Taxonomy Manager (7.x-1.0-beta3) - en to uk translation catalogue (130 entries)

en: Delete
uk: Видалити

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Remove
uk: Вилучити

en: Language
uk: Мова

en: Taxonomy
uk: Таксономія

en: Search
uk: Пошук

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Parents
uk: Батьки

en: Move
uk: Перенесення

en: Add
uk: Додати

en: Vocabularies
uk: Словники

en: Options
uk: Опції

en: All
uk: Все

en: Up
uk: Вгору

en: Merge
uk: Об'єднати

en: Terms
uk: Терміни

en: next
uk: наступний

en: Save changes
uk: Зберегти зміни

en: Down
uk: Вниз

en: Close
uk: Закрити

en: Confirmation
uk: Підтвердження

en: Search options
uk: Параметри пошуку

en: Move down
uk: Пересунути вниз

en: Move up
uk: Пересунути вгору

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
uk: Виявлено недозволений вибір. Будь ласка, зверніться до адміністратора сайту.

en: Toolbar
uk: Панель інструментів

en: Taxonomy Manager
uk: Менеджер таксономії

en: Administer vocabularies with the Taxonomy Manager
uk: Керування словниками з Менеджером таксономії

en: Advanced settings for the Taxonomy Manager
uk: Розширені налаштування Менеджера таксономії

en: Taxonomy Manager - %voc_name
uk: Менеджер таксономії - %voc_name

en: No terms available
uk: Немає термінів у словнику

en: Search String
uk: Рядок для пошуку

en: CSV Export
uk: Експорт в CSV

en: Are you sure you want to delete all selected terms?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити усі обрані терміни?

en: Remember all term specific data will be lost. This action cannot be undone.
uk: </b><em>Виберіть один або кілька батьківських термінів для видалення</em></b>

en: Delete children of selected terms, if there are any
uk: Вилучити дітей обраного терміна.

en: If you have selected one or more terms in the tree view, the new terms are automatically children of those.
uk: Якщо ви вибрали один або більш термінів у дереві, нові терміни автоматично стають їхніми нащадками.

en: Add new terms
uk: <b>Додати новий термін</b>

en: Mass term import (with textarea)
uk: Масовий імпорт термінів (з полем уведення)

en: One term per line
uk: Один термін на рядок

en: Merging of terms
uk: <b>Об'єднання термінів</b>

en: Moving of terms
uk: Перенесення термінів

en: Parent term(s)
uk: Батківський термін(и)

en: Keep old parents and add new ones (multi-parent). Otherwise old parents get replaced.
uk: Залишити старих батьків і додати нових (мультибатьківство). Інакше старі батьки будуть замінені.

en: Delimiter for CSV File
uk: Роздільник файлу CSV

en: Whole Vocabulary
uk: Увесь словник

en: Child terms of a selected term
uk: Дочірні терміни обраного терміна

en: Root level terms only
uk: Тільки кореневі терміни

en: Terms to export
uk: Терміни для експортування

en: Exported CSV
uk: Експортований CSV

en: Export now
uk: Експортувати

en: No terms selected.
uk: Не обрано жодного терміна.

en: Deleting a term will delete all its children if there are any.
uk: Видалення терміна приведе до видалення всіх його нащадків, якщо такі є.

en: Are you sure you want to delete the following terms:
uk: Ви дійсно бажаєте видалити наступні терміни:

en: Please selected terms you want to move in the hierarchy
uk: Будь ласка, виберіть терміни зі списку, для переносу в нову ієрархію

en: Disabeling this feature speeds up the Taxonomy Manager
uk: Вимкнення цієї функції прискорить модуль Менеджер таксономії

en: Tool for administrating taxonomy terms.
uk: Засіб керування термінами таксономії.

en: Add new vocabulary
uk: Додати новий словник

en: Edit vocabulary settings
uk: Редагувати установки словника

en: No Vocabularies available
uk: Немає доступних словників

en: Depth of tree
uk: Глибина дерева

en: The number of levels of the tree to export. Leave empty to return all levels.
uk: Кількість рівнів дерева, що експортується. Для всіх рівнів залиште порожнім.

en: Search field is empty
uk: Поле пошуку порожнє

en: No terms for deleting selected
uk: Жодних термінів для видалення не обрано

en: Disable mouse-over effect for terms (weights and direct link)
uk: Вимкнути ефект миші-при-наведенні для термінів (ваги і пряме посилання)

en: Pager count
uk: Кількість на сторінці

en: Select how many terms should be listed on one page. Huge page counts can slow down the Taxonomy Manager
uk: Оберіть кількість термінів буде перелічено на одній сторінці. Велика кількість сторінок знижує швидкодію Менеджера таксономії.

en: Children Count:
uk: Кількість нащадків:

en: Taxonomy Manager Autocomplete
uk: Автодоповнення Менеджера таксономії

en: no language
uk: немає мови

en: Resize tree
uk: Змінити розмір дерева

en: Search under selected terms
uk: Шукати по виділених термінах

en: Search within selected language
uk: Шукати в обраній мові

en: Double Tree
uk: Дублювання дерева

en: Disable Double Tree
uk: Вимкнути дублювання дерева

en: Move right
uk: Праворуч

en: Move left
uk: Ліворуч

en: Switch selected terms and its children to the right voc
uk: Перемістити обрані терміни та їх нащадків до правого словника

en: Switch selected terms and its children to the left voc
uk: Перемістити обрані терміни та їх нащадків до лівого словника

en: Add Translation
uk: Додати переклад

en: Double Tree Settings
uk: Настроювання дублювання дерева

en: Specify settings for second tree. Choose the same vocabulary if you want to move terms in the hierarchy or if you want to add new translations within a multilingual vocabulary. Choose a different vocabulary if you want to switch terms among these vocabularies.
uk: Вкажіть налаштування для другого дерева. Оберіть той самий словник, якщо потрібно перемістити терміни в межах ієрархії або додати нові переклади в межах багатомовного словника. Оберіть інший словник, якщо потрібно перемістити терміни між цими словниками.

en: Vocabulary for second tree
uk: Словник для другого дерева

en: Enable Double Tree
uk: Увімкнути дублювання дерева

en: Go to the term page
uk: Перейти до сторінки терміна

en: Your search string matches exactly one term
uk: Ваш пошуковий рядок відповідає рівно одному термінові

en: Your search string matches !count terms:
uk: Ваш пошуковий рядок відповідає !count термінам

en: No match found. Filtering root level terms starting with @search_string.
uk: Відповідностей не знайдено. Фільтруємо терміни найвищого рівня, що починаються з @search_string.

en: Show unfiltered tree
uk: Показати нефільтроване дерево

en: Saving terms to language @lang
uk: Збереження термінів на @lang мові

en: Invalid selection. The resulting hierarchy would contain circles, which is not allowed. A term cannot be a parent of itself.
uk: Невірне виділення. У результаті ієрархія буде містити цикли, що неприпустимо. Термін не може бути батьком самого себе.

en: Terms must be of the same language
uk: Терміни повинні бути на тій же мові

en: root level
uk: кореневий рівень

en: Terms %term_names moved to %parent_names
uk: Терміни %term_names перенесені до %parent_names

en: Invalid parent. The resulting hierarchy would contain circles, which is not allowed. A term cannot be a parent of itself.
uk: Неприпустимий батько. Ієрархія в результаті може містити цикли, що не припустимо. Термін не може бути батьком самого себе.

en: Terms must be of the same language.
uk: Терміни повинні бути на тій же мові.

en: Removed current parent form terms %terms.
uk: Терміни %terms поточної батьківської форми вилучені.

en: Terms %terms moved to parents %parents.
uk: Терміни %terms перенесені до батьків %parents.

en: Terms %terms moved to vocabulary %voc.
uk: Терміни %terms перенесено до словника %voc.

en: Terms %terms moved to vocabulary %voc under parents %parents.
uk: Терміни %terms перенесено до словника %voc під батьками %parents.

en: Select all children
uk: Виділити всіх нащадків

en: Go to term page
uk: Перейти на сторінку термінів

en: Unselect all children
uk: Зняти виділення із усіх нащадків

en: Enter a unique term name or a term id with 'term-id:[tid]'
uk: Введіть унікальну назву терміна або ідентифікатор терміна у вигляді 'term-id:[tid]'

en: Enter a unique term name or a term id with 'term-id:[tid]'. Separate multiple parent terms with commas.
uk: Введіть унікальну назву терміна або ідентифікатор терміна у вигляді 'term-id:[tid]'. Декілька батьківських термінів вводити через кому.

en: Terms added: %terms
uk: Терміни додано: %terms

en: Warning: Your input matches with multiple terms, because of duplicated term names. Please enter a unique term name or the term id with 'term-id:[tid]'
uk: Увага: Ваше введення відповідає декільком термінам через дублювання назв термінів. Будь ласка, введіть унікальну назву терміна або ідентифікатор терміна у вигляді 'term-id:[tid]'

en: link to term page
uk: посилання на сторінку терміна

en: Updated hierarchy
uk: Оновлено ієрархію

en: Invalid term selection.
uk: Хибний вибір терміна.

en: Removed parent
uk: Видалений батько

en: Copy selected term names to the right voc.
uk: Скопіювати обрані терміни до правого словника

en: Copy selected term names to the left voc.
uk: Скопіювати обрані терміни до лівого словника

en: Deleted terms: %deleted_term_names
uk: Видалені терміни: %deleted_term_names

en: Remaining child terms with different parents: %remaining_child_term_names
uk: Дочірні терміни від різних батьків, що залишилися: %remaining_child_term_names

en: Parent field is required.
uk: Батьківське поле є обов'язковим

en: Copied %terms to vocabulary %voc.
uk: Скопійовано %terms до словника %voc.

en: Copied %terms to vocabulary %voc under parents %parents.
uk: Скопійовано %terms до словника %voc під батьками %parents.

en: Successfully updated Taxonomy Manager settings.
uk: Налаштування Менеджера таксономії успішно оновлені.

en: Term merge
uk: Об'єднання термінів

en: This operation is based on the Term merge module. Selected terms get merged into the given one. Optionally the selected terms can be retained, otherwise they will be deleted.
uk: Ця операція базована на модулі Об'єднання термінів (Term merge). Обрані терміни будуть об'єднані в зазначений термін. Додатково обрані терміни можуть бути збереже, інакше вони будуть видалені.

en: Destination term
uk: Термін призначення

en: Keep merged terms
uk: Залишати об'єднані терміни

en: Please enter a name into "Destination term"
uk: Введіть назву у поле "Термін призначення"

en: Please only enter single names into "Destination term"
uk: Будь ласка, введіть у поле "Термін призначення" одну назву

en: Please selecte terms you want to merge
uk: Будь ласка, оберіть терміни, які ви хочете об'єднати

en: Terms %term_names merged into %dest_term
uk: Терміни %term_names об'єднані у %dest_term

en: Term merge module not found
uk: Модуль Об'єднання термінів не знайдено

en: -- Switch vocabulary --
uk: -- Перемкнути словник --

en: Edit file fields <a href="!url" target="_blank">here</a>.
uk: Відредагуйте поля файлів <a href="!url" target="_blank">тут</a>.
