Syslog-ng (7.x-1.2) - en to ja translation catalogue (1 entry)

en: Specify the format of the syslog entry. Available variables are: <dl><dt><code>!base_url</code></dt><dd>Base URL of the site.</dd><dt><code>!timestamp</code></dt><dd>Unix timestamp of the log entry.</dd><dt><code>!type</code></dt><dd>The category to which this message belongs.</dd><dt><code>!ip</code></dt><dd>IP address of the user triggering the message.</dd><dt><code>!request_uri</code></dt><dd>The requested URI.</dd><dt><code>!referer</code></dt><dd>HTTP Referer if available.</dd><dt><code>!uid</code></dt><dd>User ID.</dd><dt><code>!link</code></dt><dd>A link to associate with the message.</dd><dt><code>!message</code></dt><dd>The message to store in the log.</dd></dl>
ja: syslogエントリーのフォーマットを指定してください：<dl><dt><code>!base_url</code></dt><dd>サイトのベースURL。</dd><dt><code>!timestamp</code></dt><dd>ログ作成時のUnixタイムスタンプ 。</dd><dt><code>!type</code></dt><dd>メッセージが属しているカテゴリー</dd><dt><code>!ip</code></dt><dd>メッセージをトリガーしたユーザーのIP。</dd><dt><code>!request_uri</code></dt><dd>リクエストされたURI</dd><dt><code>!referer</code></dt><dd>HTTP リファラー（もし存在する場合）。</dd><dt><code>!uid</code></dt><dd>ユーザーID.</dd><dt><code>!link</code></dt><dd>メッセージに関連付けるリンク。</dd><dt><code>!message</code></dt><dd>ログに含めるメッセージ。</dd></dl>
