Taxonomy Manager (7.x-1.2) - en to ja translation catalogue (62 entries)

en: Delete
ja: 削除

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Remove
ja: 削除

en: Language
ja: 言語

en: Taxonomy
ja: タクソノミー

en: Search
ja: 検索

en: This action cannot be undone.
ja: この処理は取り消しできません。

en: Parents
ja: 上位

en: Export
ja: エクスポート

en: Move
ja: 移動

en: Add
ja: 追加

en: Format
ja: フォーマット

en: Vocabularies
ja: ボキャブラリー

en: Options
ja: オプション

en: All
ja: すべて

en: Up
ja: 上へ

en: Merge
ja: マージ

en: Terms
ja: ターム

en: next
ja: 次

en: Select all
ja: 全て選択

en: Save changes
ja: 変更を保存

en: Down
ja: 下へ

en: Close
ja: 閉じる

en: Confirmation
ja: 確認

en: Search options
ja: 検索オプション

en: Translations
ja: 翻訳

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
ja: 不正な選択が見つかりました。サイト管理者に連絡してください。

en: Expand all
ja: すべて展開

en: Collapse all
ja: すべて折りたたむ

en: Toolbar
ja: ツールバー

en: Source language
ja: 元言語

en: Taxonomy Manager
ja: タクソノミーマネージャ

en: Administer vocabularies with the Taxonomy Manager
ja: タクソノミーマネージャーでボキャブラリーを管理します。

en: Advanced settings for the Taxonomy Manager
ja: タクソノミーマネージャの高度な設定を行います。

en: Taxonomy Manager - %voc_name
ja: タクソノミーマネージャ － %voc_name

en: No terms available
ja: 利用できるタームはありません

en: Search String
ja: 文字列の検索

en: Remember all term specific data will be lost. This action cannot be undone.
ja: タームに固有の全データは失われます。 この操作は元に戻すことができませんので、十分に注意して実行してください。

en: Delete children of selected terms, if there are any
ja: 存在する場合、選択されたタームの下位タームも削除する

en: If you have selected one or more terms in the tree view, the new terms are automatically children of those.
ja: ツリービューで1つ以上のタームを選択した場合、新しいタームは自動的にそれらの下位となります。

en: Add new terms
ja: タームを追加

en: Merging of terms
ja: タームのマージ

en: Moving of terms
ja: タームの移動

en: Parent term(s)
ja: 上位ターム

en: Keep old parents and add new ones (multi-parent). Otherwise old parents get replaced.
ja: 古い上位を保持したまま新しいものを追加（多重上位）したい場合は、ここにチェックを入れます。 チェックを入れない場合、古い上位は置き換えられます。

en: Whole Vocabulary
ja: ボキャブラリー全体

en: Child terms of a selected term
ja: 選択されたタームの下位ターム

en: Root level terms only
ja: 最上位レベルのタームのみ

en: Terms to export
ja: エクスポートするターム

en: Export now
ja: エクスポート開始

en: Please selected terms you want to move in the hierarchy
ja: 階層に移動したいタームを選択してください

en: Disabeling this feature speeds up the Taxonomy Manager
ja: この機能を無効化すると、タクソノミーマネージャの速度が向上します。

en: Tool for administrating taxonomy terms.
ja: タクソノミータームを管理するためのツールです。

en: Add new vocabulary
ja: ボキャブラリーを追加

en: Edit vocabulary settings
ja: ボキャブラリーの設定を編集

en: No Vocabularies available
ja: 利用できるボキャブラリーはありません

en: Search field is empty
ja: 検索フィールドが空です

en: No terms for deleting selected
ja: 削除するタームが選択されていません

en: Disable mouse-over effect for terms (weights and direct link)
ja: タームのマウスオーバーエフェクト（ウェイトとダイレクトリンク）を無効化

en: Pager count
ja: ページャーカウント

en: Select how many terms should be listed on one page. Huge page counts can slow down the Taxonomy Manager
ja: ページ単位のターム数を指定します。 非常に大きな数値を指定すると、タクソノミーマネージャの速度が低下します。

en: This term belongs to a multilingual vocabulary. You can set a language for it.
ja: このタームは多言語ボキャブラリーに属します。言語を設定できます。
