Terms of Use (7.x-1.0) - en to hu translation catalogue (22 entries)

en: Node id where your Terms of Use are published
hu: A tartalom azonosítója, melyben a Felhasználási feltételek közzé vannak téve.

en: Node <em>id</em> of the page or story (or blog entry or book page) where your Terms of Use are published.
hu: Annak az oldalnak, vagy írásnak (akár blogbejegyzésnek illetve könyvlapnak) az <em>azonosítója</em>, melyben a Felhasználási feltételek közzé vannak téve.

en: I prefer to provide the title of the post
hu: A tartalom címének megadása

en: Title of the post where your Terms of Use are published
hu: A tartalom címe, melyben a Felhasználási feltételek közzé vannak téve.

en: Node <em>title</em> of the page or story (or blog entry or book page) where your Terms of Use are published.
hu: Annak az oldalnak, vagy írásnak (akár blogbejegyzésnek illetve könyvlapnak) a <em>címe</em>, melyben a Felhasználási feltételek közzé vannak téve.

en: I prefer to specify the node id
hu: A tartalom azonosítójának megadása

en: Label for the fieldset
hu: A mezőcsoport címkéje

en: Terms of Use
hu: Felhasználási feltételek

en: The text for the Terms of Use and the [x] checkbox are contained in a fieldset. Type here the title for that fieldset.
hu: A Felhasználási feltételek szövegét és az [x] jelölőnégyzetet egy mezőcsoport tartalmazza. Itt kell megadni ennek a mezőcsoportnak a címét.

en: I agree with these terms.
hu: Egyetértek ezekkel a feltételekkel.

en: Type here something like "I agree with these terms." or "I CERTIFY THAT I AM OVER THE AGE OF 18 YEARS OLD.", without quotes. You can use the token @link to insert a link to the Terms in this label. For example, the label can be: "I agree with the @link.", without quotes. You may want to link to the Terms if you prefer not to show the full text of the Terms in the registration form. If you use the token, the Terms will not be shown.
hu: Ide kell írni (idézőjelek nélkül) valami hasonlót: „Egyetértek ezekkel a feltételekkel.”, vagy  „IGAZOLOM, HOGY 18 ÉVNÉL IDŐSEBB VAGYOK.”. Ebbe a cimkébe a @link vezérjel segítségével be lehet illeszteni egy hivatkozást a feltételekhez. Például: „Egyetértek ezekkel a @link.”, idézőjelek nélkül. Érdemes lehet csak hivatkozni a feltételekre, mert nem célszerű a teljes Felhasználási feltételeket megmutatni a regisztrációs űrlapon. A vezérjel használatával a feltételek nem jelennek meg.

en: You must specify a node <em>nid</em>.
hu: Meg kell adni egy tartalom <em>azonosítóját</em>.

en: No post was published with <em>nid</em> !nid.
hu: Nincs közzétett tartalom ezzel a tartalomazonosítóval: !nid.

en: No post was published with this title.
hu: Nincs közzétett tartalom ezzel a címmel.

en: You must specify a node title.
hu: Meg kell adni egy tartalom címét.

en: You must agree with the !terms to get an account.
hu: !terms elfogadása szükséges a fiók létrehozásához.

en: Add Terms of Use to the registration page.
hu: Felhasználási feltételek hozzáadása a regisztrációs oldalhoz.

en: Autocomplete node title
hu: Automatikusan kiegészülő tartalomcím

en: Adds terms of Use to the registration page.
hu: Felhasználási feltételeket ad a regisztrációs oldalhoz.

en: Label for the checkbox
hu: Címke a jelölőnégyzethez

en: The body field of the terms of use node was empty. Please check the the nodes content.
hu: A Felhasználási feltételekhez megadott tartalom törzse üres. Ellenőrizni kell a tartalmat.

en: The terms of use node could not be loaded. Please check the settings and the node.
hu: A Felhasználási feltételekhez megadott tartalom nem tölthető be. Ellenőrizni kell a beállításokat és a tartalmat.
