Taxonomy Manager (7.x-1.0-alpha4) - en to fr translation catalogue (72 entries)

en: Delete
fr: Supprimer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Retirer

en: Language
fr: Langue

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Search
fr: Recherche

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Move
fr: Déplacer

en: Add
fr: Ajouter

en: Vocabularies
fr: Vocabulaires

en: All
fr: Tous / Toutes

en: Up
fr: Haut

en: Merge
fr: Fusionner

en: Terms
fr: Termes

en: next
fr: suivant

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Down
fr: Bas

en: Close
fr: Fermer

en: Search options
fr: Options de recherche

en: Move down
fr: Descendre

en: Move up
fr: Monter

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
fr: Un choix interdit a été détecté. Veuillez contacter l'administrateur du site.

en: Toolbar
fr: Barre d'outils

en: Administer vocabularies with the Taxonomy Manager
fr: Administrer les vocabulaires avec le Gestionnaire de Taxonomie

en: Advanced settings for the Taxonomy Manager
fr: Paramètres avancés pour le Gestionnaire de Taxonomie

en: Taxonomy Manager - %voc_name
fr: Gestionnaire de Taxonomie - %voc_name

en: No terms available
fr: Aucun terme disponible

en: Search String
fr: Chaîne de caractères pour la recherche

en: CSV Export
fr: Export CSV

en: Are you sure you want to delete all selected terms?
fr: Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer tous les termes sélectionnés ?

en: Remember all term specific data will be lost. This action cannot be undone.
fr: Rappelez-vous que toutes les données propre au terme seront perdues. Cette action ne peut être annulée.

en: Delete children of selected terms, if there are any
fr: Supprimer les enfants des termes sélectionnés, s'ils existent

en: If you have selected one or more terms in the tree view, the new terms are automatically children of those.
fr: Si vous avez sélectionné un ou plusieurs termes dans la vue en arbre, les nouveaux termes seront automatiquement leurs enfants.

en: Add new terms
fr: Ajouter de nouveaux termes

en: Mass term import (with textarea)
fr: Import en masse de termes (avec zone de texte)

en: One term per line
fr: Un terme par ligne

en: Merging of terms
fr: Fusion de termes

en: Resulting merged term
fr: Terme fusionné résultant

en: Collect all parents of selected terms an add it to the merged term
fr: Collecter tous les parents des termes sélectionnés et les ajouter au terme fusionné

en: Collect all children of selected terms an add it to the merged term
fr: Collecter tous les enfants des termes sélectionnés et les ajouter au terme fusionné

en: Collect all relations of selected terms an add it to the merged term
fr: Collecter toutes les relations des termes sélectionnés et les ajouter au terme fusionné

en: Moving of terms
fr: Déplacement de termes

en: Parent term(s)
fr: Terme(s) parent(s)

en: Keep old parents and add new ones (multi-parent). Otherwise old parents get replaced.
fr: Conserver les anciens parents et en ajouter de nouveaux (multi-parent). Autrement, les anciens parents sont remplacés.

en: Delimiter for CSV File
fr: Séparateur pour le fichier CSV

en: Whole Vocabulary
fr: Vocabulaire Complet

en: Child terms of a selected term
fr: Termes enfants pour un terme sélectionné

en: Root level terms only
fr: Termes du niveau racine seulement

en: Terms to export
fr: Termes à exporter

en: Exported CSV
fr: Fichier CSV exporté

en: The generated code will appear here (per AJAX). You can copy and paste the code into a .csv file. The csv has following columns: voc id | term id | term name | description | parent id 1 | ... | parent id n
fr: Le code généré apparaîtra ici (en AJAX). Vous pouvez le copier/coller dans un fichier .csv. Le csv possède les colonnes suivantes :  voc id | term id | term name | description | parent id 1 | ... | parent id n

en: Export now
fr: Exporter maintenant

en: Deleting a term will delete all its children if there are any.
fr: La suppression d'un terme entraînera la suppression de tous ses enfants, s'ils existent.

en: Are you sure you want to delete the following terms:
fr: Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer les termes suivants :

en: Please selected terms you want to move in the hierarchy
fr: Veuillez sélectionner les termes que vous souhaitez déplacer au sein de la hiérarchie

en: Disabeling this feature speeds up the Taxonomy Manager
fr: La désactivation de cette fonctionnalité accélère le Gestionnaire de Taxonomie

en: Tool for administrating taxonomy terms.
fr: Outil pour administrer les termes de taxonomie.

en: Add new vocabulary
fr: Ajouter un nouveau vocabulaire

en: No Vocabularies available
fr: Aucun Vocabulaire disponible

en: Depth of tree
fr: Profondeur de l'arborescence

en: The number of levels of the tree to export. Leave empty to return all levels.
fr: Le nombre de niveaux d'arborescence à exporter. Laisser vide pour exporter l'arborescence complète.

en: Search field is empty
fr: Le champ de recherche est vide

en: No terms for deleting selected
fr: Aucun terme sélectionné pour la suppression

en: Disable mouse-over effect for terms (weights and direct link)
fr: Désactiver l'effet au survol de la souris pour les termes (poids et lien direct)

en: Pager count
fr: Compte de la pagination

en: Select how many terms should be listed on one page. Huge page counts can slow down the Taxonomy Manager
fr: Sélectionnez combien de termes doivent être listés sur une page. Un nombre important d'éléments par page peut ralentir le Gestionnaire de Taxonomie

en: Double Tree
fr: Double arborescence

en: Double Tree Settings
fr: Paramètres de la double arborescence

en: Vocabulary for second tree
fr: Vocabulaire à afficher dans la deuxième arborescence

en: Enable Double Tree
fr: Montrer la double arborescence

en: Go to term page
fr: Aller sur la page du terme

en: Enter a unique term name or a term id with 'term-id:[tid]'. Separate multiple parent terms with commas.
fr: Saisissez un nom ou id unique de terme avec 'term-id:[tid]'. Séparez les termes parents multiples avec des virgules.
