Texy! (7.x-1.0-alpha1) - en to sk translation catalogue (64 entries)

en: Image
sk: Obrázok

en: Image settings
sk: Nastavenie obrázkov

en: Directory
sk: Adresár

en: Basic
sk: Základné

en: Filters an easy to read Texy! syntax into XHTML.
sk: Filtruje, jednoduchú na čítanie, Texy! syntax do XHTML.

en: Basic settings
sk: Základné nastavenia

en: Highest heading level
sk: Najvyššia úroveň nadpisov

en: Maximum number of characters per line
sk: Maximálny počet znakov na riadok

en: Enter desired number of characters per line or "0" to disable line wrapping (default).
sk: Zadajte požadovaný počet znakov na riadok alebo "0" pre vypnutie zalamovania riadkov (predvolené).

en: E-mail address obfuscation
sk: Skrývanie e-mail adries

en: Obfuscate emails from spambots? Enabled by default.
sk: Skrývať e-maily pred spambotmi? Predvolene zapnuté.

en: Nofollow attribute
sk: Atribút nofollow

en: Applies the <i>rel="nofollow"</i> attribute to all external links. Disabled by default.
sk: Aplikovať <i>rel="nofollow"</i> atribút pre všetky externé odkazy. Predvolene vypnuté.

en: CSS settings
sk: CSS nastavenia

en: Allowed classes
sk: Povolené triedy

en: Allow following CSS classes and IDs to appear in the text. Default value is empty - allow no classes. Specify <i>&lt;all&gt;</i> to allow all classes (not recommended). Use commas as separators.
sk: Povolí nasledujúce CSS triedy a IDčka pre použitie v texte. Predvolená hodnota je prázdna - nepovolí žiadne triedy. Zadajte <i>&lt;all&gt;</i> pre povolenie všetkých tried (nedoporučené). Použite čiarky pre oddelenie.

en: Allowed inline styles
sk: Povolené štýly v riadku

en: Allow following CSS inline styles such as 'font-size', 'color', to appear in the text. Default value is empty - allow no styles. Specify <i>&lt;all&gt;</i> to allow all styles (not recommended). Use commas as separators.
sk: Povolí nasledujúce CSS štýly v riadku ako 'font-size', 'color', pre použitie v texte. Predvolená hodnota je prázdna - nepovolí žiadne štýly. Zadajte <i>&lt;all&gt;</i> pre povolenie všetkých štýlov (nedoporučené). Použite čiarky pre oddelenie.

en: Subdirectory of the <code>%dir</code> directory where the pictures are stored. Do not include trailing slash.
sk: Podadresár adresára <code>%dir</code>, kde sú uložené obrázky. Nevkladajte na koniec lomítko.

en: Class for images aligned to the left
sk: Trieda pre obrázky zarovnané doľava

en: Name for a class which will be assigned to all images aligned to the left.
sk: Meno pre triedu, ktorá bude pridelená ku všetkým obrázkom zarovnaným vľavo.

en: Class for images aligned to the right
sk: Trieda pre obrázky zarovnané doprava

en: Name for a class which will be assigned to all images aligned to the right.
sk: Meno pre triedu, ktorá bude pridelená ku všetkým obrázkom zarovnaným vpravo.

en: Default alternate text
sk: Predvolený alternatívny text

en: Default value for the <i>alt</i> attribute. Leave this field blank to specify no alternate text for images.
sk: Predvolená hodnota pre <i>alt</i> atribút. Ponechajte pole prázdne pre žiadny alternatívny text obrázkov.

en: Images with descriptions
sk: Obrázky s popismi

en: Texy!'s built-in module allows user to easily insert images along with their descriptions. Example: <code>[* image.png *] *** This is a short description of the image</code>.
sk: Texy! vstavaný modul umožňuje používateľom jednoducho vložiť obrázky spolu s ich popismi. Napríklad: <code>[* image.png *] *** Toto je krátky popis obrázka</code>.

en: Images as definition list terms
sk: Zobraziť obrázky s popisom ako definičný zoznam

en: By selecting this option you can use definition list term and description elements as containers and output the content in a more semantic way.
sk: Vybratím tejto voľby bude použitý definičný zoznam ako kontajner pre zobrazenie obrázkov s popisom, čo je vhodnejšie pre tento typ zobrazenia.

en: Class for images with descriptions
sk: Trieda pre obrázky s popismi

en: Name for a class which will be assigned to all images with accompanying descriptions.
sk: Meno triedy, ktorá bude priradená ku všetkým obrázkom doplneným popisom.

en: Class for images with descriptions aligned to the left
sk: Trieda pre obrázky s popismi zarovnanými vľavo

en: Name for a class which will be assigned to image containers aligned to the left.
sk: Meno triedy, ktorá bude priradená k obrázkovým kontajnerom zarovnaným vľavo.

en: Class for images with descriptions aligned to the right
sk: Trieda pre obrázky s popismi zarovnanými vpravo

en: Name for a class which will be assigned to image containers aligned to the right.
sk: Meno triedy, ktorá bude priradená k obrázkovým kontajnerom zarovnaným vpravo.

en: Syntax highlighting
sk: Zvýrazňovanie syntaxe

en: You can use <a href="http://texy.info/en">Texy!</a> to format and alter entered content.
sk: Môžete použiť <a href="http://texy.info/en">Texy!</a> pre formátovanie a zmenu vloženého obsahu.

en: characters
sk: znaky

en: Superscript
sk: Horný index

en: Basic information
sk: Základné informácie

en: Subscript
sk: Dolný index

en: Texy! allows you to enter content using an easy to read Texy syntax which is filtered into structurally valid XHTML. No knowledge of HTML is required.
sk: Texy! vám umožňuje zadať obsah použitím jednoducho čitateľnej Texy syntaxe, ktorá je filtrovaná do štrukturálne validného XHTML. Nie je potrebná žiadna znalosť HTML.

en: Texy! is one of the most complex formatting tools. It allows adding of images, links, nested lists, tables and has full support for CSS. Usage examples can be found at <a href="@texy">the Texy homepage</a>.
sk: Texy! je jeden z mnohých komplexných formátovacích nástrojov. Povoľuje pridávanie obrázkov, odkazov, vnorené zoznamov, tabuliek a má plnú podporu pre CSS. Príklady použitia môžete nájsť na <a href="@texy">domovskej stránke Texy</a>.

en: Below is a list of main settings for the Texy! module. You can enable extra Texy! functionality in Modules section...
sk: Nižšie je zoznam hlavných nastavení pre modul Texy!. Môžete povoliť extra Texy! funkcionalitu v sekcii modulov...

en: Customize main Texy! filter settings.
sk: Prispôsobiť hlavné nastavenia Texy! filtra.

en: Customize basic Texy! filter settings.
sk: Prispôsobiť základné nastavenia Texy! filtra

en: Break words longer than
sk: Zalomiť slová dlhšie ako

en: Break long words
sk: Zalamovať dlhé slová

en: If enabled, Texy! breaks long words with inserting <code>&amp;shy;</code> entity (as invisible character). (Warning! This may interfere with some modules that are use <code>[someword]</code> like filter syntax. (For example <a href="@inline-url">Inline</a> module.) Disabled by default.
sk: Pokiaľ je povolené, Texy! zalomí dlhé slová vložením <code>&amp;shy;</code> entity (neviditeľný znak). Upozornenie! Toto môže prekážať niektorým modulom, ktoré používajú <code>[nejakéslovo]</code> ako syntax pre filtrovanie. (Napríklad <a href="@inline-url">Inline</a> modul.) Predvolene vypnuté.

en: Locale to use
sk: Použiť lokalizáciu

en: Locale settings to use.  English by default.
sk: Použiť lokalizačné nastavenia. Predvolená je angličtina.

en: Customize the Texy! image settings.
sk: Prispôsobiť nastavenia pre Texy! image.

en: Texy! Syntaxhighlighting allows you to use code syntaxhighlighting together with Texy! filter module.
sk: Texy! zvýrazňovanie syntaxe umožňuje použiť zvýrazňovanie syntaxe spolu s modulom Texy! filter.

en: Syntaxhighlighting
sk: Zvýrazňovanie syntaxe

en: Customize the Texy! syntaxhighlighting settings.
sk: Prispôsobiť nastavenia Texy! zvýrazňovača syntaxe.

en: Use source code syntax highlighting
sk: Použiť zvýrazňovanie syntaxe zdrojového kódu

en: Check this option if you would like to highlight entered source code.
sk: Skontrolujte toto nastavenie, ak chcete zvýrazniť zadaný zdrojový kód.

en: Syntax highlighter's name
sk: Meno zvýrazňovača syntaxe

en: Syntax highlighter's stylesheet
sk: Kaskádový štýl zvýrazňovača syntaxe

en: Syntax highlighter <em>!syntaxhighlighter_name</em> is not ready...
sk: Zvýrazňovač syntaxe <em>!syntaxhighlighter_name</em> nie je pripravený...

en: The Texy! filter module has been disabled. Please note that any existing content that was using the Texy! filter will now be visible in plain text.
sk: Modul Texy! filter bol vypnutý. Prosím všimnite si, že všetok existujúci obsah, ktorý bol vytvorený Texy! filtrom, bude teraz viditeľný ako čistý text.

en: This module enable extra image settings for Texy! filter module.
sk: Tento modul povoľuje extra nastavenia obrázkov pre modul Texy! filter.

en: Texy Syntaxhighlighting
sk: Texy zvýrazňovanie syntaxe

en: This module enable syntaxhighlighting support for Texy! filter module.
sk: Tento modul povoľuje extra podporu pre zvýrazňovanie syntaxe pre modul Texy! filter.
