Swift Mailer (7.x-1.3) - en to de translation catalogue (83 entries)

en: E-mail
de: E-Mail

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Save
de: Speichern

en: Mail
de: E-Mail

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Mode
de: Modus

en: Send
de: Senden

en: Recipient
de: Empfänger

en: Plain Text
de: Klartext

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: Messages
de: Benachrichtigungen

en: SMTP server
de: SMTP-Server

en: Library
de: Bibliothek

en: No Encryption
de: Keine Verschlüsselung

en: Library path
de: Bibliothekspfad

en: Character Set
de: Zeichensatz

en: Message format
de: Nachrichtenformat

en: Dear !user,
de: Sehr geehrte(r) !user,

en: This e-mail has been sent from !site by the Swift Mailer module. The module has been successfully configured.
de: Diese E-Mail wurde von !site über das Swift-Mailer-Modul gesendet. Das Modul wurde erfolgreich konfiguriert.

en: Kind regards
de: Mit freundlichen Grüßen

en: The Swift Mailer module
de: Das Swift-Mailer-Modul

en: Swift Mailer has been successfully configured!
de: Swift Mailer wurde erfolgreich konfiguriert!

en: E-mail delivery
de: E-Mail-Zustellung

en: Configure settings for e-mail delivery.
de: Einstellungen für die E-Mail-Zustellung konfigurieren.

en: Configure where the Swift Mailer Library is located.
de: Einstellen, an welchem Ort sich die Swift-Mailer-Bibliothek befindet.

en: Configure how Swift Mailer will send e-mails.
de: Festlegen, wie Swift-Mailer E-Mails versendet.

en: Configure how Swift Mailer will compose messages.
de: Festlegen, wie Swift-Mailer Nachrichten erstellen soll.

en: Send a test e-mail to verify that the configuration works.
de: Eine Test-E-Mail senden, um sicherzustellen, dass die Konfiguration korrekt ist.

en: Installs Swift Mailer as a mail system.
de: Installiert Swift Mailer als E-Mail-System.

en: An attempt to send the e-mail failed. The e-mail has not been sent.
de: Ein Versuch, die E-Mail zu versenden, ist fehlgeschlagen. Die E-Mail wurde nicht gesendet.

en: An attempt to send an e-mail message failed.
de: Ein Versuch, eine E-Mail zu versenden, ist fehlgeschlagen

en: swiftmailer
de: Swiftmailer

en: An attempt to send an e-mail failed. The Swift Mailer library could not be found by the Swift Mailer module.
de: Ein Versuch, eine E-Mail zu senden, ist fehlgeschlagen. Die Swift-Mailer-Bibliothek konnte vom Swift-Mailer-Modul nicht gefunden werden.

en: The Swift Mailer module is designed to replace the default mail system that is shipped
          with Drupal. The initial configuration of this is done through the mailsystem module. Swift Mailer allows you
          to choose how e-mails should be sent. To read more about how this module works, please have a look at the
          !documentation.
de: Das Swift-Mailer-Modul wurde entwickelt, um das  vorhandene Standard-Mailsystem zu ersetzen.
          Die Erstkonfiguration erfolgt über das Modul Mailsystem. Swift Mailer ermöglicht es
          festzulegen, wie E-Mails gesendet werden sollen. Um mehr darüber zu erfahren, wie dieses Modul funktioniert, werfen Sie bitte einen Blick auf die   !documentation.

en: Swift Mailer documentation
de: Swift-Mailer-Dokumentation

en: Library location
de: Bibliotheksspeicherort

en: The Swift Mailer library is required for this module
          to work. You are advised to keep your libraries in the
          <em>sites/all/libraries</em> directory. The Swift Mailer
          library can be downloaded from the !website.
de: Die Swift Mailer-Bibliothek wird benötigt, damit dieses Modul korrekt funktioniert.  Wir empfehlen Ihnen, die Bibliotheken im Verzeichnis
          <em>sites/all/libraries</em> abzulegen. Die Swift-Mailer
          Bibliothek-kann von der Website  !website heruntergeladen werden.

en: Swift Mailer website
de: Swift-Mailer-Website

en: The Swift Mailer library could not be found in the path provided below.
de: Die Swift-Mailer-Bibliothek konnte nicht in dem unten angegebenen Pfad gefunden werden.

en: The SwiftMailer library was found in '@path'.
de: Die Swift-Mailer-Bibliothek wurde in „@path“ gefunden.

en: The path to the Swift Mailer directory (e.g. sites/all/libraries/swiftmailer)
de: Der Pfad zum Swift Mailer-Verzeichnis (z. B. sites/all/libraries/swiftmailer)

en: The provided path does not contain the Swift Mailer library.
de: Der angegebene Pfad enthält nicht die Swift-Mailer-Bibliothek.

en: This page allows you to configure settings which determines how e-mail messages are created.
de: Auf dieser Seite kann festgelegt werden, wie E-Mails erstellt werden sollen.

en: You can set the default message format which should be applied to e-mail
            messages.
de: Das Standardformat, das für E-Mails angewendet werden soll, kann festgelegt werden.

en: Respect provided e-mail format.
de: Eingestelltes E-Mail-Format beibehalten.

en: E-mails need to carry details about the character set which the
            receiving client should use to understand the content of the e-mail.
            The default character set is UTF-8.
de: E-Mails müssen Details über den Zeichensatz enthalten, der vom Empfänger verwendet werden muss, um die E-Mail darzustellen.
            Der Standardzeichensatz ist UTF-8.

en: You need to configure the location of the Swift Mailer library. Please visit the !page
            and configure the library to enable the configuration options on this page.
de: Sie müssen den Speicherort der Swift Mailer-Bibliothek konfigurieren. Bitte besuchen Sie !page
            und konfigurieren Sie die Bibliothek, um die Konfigurationsoptionen auf dieser Seite zu aktivieren.

en: library configuration page
de: Bibliotheks-Konfigurationsseite

en: This page allows you to send a test e-mail to a recipient of your choice.
de: Diese Seite ermöglicht das Verschicken einer Test-E-Mail an einen selbstgewählten Empfänger.

en: You can send a test e-mail to a recipient of your choice. The e-mail will be sent using the default values as provided by the Swift Mailer module or as configured by you.
de: Sie können eine Test-E-Mail an einen Empfänger Ihrer Wahl senden. Die E-Mail wird mit den Standardwerten gesendet, die vom Swift-Mailer-Modul bereitgestellt oder von Ihnen konfiguriert wurden.

en: This page allows you to configure settings which determines how e-mail messages are sent.
de: Auf dieser Seite können die Einstellungen konfiguriert werden, die festlegen, wie E-Mail-Nachrichten gesendet werden.

en: Transport types
de: Transportarten

en: Which transport type should Drupal use to send e-mails?
de: Welche Transportart soll Drupal für den E-Mail-Versand verwenden?

en: Not sure which transport type to choose? The !documentation gives you a good overview of the various transport types.
de: Sie sind sich nicht sicher, welche Transportart Sie wählen sollen? !documentation gibt Ihnen einen guten Überblick über die verschiedenen Transportarten.

en: SMTP transport options
de: SMTP-Transportoptionen

en: This transport type will send all e-mails using a SMTP
            server of your choice. You need to specify which SMTP server
            to use. Please refer to the !documentation for more details
            about this transport type.
de: Diese Transportart sendet alle E-Mails über einen
            SMTP-Server Ihrer Wahl. Sie müssen angeben, welchen SMTP-Server Sie
            verwenden möchten. Weitere Informationen über diesen Transportttyp sind 
            in !documentation verfügbar.

en: The hostname or IP address at which the SMTP server can be reached.
de: Der Hostname oder IP-Adresse des SMTP Servers.

en: The port at which the SMTP server can be reached (defaults to 25)
de: Die Portnummer, unter der der SMTP Server erreichbar ist (standardmäßig 25)

en: The type of encryption which should be used (if any)
de: Die Art der Verschlüsselung, die verwendet werden soll (falls vorhanden).

en: A username required by the SMTP server (leave blank if not required)
de: Ein vom SMTP-Server benötigter Benutzername (leer lassen, wenn nicht erforderlich).

en: A password required by the SMTP server (leave blank if not required)
de: Ein vom SMTP-Server benötigtes Passwort (leer lassen, wenn nicht erforderlich).

en: A password
            required by the SMTP server. <em>The currently set password is hidden for security reasons</em>.
de: Ein Passwort,
            das vom SMTP-Server benötigt wird. <em>Das aktuell eingestellte Passwort ist aus Sicherheitsgründen versteckt</em>.

en: Sendmail transport options
de: Sendmail-Transportoptionen

en: This transport type will send all e-mails using a locally
            installed MTA such as Sendmail. You need to specify which
            locally installed MTA to use by providing a path to the
            MTA. If you do not provide any path then Swift Mailer
            defaults to /usr/sbin/sendmail. You can read more about
            this transport type in the !documentation.
de: Diese Transportart sendet alle E-Mails mit einer lokalen installierten MTA wie Sendmail. Es muss angegeben werden, welche lokal installierte MTA, verwendet werden soll, indem ein Pfad zum MTA festgelegt wird. Wird kein Pfad angeben, verwendet Swift Mailer den Standardwert (/usr/sbin/sendmail). Weitere Informationen zu dieser Transportart sind in !documentation verfügbar.

en: MTA path
de: MTA-Pfad

en: The absolute path to the locally installed MTA.
de: Der absolute Pfad zum lokal installierten MTA.

en: Not sure which option to choose? Go with <em>bs</em>. You can read more about the above two modes in the !documentation.
de: Sie sind sich nicht sicher, welche Option Sie wählen sollen? Nehmen Sie <em>bs</em>. Mehr über die beiden oben genannten Modi erfahren Sie in der !documentation.

en: PHP transport options
de: PHP-Transportoptionen

en: This transport type will send all e-mails using the built-in
            mail functionality of PHP. This transport type can not be
            configured here. Please refer to the !documentation if you
            would like to read more about how the built-in mail functionality
            in PHP can be configured.
de: Diese Transportart verwendet für den Versand aller E-Mails die integrierte Mail-Funktionalität von PHP. Diese Transportart kann hier nicht konfiguriert werden. Weitere Informationen über die PHP-eigene Mail-Funktionalität und darüber, wie diese konfiguriert werden kann, sind in !documentation verfügbar.

en: PHP documentation
de: PHP-Dokumentation

en: <p>You need to configure the location of the Swift Mailer library. Please visit the !page
            and configure the library to enable the configuration options on this page.</p>
de: <p>Sie müssen den Speicherort der Swift Mailer-Bibliothek konfigurieren. Bitte besuchen Sie !page
            und konfigurieren Sie die Bibliothek, um die Konfigurationsoptionen auf dieser Seite zu aktivieren.</p>

en: Drupal has been configured to send all e-mails using the SMTP transport type.
de: Drupal wurde konfiguriert um alle E-Mails mit dem SMTP Protokoll zu versenden.

en: Drupal has been configured to send all e-mails using the Sendmail transport type.
de: Drupal wurde so konfiguriert, dass alle E-Mails mit der Sendmail-Transportart gesendet werden.

en: Drupal has been configured to send all e-mails using the PHP transport type.
de: Drupal wurde so konfiguriert, dass alle E-Mails mit der PHP-Transportart gesendet werden.

en: Administer Swift Mailer
de: Swift-Mailer verwalten

en: An attempt to send an e-mail message failed, and the following error
            message was returned : @exception_message<br /><br />The e-mail carried
            the following headers:<br /><br />!headers
de: Der Versuch, eine E-Mail-Nachricht zu senden, ist fehlgeschlagen, und der folgende Fehler ist aufgetreten:<br />
    Nachricht wurde zurückgesendet: @exception_message<br /><br />
    Die übermittelte E-Mail enthält die folgenden Header-Daten:<br /><br />!headers

en: The header "Content-Type", if available, will be respected if you enable this setting.
            Settings such as e-mail format ("text/plain" or "text/html") and character set may be provided through this
            header. Unless your site somehow alters e-mails, enabling this setting will result in all e-mails to be sent
            as plain text as this is content type Drupal by default will apply to all e-mails.
de: Die Kopfzeilenangabe „Content-Type“ wird berücksichtigt, falls vorhanden,  wenn diese Einstellung aktiviert wird.
            Einstellungen wie E-Mail-Format („text/plain“ oder „text/html“) und der Zeichensatz können mittels dieser Kopfzeilenangabe vorgenommen werden.
            Wenn Ihre Website nicht irgendwie E-Mails ändert, führt die Aktivierung dieser Einstellung dazu, dass alle E-Mails  als normaler Text gesendet werden, da dies die Kopfzeilenangabe ist, die via Drupal verwendet wird. Dies gilt grundsätzlich für alle E-Mails.

en: Plain Text Version
de: E-Mails im Textformat

en: An alternative plain text version can be generated based on the HTML version if no plain text version
            has been explicitly set. The plain text version will be used by e-mail clients not capable of displaying HTML content.
de: Auf Basis der HTML-Version kann eine alternative Klartextversion erzeugt werden, wenn keine Klartextversion 
            explizit gewählt wurde. Die Klartextversion wird von E-Mail-Clients verwendet, die nicht in der Lage sind, HTML-Inhalte anzuzeigen.

en: Generate alternative plain text version.
de: Alternative Textvariante der E-Mail erzeugen.

en: Please refer to !link for more details about how the alternative plain text version will be generated.
de: Weitere Informationen darüber, wie die alternative Klartextversion erzeugt wird, finden Sie unter !link.

en: An attempt has been made to send an e-mail to @email.
de: Es wurde versucht eine E-Mail an @email zu senden.
