Taxonomy Menu (7.x-2.0-alpha2) - en to de translation catalogue (53 entries)

en: error
de: Fehler

en: Save
de: Speichern

en: Base path
de: Basispfad

en: Hide empty terms
de: Leere Begriffe ausblenden

en: Taxonomy menu
de: Taxonomiemenü

en: Every time a term is added/deleted/modified, the corresponding menu link will be altered too.
de: Jedes Mal, wenn ein Begriff hinzugefügt/gelöscht/geändert wird, wird der entsprechende Menüpunkt auch angepasst.

en: Adds links to taxonomy terms to a menu.
de: Fügt Links zu Taxonomie-Begriffen zu einem Menü hinzu.

en: Use 'all' at the end of URL
de: Am Ende der URL ‚all‘ verwenden

en: The menu items have been deleted, and are about to be regenerated.
de: Die Menüpunkte wurden gelöscht und werden jetzt neu erstellt.

en: Menu path type
de: Menüpfad-Typ

en: Synchronise changes to this vocabulary
de: Änderungen in diesem Vokabular synchronisieren

en: Auto expand menu items
de: Menüpunkte automatisch öffnen

en: Automatically show all menu items as expanded.
de: Alle Menüeinträge automatisch geöffnet anzeigen.

en: This changes tid+tid+tid to "All" in term when <em>Display descendants</em> has been selected.<br />Only used if <em>Menu path type</em> is "Default path".<br />Works with default taxonomy page.
de: Dies ändert tid+tid+tid in „All“ in Verbindung mit der Auswahl <em>Display descendants</em>.<br />Wird nur verwendet, wenn als <em>Menüpfad-Typ</em> auch „Standard-Pfad“ ausgewählt wurde.<br />Funktioniert mit der standardmäßigen Taxonomie-Seite.

en: Menu and taxonomy name mismatch: @title != @name
de: Menü und Taxonomie-Name stimmen nicht überein: @title != @name

en: An error occurred while processing %error_operation with arguments: @arguments
de: Es ist ein Fehler bei der Ausführung von %error_operation aufgetreten mit den Argumenten: @arguments

en: Menu location
de: Menüposition

en: The menu and parent under which to insert taxonomy menu items.
de: Das übergeordnete Menü, unter den Taxonomy-Menu-Elemente eingefügt werden sollen.

en: Flatten the taxonomy's hierarchy in the menu
de: Reduzieren Sie die Taxonomiehierarchie im Menü

en: Add all menu items to the same level rather than hierarchically.
de: Fügen Sie alle Menüelemente auf derselben Ebene und nicht hierarchisch hinzu.

en: taxonomy_menu
de: Taxonomiemenü

en: Error with menu entry "%me" in menu "%mt"
de: Fehler beim Menüeintrag "%me" im Menü "%mt"

en: <b>Warning:</b> Multi-terms path is not available in Drupal by default, which means that you will have to register it using a module like Views for example.
de: <b>Warnung:</b> Multi-Terms-Pfad ist in Drupal nicht standardmäßig verfügbar, was bedeutet, dass Sie ihn mit einem Modul wie z.B. Views registrieren müssen.
    Verwandte Projekte anzeigen

en: Rebuild the menu on submit.
de: Erstellen Sie das Menü beim Speichern neu.

en: <strong>Warning</strong>: This will delete then re-create all of the menu items. Only use this option if you are experiencing issues like missing menu items or other inconsistencies.
de: <strong>Warnung</strong>: Dies löscht und erstellt alle Menüpunkte neu. Verwenden Sie diese Option nur, wenn Sie Probleme wie fehlende Menüpunkte oder andere Inkonsistenzen haben.

en: Path options
de: Pfad Optionen

en: Display HTML title attributes on menu links.
de: HTML-Titelattribute in Menüverknüpfungen anzeigen.

en: Extra information, like the description of the term, is shown as a tooltip text when the mouse moves over the menu link.
de: Zusätzliche Informationen, wie die Beschreibung des Begriffs, werden als Tooltip-Text angezeigt, wenn Sie mit der Maus über den Menülink fahren.

en: The Taxonomy menu was not updated. Nothing to update.
de: Das Taxonomie Menü wurde nicht aktualisiert. Nichts zu aktualisieren.

en: Rebuilding Taxonomy menu
de: Taxonomie Menü neu erstellen

en: Import progress: Completed @current of @total operations.
de: Importfortschritt: @current von @total Vorgängen abgeschlossen.

en: The Taxonomy menu creation process has encountered an error.
de: Beim Erstellen des Taxonomie Menüs ist ein Fehler aufgetreten.

en: Remaining %current taxonomy terms to process out of %count ...
de: Es verbleiben %current Taxonomiebegriffe von %count…

en: The Taxonomy menu has been created.
de: Das Taxonomiemenü wurde erstellt.

en: The Taxonomy menu has been updated.
de: Das Taxonomiemenü wurde aktualisiert.

en: The Taxonomy menu has been removed.
de: Das Taxonomiemenü wurde entfernt.

en: Default (taxonomy/term/tid)
de: Standard (taxonomy/term/tid)

en: Multiple terms (taxonomy/term/tid1+tid2+tid3...)
de: Mehrere Begriffe (taxonomy/term/tid1+tid2+tid3...)

en: Structure options
de: Strukturoptionen

en: Hide terms with no items attached to them. This is not recursive by default.
de: Begriffe ausblenden, denen keine Elemente zugeordnet sind. Dies ist standardmäßig nicht rekursiv.

en: Markup options
de: Markup-Optionen

en: HTML title: Use description of the taxonomy term.
de: HTML-Titel: Verwenden Sie die Beschreibung des Taxonomiebegriffs.

en: Title will default to empty if the description of the term is not used.
de: Der Titel ist standardmäßig leer, wenn die Beschreibung des Begriffs nicht verwendet wird.

en: Display the count of nodes referencing a term in the menu link title.
de: Zeigt die Anzahl der Nodes an, die auf einen Begriff im Menülink-Titel verweisen.

en: Number of nodes is calculated the Drupal Core way. This is not recursive by default.
de: Die Anzahl der Nodes wird nach dem Drupal Core-Prinzip berechnet. Dies ist standardmäßig nicht rekursiv.

en: Custom path options
de: Benutzerdefinierte Pfadoptionen

en: <strong>Warning:</strong> These settings uses custom paths that are not registered in Drupal by default. You need to register them <strong>before</strong> you create the taxonomy menu. For example, you could use a view in order to do that.
de: <strong>Warnung:</strong> Diese Einstellungen verwenden benutzerdefinierte Pfade, die nicht standardmäßig in Drupal registriert sind. Sie müssen diese registrieren <strong>bevor</strong> Sie das Taxonomie-Menü erstellen. Dazu können Sie zum Beispiel eine Ansicht verwenden.

en: Path 'base_path/%' must be available, where the argument is a Term ID (tid).
de: Pfad 'base_path/%' muss verfügbar sein, wobei das Argument eine Begriffs-ID (tid) sein muss.

en: Depth modifier
de: Tiefenmodifikator

en: Path 'base_path/%/%' must be available, where the arguments are respectively a Term ID (tid) and a Depth Modifier.
de: Pfad 'base_path/%/%' muss verfügbar sein, wobei die Argumente jeweils eine Begriffs-ID (tid) und ein Tiefenmodifikator sind.

en: Custom (<base_path>/%)
de: Benutzerdefiniert (<base_path>/%)

en: Taxonomy menu - Custom Paths
de: Taxonomie Menü - Benutzerdefinierte Pfade

en: Enables custom paths to Taxonomy Menu.
de: Aktiviert benutzerdefinierte Pfade zum Taxonomie-Menü.
