Terms of Use (7.x-1.1) - en to de translation catalogue (21 entries)

en: Node id where your Terms of Use are published
de: Node ID der Nutzungsbedingungen

en: Node <em>id</em> of the page or story (or blog entry or book page) where your Terms of Use are published.
de: Beitrags-<em>ID</em> der Seite oder des Artikels (oder Weblog-Eintrags oder Buchseite) unter der die Nutzungsbedingungen veröffentlicht sind.

en: I prefer to provide the title of the post
de: Ich bevorzuge den Titel der Seite anzugeben

en: Title of the post where your Terms of Use are published
de: Titel der Nutzungsbedingungen

en: Node <em>title</em> of the page or story (or blog entry or book page) where your Terms of Use are published.
de: Node <em>ID</em> der Seite oder des Artikels (oder Blogeintrag oder Buchseite) der Nutzungsbedingungen.

en: I prefer to specify the node id
de: Ich bevorzuge die Beitrags-ID anzugeben

en: Label for the fieldset
de: Beschriftung des Feldsets

en: Terms of Use
de: Nutzungsbedingungen

en: The text for the Terms of Use and the [x] checkbox are contained in a fieldset. Type here the title for that fieldset.
de: Der Text der Nutzungsbedingungen und die [x] Checkbox sind innerhalb eines HTML fieldsets. Hier wird der Titel für das fieldset angegeben.

en: Type here something like "I agree with these terms." or "I CERTIFY THAT I AM OVER THE AGE OF 18 YEARS OLD.", without quotes. You can use the token @link to insert a link to the Terms in this label. For example, the label can be: "I agree with the @link.", without quotes. You may want to link to the Terms if you prefer not to show the full text of the Terms in the registration form. If you use the token, the Terms will not be shown.
de: Hier muss etwas eingegeben werden wie „Ich akzeptiere die Nutzungsbedingungen“ oder „Ich bestätige, dass ich 18 Jahre oder älter bin.“ (ohne Anführungszeichen). Das Token @link kann verwendet werden, um einen Link auf die Bedinungen in dieser Beschriftung einzufügen. Die Beschriftung kann z.B. sein: „Ich akzeptiere die @link“ (ohne Anführungszeichen). Die Bedingungen können verlinkt werden, wenn nicht der vollständige Text der Bedinungen im Registrierungsformular angezeigt werden soll. Wenn das Token verwendet wird, werden die Bedingungen nicht angezeigt.

en: You must specify a node <em>nid</em>.
de: Es muss eine Beitrags-<em>ID</em> angegeben werden.

en: No post was published with <em>nid</em> !nid.
de: Es konnte kein Beitrag mit der Beitrags-<em>ID<em> !nid gefunden werden.

en: No post was published with this title.
de: Es konnte kein Beitrag mit diesem Titel gefunden werden.

en: You must specify a node title.
de: Es muss ein Titel für den Beitrag angegeben werden.

en: Add Terms of Use to the registration page.
de: Nutzungsbedingungen der Registrierungsseite hinzufügen.

en: Autocomplete node title
de: Autovervollständigung des Node Titels

en: Adds terms of Use to the registration page.
de: Fügt Nutzungsbedingungen auf der Registrierungsseite hinzu

en: Label for the checkbox
de: Beschriftung für das Kontrollkästchen

en: The body field of the terms of use node was empty. Please check the the nodes content.
de: Im Beitrag Nutzungsbedingungen ist kein Text. Überprüfen Sie den Inhalt des Beitrags.

en: The terms of use node could not be loaded. Please check the settings and the node.
de: Der Beitrag mit den Nutzungsbedingungen konnte nicht geladen werden. Überprüfen Sie die Einstellungen und den Beitrag.

en: I agree with these terms
de: Ich stimme diesen Bedingungen zu.
