Talk (7.x-1.0) - en to ja translation catalogue (11 entries)

en: Title of the "talk" page
ja: ノートのページのタイトル

en: Talk
ja: ノート

en: Display comments on separate talk page
ja: ノートのページのタブにコメントを見せます

en: Talk pages:
ja: ノートのページ：

en: Talk page
ja: ノートのページ

en: Configure settings for the talk page.
ja: ノートのページの設定を行います。

en: Link from the node "links" to the "talk" page
ja: ノードのリンクからノートのページへのリンク

en: Link from the node "tab" to the "talk" page
ja: ノードのタブからノートのページへのリンク

en: Display a "talk" page if there are no comments
ja: コメントがなければノートのページを見せます。

en: If the talk page is shown when there are no comments, users will be able to add new comments from the talk page even when there are no comments; otherwise, comments will have to be added in a different method, such as via the "add new comment" link on nodes.
ja: コメントがないノートのページを見せたらユーザーはノートのページで新しいコメントの追加できます。しかしコメントがないノートのページを見せなかったらノードの「新しいコメント」のリンクだけ新しいコメントの追加できます。

en: The comment view url (Talk compatible).
ja: コメント表示のURL（ノートのページ）
