Taxonomy Manager (7.x-1.0) - en to pt translation catalogue (109 entries)

en: Delete
pt: Eliminar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Remove
pt: Remover

en: Language
pt: Idioma

en: Taxonomy
pt: Taxonomia

en: Search
pt: Pesquisar

en: This action cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser desfeita.

en: Parents
pt: Ascendentes

en: Export
pt: Exportar

en: Move
pt: Mover

en: Add
pt: Adicionar

en: Format
pt: Formato

en: Vocabularies
pt: Vocabulários

en: Options
pt: Opções

en: All
pt: Todos

en: Up
pt: Para cima

en: Merge
pt: Fundir

en: Terms
pt: Termos

en: next
pt: seguinte

en: Select all
pt: Selecionar todos

en: Save changes
pt: Guardar alterações

en: Down
pt: Para baixo

en: Close
pt: Fechar

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Search options
pt: As opções de pesquisa

en: Translations
pt: Traduções

en: Move down
pt: Mover para baixo

en: Move up
pt: Mover para cima

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
pt: Uma escolha ilegal foi detectada. Por favor contacte o administrador do sítio.

en: Toolbar
pt: Barra de Ferramentas

en: Taxonomy Manager
pt: Gestor de Taxonomia

en: Administer vocabularies with the Taxonomy Manager
pt: Administrar vocabulários  com o Gestor de Taxonomia

en: Advanced settings for the Taxonomy Manager
pt: Configurações avançadas para o Gestor de Taxonomia

en: Taxonomy Manager - %voc_name
pt: Gestor de Taxonomia- %voc_name

en: No terms available
pt: Não há termos disponíveis

en: Search String
pt: Pesquisar a expressão

en: Remember all term specific data will be lost. This action cannot be undone.
pt: Lembre-se que todos os dados termo específico será perdido. Essa ação não pode ser desfeita.

en: Delete children of selected terms, if there are any
pt: Exclua as crianças de termos seleccionado, se houver qualquer

en: If you have selected one or more terms in the tree view, the new terms are automatically children of those.
pt: Se você tiver seleccionado um ou mais termos na exibição em árvore, os novos termos são automaticamente filhos de pessoas.

en: Add new terms
pt: Adicionar novos termos

en: Merging of terms
pt: A fusão dos termos

en: Moving of terms
pt: Termos em movimento

en: Parent term(s)
pt: Termo pai (s)

en: Keep old parents and add new ones (multi-parent). Otherwise old parents get replaced.
pt: Manter os pais velhos e adicionar novos (pai múltiplos). Caso contrário, os pais velhos são substituídos.

en: Whole Vocabulary
pt: Todo o vocabulário

en: Child terms of a selected term
pt: Termos criança  de um termo seleccionado

en: Root level terms only
pt: Só termos do nível de raiz

en: Terms to export
pt: Termos para exportação

en: Export now
pt: Exportar agora

en: No terms selected.
pt: Nenhum termo seleccionado.

en: Please selected terms you want to move in the hierarchy
pt: Por favor, você deseja mover a hierarquia do termo seleccionado

en: Disabeling this feature speeds up the Taxonomy Manager
pt: Desabilitar este recurso agiliza o Gestor de Taxonomia

en: Tool for administrating taxonomy terms.
pt: Ferramenta para administrar termos taxonomia.

en: Add new vocabulary
pt: Adicionar um novo vocabulário

en: Edit vocabulary settings
pt: Editar as definições do vocabulário

en: No Vocabularies available
pt: Não há nenhum vocabulário disponível

en: Depth of tree
pt: Profundidade da árvore

en: The number of levels of the tree to export. Leave empty to return all levels.
pt: O número de níveis da árvore para exportação. Deixe em branco para retornar todos os níveis.

en: Search field is empty
pt: Campo de pesquisa está vazio

en: No terms for deleting selected
pt: Nenhum termo seleccionado para exclusão

en: Disable mouse-over effect for terms (weights and direct link)
pt: Desactivar o efeito do rato sobre os termos (pesos e ligação directa)

en: Pager count
pt: Contar páginas

en: Select how many terms should be listed on one page. Huge page counts can slow down the Taxonomy Manager
pt: Seleccionar quantas palavras devem ser listadas em uma página. Contagens de páginas enormes podem retardar o Gestor de Taxonomia

en: Taxonomy Manager Autocomplete
pt: Completar automaticamentee Gestor de Taxonomia

en: This term belongs to a multilingual vocabulary. You can set a language for it.
pt: Este termo faz parte de um vocabulário de múltiplo idioma. Você pode definir um idioma para ele.

en: no language
pt: nenhum idioma

en: Resize tree
pt: Redimensionar árvore

en: Search under selected terms
pt: Pesquisar em termos seleccionados

en: Search within selected language
pt: Pesquisar no idioma seleccionado

en: Double Tree
pt: Dupla árvore

en: Disable Double Tree
pt: Desactivar dupla árvore

en: Move right
pt: Mover para a direita

en: Move left
pt: Mover para a esquerda

en: Switch selected terms and its children to the right voc
pt: Mudar termos seleccionados e seus filhos para o vocabulário à direita

en: Switch selected terms and its children to the left voc
pt: Mudar termos seleccionados e seus filhos para o vocabulário à esquerda

en: Double Tree Settings
pt: Definições para dupla árvore

en: Specify settings for second tree. Choose the same vocabulary if you want to move terms in the hierarchy or if you want to add new translations within a multilingual vocabulary. Choose a different vocabulary if you want to switch terms among these vocabularies.
pt: Especifique as definições para segunda árvore. Escolha o mesmo vocabulário, se você quiser mover os termos da hierarquia, ou se você quiser adicionar novas traduções dentro de um vocabulário múltiplo idioma. Escolha um vocabulário diferente se você quiser alternar entre esses termos de vocabulários.

en: Vocabulary for second tree
pt: Vocabulário de segunda árvore

en: Enable Double Tree
pt: Activar dupla árvore

en: Go to the term page
pt: Ir à página do termo

en: Your search string matches exactly one term
pt: Sua sequência de pesquisa corresponde exactamente a um termo

en: Your search string matches !count terms:
pt: Sua sequência de pesquisa encontrou !count termos:

en: No match found. Filtering root level terms starting with @search_string.
pt: Nenhuma ocorrência encontrada. Filtragem inicial de termos ao nível da raiz com @search_string.

en: Show unfiltered tree
pt: Mostrar árvore não filtrada

en: Saving terms to language @lang
pt: Guardar termos de idioma @lang

en: Invalid selection. The resulting hierarchy would contain circles, which is not allowed. A term cannot be a parent of itself.
pt: Selecção inválida. A hierarquia resultante conteria os círculos, o que não é permitido. A expressão não pode ser um pai de si mesmo.

en: Terms must be of the same language
pt: Os termos devem ser do mesmo idioma

en: root level
pt: nível da raiz

en: Terms %term_names moved to %parent_names
pt: Termos %term_names movido para %parent_names

en: Invalid parent. The resulting hierarchy would contain circles, which is not allowed. A term cannot be a parent of itself.
pt: Mãe inválida. A hierarquia resultante conteria círculos, o que não é permitido. A expressão não pode ser um pai de si mesmo.

en: Terms must be of the same language.
pt: Os termos devem ser do mesmo idioma

en: Removed current parent form terms %terms.
pt: Removidos os termos pais do actual formulário %terms.

en: Terms %terms moved to parents %parents.
pt: Termos %terms movido para os pais %parents.

en: This is not a multilingual vocabulary.
pt: Este não é um vocabulário multi idioma.

en: Terms %terms moved to vocabulary %voc.
pt: Termos %terms movido para o vocabulário %voc.

en: Terms %terms moved to vocabulary %voc under parents %parents.
pt: Termos %terms movido para o vocabulário %voc sob pais %parents.

en: Select all children
pt: Seleccione todas as crianças

en: Go to term page
pt: Ir para a página do termo

en: Terms added: %terms
pt: Termos adicionados: %terms

en: Warning: Your input matches with multiple terms, because of duplicated term names. Please enter a unique term name or the term id with 'term-id:[tid]'
pt: Atenção: A sua entrada coincide com vários termos, por causa de nomes de termo duplicados. Por favor introduza um nome único de termo ou o termo com id 'term-id:[tid]'

en: link to term page
pt: ligação para a página do termo

en: Updated hierarchy
pt: Actualizada a hierarquia

en: Invalid term selection.
pt: Seleção inválida do termo

en: Removed parent
pt: Removido mãe

en: Deleted terms: %deleted_term_names
pt: Termos eliminados: %deleted_term_names

en: Remaining child terms with different parents: %remaining_child_term_names
pt: Restantes termos criança com diferentes pais: %remaining_child_term_names

en: Parent field is required.
pt: Campo de pais é obrigatório.

en: Copied %terms to vocabulary %voc.
pt: Copiar %terms para vocabulário %voc.

en: Copied %terms to vocabulary %voc under parents %parents.
pt: Copiar %terms para vocabulário %voc sob pais %parents.
