek %description?

en: Image %description has been deleted.
pl: Obrazek %description został usunięty.

en: Load style
pl: Wczytaj styl

en: You need to enter a name for your style.
pl: Musisz podać nazwę dla swojego stylu.

en: The style @style has been deleted.
pl: Styl @style został usunięty.

en: The css file could not be created.
pl: Nie można utworzyć pliku CSS.

en: No styles found.
pl: Nie znaleziono stylów

en: Are you sure you want to delete style %style?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć styl %style?

en: Style %style has been removed
pl: Styl %style został usunięty

en: <h2>Styles</h2>!styles
pl: <h2>Style</h2>!styles

en: Theme groups
pl: Grupy skórki

en: Enter a group which is available in your theme(s) info file. This plugin will try to fetch all classes from it and make them available in a separate tab. Enter one group per line. This is inspired by the skinr way of theming, so we need to find a key called 'class' to get a list of styles. If you have added new classes and the editor does not pick them up yet, click on submit button to reset the cache.
pl: Podaj grupę, która jest dostępna w pliku info twojej skórki. Ta wtyczka dokona próby pozyskania wszystkich klas z tej grupy i udostępni je na osobnej karcie. Wprowadź po jednej grupie w wierszu. Jest to zainspirowane metodą stylizacji ze skinr, musimy więc znaleźć klucz zwany "klasą", aby otrzymać listę stylów. Jeżeli dodawałeś nowe klasy i edytor jeszcze ich nie zauważył, kliknij przycisk Zachowaj, aby oczyścić bufor.

en: Switch to @theme
pl: Przełącz na @theme.

en: This theme is currently selected
pl: Ta skórka jest aktualnie wybrana

en: Manage styles
pl: Zarządzaj stylami

en: Font face
pl: Czcionka

en: Sweaver skin
pl: Skórka Sweaver

en: Define on which items the style editor should not be applicable. Enter one selector per line.
pl: Określ, które elementy edytora stylów nie powinny być aplikowane. Podaj po jednym selektorze w wierszu.

en: Define which classes should never be displayed in the css path. Enter one selector per line.
pl: Określ, które klasy nie powinny być wyświetlane w ścieżce CSS. Podaj po jednym selektorze w wierszu.

en: CSS property
pl: Właściwość CSS

en: The actual CSS property. Seperate multiple values by spaces. This value can be empty for parent items.
pl: Aktualna właściwość CSS. Oddziel kolejne wartości spacjami. Ta wartość może być pusta dla nadrzędnych elementów.

en: Configure the editor, selectors, properties, types and other plugins.
pl: Konfigurowanie edytora, selektorów, właściwości, typów i innych wtyczek.

en: Use the front end editor.
pl: Użyj edytora nad stroną.

en: <p>Only the selectors enabled in the list below will be available when using Sweaver. The higher a selector is placed, the more important it is.</p><p>Example: if you have a 'div' with the class 'block', then the path in the Sweaver frontend can either show 'a region' or 'a block', depending or the weight of these selectors.</p>
pl: <p>Tylko selektory włączone na poniższej liście będą dostępne w trakcie używania Sweaver. Im wyżej umieszczony selektor, tym jest ważniejszy.</p><p>Przykład: Jeżeli masz "div" w klasie "block", wtedy ścieżka w interfejsie Sweaver może pokazywać "region" lub "blok" w zależności od ciężaru tych selektorów.</p>

en: This selector cannot be edited.
pl: Te selektory nie mogą być edytowane.

en: Click to add this element to the selected path
pl: Kliknij aby dodać ten element do wybranej ścieżki

en: New style
pl: Nowy styl

en: Existing style
pl: Istniejący styl

en: Key bindings
pl: Skróty klawiszowe

en: No page found or you do not have sufficient permissions to access the page.
pl: Nie znaleziono strony lub nie posiadasz dostatecznych uprawnień dostępu do strony.

en: Enable or disable plugins and select the order of the tabs on the frontend. Some plugins do not provide tabs in the frontend, but only add extra functionality.
pl: Włącz lub wyłącz wtyczki i wybierz kolejność zakładek w interfejsie. Niektóre wyczki nie oferują zakładek edytora, a dodają tylko pewną funkcjonalność.

en: Following modules or plugins are disabled or missing: @module
pl: Następujące moduły lub wtyczki są wyłączone lub ich brak: @module

en: Publish style
pl: Publikuj styl

en: Enable selection preview
pl: Włączenie podglądu zaznaczenia

en: Enable the preview selector so you see what you are going to change.
pl: Włącza podgląd zaznaczenia, więc zobaczysz co będziesz zmieniać.

en: Save style popup
pl: Wyskakujące okno zapisu stylu

en: Load style popup
pl: Wyskakujące okno ładowania stylu

en: Publish style popup
pl: Wyskakujące okno publikowania stylu

en: Delete style popup
pl: Wyskakujące okno usuwania stylu

en: Close popup
pl: Zamknięcie wyskakującego okna

en: Fresh style
pl: Świeży styl

en: Set style %stylename visible for your visitors. Any unsaved changes will also be saved when publishing.
pl: Ustaw styl %stylename jako widoczny dla odwiedzających. Wszystkie niezapisane zmiany zostaną zapisane w trakcie publikacji.

en: Are you sure you want to delete the style ? All changes and files will be lost. If the style is also active, your visitors will see the default theming.
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć styl? Wszystkie zmiany i pliki zostaną utracone. Jeżeli styl jest również aktywny, odwiedzający zobaczą domyślną stylizację.

en: Load a style to continue working on it. It will only be visible for your visitors after publishing.
pl: Załaduj styl, aby kontynuować pracę nad nim. Będzie widoczny dla odwiedzających dopiero po publikacji.

en: Delete a style which you do not want to use anymore.
pl: Usuń styl, którego nie chcesz więcej używać.

en: @action style
pl: Styl @action

en: The style @style has been loaded. It is only visible for you.
pl: Styl @style został załadowany. Jest widoczny tylko dla Ciebie.

en: Show delete tab
pl: Pokazuj kartę usuwania

en: Show the delete tab in the frontend editor.
pl: Pokazuje kartę usuwania w interfejsie edytora.

en: Every 5 seconds
pl: Co 5 sekund

en: Every 15 seconds
pl: Co 15 sekund

en: Every two minutes
pl: Co dwie minuty

en: Check for changes on your style and custom CSS every x seconds. If a change has been identified, sweaver will save those settings in a temporary cache table with AJAX. So leaving a page - or even worse, a browser crash - will make sure you keep your current configuration.
pl: Sprawdzanie zmian w Twoim stylu i własnych CSS co x sekund. Jeżeli zmiana zostanie zauważona, Sweaver zapisze te ustawienia w tymczasowej tablicy podręcznej poprzez AJAX. Tak więc w przypadku opuszczenia strony lub nawet gorzej - padnięcia przeglądarki - zapewni utrzymanie aktualnej konfiguracji.

en: Style not found.
pl: Nie odnaleziono stylu.

en: There was an error saving current changes!
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania ostatnich zmian!

en: <p>No styles found.</p>
pl: <p>Nie znaleziono stylów.</p>

en: You have switched to @switched_theme.
pl: Przełączyłeś na @switched_theme.

en: No configuration found for @name in the plugin registry
pl: Nie znaleziono konfiguracji dla @name w rejestrze wtyczek

en: Save and publish
pl: Zapisz i publikuj

en: Look for selectors in theme info file
pl: Wyszukaj selektory w pliku info skórki

en: Save setting
pl: Zapisz ustawienie

en: You need to enter a description for the image.
pl: Musisz podać opis dla obrazka.

en: The image is invalid. Only JPG, PNG and GIF images are allowed.
pl: Nieprawidłowy obrazek. Dopuszczalne tylko JPG, PNG oraz GIF.

en: The image is empty.
pl: Obrazek jest pusty.

en: Unknown Sweaver button.
pl: Nieznay przycisk Sweaver.

en: Palettes
pl: Palety

en: Enable combined selectors
pl: Włącz selektory łączone

en: Show combined tag and id or class selectors in the selectors dropdown.
pl: Pokazuje połączone znacznik z id lub selektorem klasy na rozwijalej liście selektorów.

en: Apply theme settings
pl: Zastosuj ustawienia motywu

en: The theme settings have been applied.
pl: Twoje ustawienia motywu zostały zastosowane.

en: Allow to see styled version of images
pl: Pozwól widzieć stylizowane wersje obrazków

en: Toggle this checkbox if you want to create styled versions of the images uploaded by the Image plugin.
pl: Zaznacz to pole, jeżeli chcesz, aby tworzyć stylizowane wersje obrazków wysłanych przez wtyczkę obrazków.

en: If you enable the image module, all images can be made available with all style variants.
pl: Po włączeniu modułu obrazków, wszystkie obrazki będą dostępne we wszystkich wariantach stylu.

en: Select keys for every event possible. Note, there is no validation when saving this form, so make sure every event has a unique key.
pl: Wybierz klawisze dla każdego możliwego zdarzenia. Uwaga na brak sprawdzania w trakcie zapisu tego formularza, upewnij się więc, że każde zdarzenie ma przypisany unikalny klawisz.
