ThemeKey (7.x-1.0-rc1) - en to fr translation catalogue (110 entries)

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: delete
fr: supprimer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Author
fr: Auteur

en: Cancel
fr: Annuler

en: Enabled
fr: Activé

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Weight
fr: Poids

en: The configuration options have been saved.
fr: Les options de configuration ont été enregistrées.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Note:
fr: Note :

en: Name
fr: Nom

en: Theme
fr: Thème

en: Screenshot for %theme theme
fr: Capture d'écran du thème %theme

en: no screenshot
fr: pas de capture d'écran

en: Selected
fr: Sélectionné

en: Theme configuration
fr: Configuration du thème

en: User Interface
fr: Interface Utilisateur

en: General
fr: Général

en: General Settings
fr: Paramètres globaux

en: Operation
fr: Opération

en: update
fr: mettre à jour

en: System default
fr: Thème par défaut du système

en: Content Type
fr: Type de contenu

en: Examples
fr: Exemples

en: (site default theme)
fr: (thème par défaut du site)

en: Screenshot
fr: Capture d'écran

en: Supported
fr: Pris en charge

en: Administration theme
fr: Thème de l'administration

en: Show theme option in create/edit node forms
fr: Permettre le changement de thème dans les formulaires de création/d'édition de contenu

en: There are no items in the table.
fr: Il n'y a aucun élément dans le tableau.

en: Selecting a different theme will change the look and feel of the site.
fr: Choisir un thème différent changera l'aspect de votre site.

en: System: Date Time - Current time formatted as Y-m-d H:i:s (example: 2009-12-24 18:30:10)
fr: Système : Heure et date - L'heure et la date actuelles, formatée ainsi Année-mois-jour heure:minute-seconde (exemple 2009-12-24 18:30:10)

en: System: Date - Current time formatted as Y-m-d (example: 2009-12-24)
fr: Système : Date - La date actuelle, formatée ainsi Année-mois-jour (exemple 2009-12-24)

en: System: Time - Current time formatted as H:i:s (example: 18:30:10)
fr: Système : Heure - L'heure actuelle, formatée ainsi heure:minute:seconde (exemple 18:30:10)

en: Drupal: Is front page - 'true' if current page is front page, otherwise just 'false'.
fr: Drupal : Est la page d'accueil - "vrai" si la page en cours est la page d'accueil, "faux" sinon.

en: ThemeKey Properties
fr: Propriétés ThemeKey

en: User: Role - Defined user roles (examples: 'anonymous user', 'authenticated user')
fr: Utilisateur : Rôle - les rôles d'utilisateurs définis (par exemple : utilisateur authentifié, utilisateur anonyme)

en: Properties explained
fr: Explications sur les propriétés

en: You must enter a value
fr: Vous devez entrer une valeur

en: Theme Switching Rule Chain
fr: Chaine définissant la règle pour le changement de thème

en: Theme Switching Rule
fr: Règle pour le changement de thème

en: Possible operators are "=" and "!"
fr: Les opérateurs autorisés sont "=" et "!"

en: Possible values are "0" and "1"
fr: Les valeurs autorisées sont "0" et "1"

en: Possible operators are "=", "!", "<", "<=", ">" and ">="
fr: Les opérateurs autorisés sont "=", "!", "<", "<=", ">" et ">="

en: Value must be a number
fr: La valeur doit être un nombre

en: Possible values are %languages
fr: Les valeurs possibles sont %languages

en: Possible operators are "<", "<=", ">", ">=" and "~"
fr: Les opérateurs autorisés sont  "<", "<=", ">", ">=" et "~"

en: Value isn't suitable for checks against dates formatted like "2009-12-24 23:56:17"
fr: La valeur n'est pas correcte pour la vérification de dates formatée ainsi : "2009-12-24 23:56:17"

en: Value isn't suitable for checks against dates formatted like "2009-12-24"
fr: La valeur n'est pas correcte pour la vérification de dates formatée ainsi : "209-12-24"

en: Possible values are %node_types
fr: Les valeurs autorisées sont %node_types

en: Possible values are "true" and "false"
fr: Les valeurs autorisées sont "vrai" et "faux"

en: Set a special theme for site administrator
fr: Choisir un thème spécial pour l'administrateur du site

en: Create a Theme Switching Rules:
fr: Créer une règle de changement de thème :

en: Not a valid date string. Format should look like "2009-12-24"
fr: Ce n'est pas une date valide. Elle doit être formatée ainsi "2009-12-24"

en: Not a valid date string. Format should look like "23:16:56"
fr: Ce n'est pas une date valide. Elle doit être formatée ainsi "23:16:56"

en: Value isn't suitable for checks against dates formatted like "23:16:56"
fr: La valeur n'est pas correcte pour la vérification de dates formatée ainsi : "23:16:56"

en: Book: ID - The id of the book (bid). This is the node id (nid) of the top book page. See !link for your books
fr: Livre : ID - L'identifiant du livre (bid). C'est l'identifiant du noeud (nid) de la première page du livre. Voir !link pour la liste des livres.

en: Comment: ID - The id of a comment (cid). See !link for your published comments or !link_unpublished for comments awaiting approval
fr: Commentaire : ID - L'identifiant d'un commentaire (cid). Voir !link pour les commentaires publiés et !link_unpublished pour les commentaires en attente d'approbation

en: Node: Changed date - The date when the node was last edited/updated, formatted as unix timestamp like "1248873565".
fr: Noeud : date de dernière modification - La date à laquelle le noeud a été pour la dernière fois édité ou mis à jour, formatée en heure unix, par exemple "1248873565".

en: Node: Created date - The date when the node was created, formatted as unix timestamp like "1248873565".
fr: Noeud : Date de création - La date à laquelle le noeud a été créé, formatée en heure unix, par exemple "1248873565".

en: Node: Changed date - The date including the time when the node was last edited/updated, formatted like "2009-12-24 18:13:24"
fr: Noeud : Date de dernière modification - La date et l'heure à laquelle le noeud a été pour la dernière fois édité ou mis à jour, formatée ainsi "2009-12-24 18:13:24".

en: Node: Created date - The date including the time when the node was created, formatted like "2009-12-24 18:13:24"
fr: Noeud : Date de création - La date et l'heure à laquelle le noeud a été créé, formatée ainsi "2009-12-24 18:13:24".

en: Node: Changed date - The date without the time when the node was last edited/updated, formatted like "2009-12-24"
fr: Noeud : Date de dernière modification - La date, sans l'heure, à laquelle le noeud a été pour la dernière fois édité ou mis à jour, formatée ainsi "2009-12-24".

en: Node: Created date - The date without the time when the node was created, formatted like "2009-12-24"
fr: Noeud : Date de création - La date, sans l'heure, à laquelle le noeud a été créé, formatée ainsi "2009-12-24".

en: Node: ID - The id of a node (nid), can be found in the URL of the node, "node/23" or "node/23/edit" (23 = nid)
fr: Noeud : Identifiant - l'identifiant du noeud (nid) peut être trouvé dans l'url de ce noeud : "node/23" ou "node/23/edit" (le nid est ici 23).

en: Node: Promoted - If the node is promoted to the front page. Possible values are "0" for true and "1" for false.
fr: Noeud : Promu - Si le noeud est promu en page d'accueil. Les valeurs autorisées sont "0" pour vrai, et "1" pour faux.

en: Node: Sticky - If the node is set "Sticky at top of lists". Possible values are "0" for true and "1" for false.
fr: Noeud : Épinglé - Si le noeud est épinglé en tête de liste. Les valeurs autorisées sont "0" pour vrai, et "1" pour faux

en: Node: Title - The title of the node.
fr: Noeud : Titre - le titre du noeud.

en: Taxonomy: Vocabulary - The vocabulary id (vid) of a taxonomy vocabulary. See !link for your vocabularies.
fr: Taxonomie : Vocabulaire - L'identifiant du vocabulaire (vid) d'un vocabulaire de taxonomie. Voir !link pour la liste des vocabulaires.

en: Taxonomy: Term - The term id (tid) of a taxonomy term.
fr: Taxonomie : Terme - L'identifiant d'un terme de taxonomie (tid).

en: User: Name - The username of the user. See !link for your users.
fr: Utilisateur : Nom - Le nom de l'utilisateur. Voir !link pour la liste des utilisateurs.

en: User: ID - The id of the user (uid). The user id can be found in the URL of the users profile page, "user/23" or "user/23/edit" (23 = uid). See !link for your users.
fr: Utilisateur : Identifiant - l'identifiant de l'utilisateur (uid). L'identifiant peut être trouvé dans l'URL des profils utilisateurs : "user/23" ou "user/23/edit" (l'uid est ici 23). Voir !link pour la liste des utilisateurs.

en: Select a theme for Firefox 3.0.x, but not Firefox 3.5.x
fr: Choisir un thème pour Firefox 3.0.x et pas pour Firefox 3.5.x

en: Select a theme for IE 6
fr: Choisir un thème pour IE 6

en: Select a theme for Christmas 2009
fr: Choisir un thème pour Noël 2009

en: Select a theme for New Year 2010
fr: Choisir un thème pour le nouvel an 2010

en: Create a Theme Switching Rule:
fr: Créer une règle de changement de thème :

en: Not a valid IPv4 address. Format should look like "123.123.123.123"
fr: Ce n'est pas une adresse IPv4 correcte. Elle doit ressembler à "123.123.123.123"

en: Value isn't suitable for checks against dates formatted like "123.123.123.123"
fr: La valeur n'est pas correcte pour la vérification de dates formatée ainsi : "123.123.123.123"

en: The entered user role %value is not valid. Possible roles are "%roles".
fr: Le valeur de rôle %value n'est pas autorisée. Les roles autorisés sont "%roles".

en: don't switch the theme
fr: Ne pas changer de thème

en: Theme configuration for this node
fr: Choix du thème pour ce noeud

en: Tutorials
fr: Didacticiels

en: ThemeKey rule that switches the theme if the user's role is "premium user"
fr: Règle ThemeKey qui change de thème si le rôle de l'utilisateur est "utilisateur premium"

en: ThemeKey rule chain selecting special theme for iPhones
fr: Règle ThemeKey qui choisit un thème spécial pour les iPhones

en: tutorials
fr: didacticiels

en: Property drupal:path is case sensitive
fr: La propriété Drupal : Chemin (Drupal : Path) est sensible à la casse.

en: Node: Language - The code of the selected language of a node (formatted like "en" or "de") or "neutral". See !link for the codes of your enabled languages
fr: Noeud : Langue - Le code de la langue du noeud ( formatée ainsi "en" pour l'anglais, ou "de" pour l'allemand) ou "neutral". Voir !link pour la liste des codes des langues activées.

en: Possible operators are "=", "!", "~"
fr: Les opérateurs autorisés sont "=", "!", "~"

en: System: Day of Week - Current day of the week formatted as three letters 'Mon' through 'Sun'
fr: Système : Jour de la semaine - Le jour actuel de la semaine, formaté ainsi 'Mon' pour lundi, 'Sun' pour dimanche

en: System: Browser - Simplified information about user's browser. Possible values: 'Blazer', 'Internet Explorer', 'Mozilla Firefox', 'Netscape', 'Google Chrome', 'Safari', 'Galeon', 'Konqueror', 'Gecko based', 'Opera', 'Lynx', 'Fennec', 'Maemo', 'unknown'
fr: Système : Navigateur - Navigateur web de l'utilisateur. Valeurs possibles : Blazer, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Netscape, Google Chrome, Safari, Galeon, Konqueror, Gecko based, Opera, Lynx, Fennec, Maemo, unknown

en: System: Operating System - Information about user's browser. Possible values: 'Windows XP', 'Windows Vista', 'Windows 98', 'Windows 2000', 'Windows 2003 server', 'Windows NT',  'Windows ME', 'Windows CE', 'Windows ME', 'iPhone', 'iPad', 'Mac OS X', 'Macintosh', 'Linux', 'Free BSD', 'Symbian', 'webOS', 'Android', 'Blackberry', 'unknown'
fr: Système : Système d'exploitation - Système d'exploitation de l'utilisateur. Valeurs possibles : 'Windows XP', 'Windows Vista', 'Windows 98', 'Windows 2000', 'Windows 2003 server', 'Windows NT', 'Windows ME', 'Windows CE', 'Windows ME', 'iPhone', 'iPad', 'Mac OS X', 'Macintosh', 'Linux', 'Free BSD', 'Symbian', 'webOS', 'Android', 'Blackberry', 'unknown'

en: System: Operating System - Simplified information about user's browser. Possible values: 'Windows', 'iPhone', 'iPad', 'Mac OS X', 'Macintosh', 'Linux', 'Free BSD', 'Symbian', 'webOS', 'Android', 'Blackberry', 'unknown'
fr: Système : Système d'exploitation - Système d'exploitation de l'utilisateur. Valeurs possibles : 'Windows', 'iPhone', 'iPad', 'Mac OS X', 'Macintosh', 'Linux', 'Free BSD', 'Symbian', 'webOS', 'Android', 'Blackberry', 'unknown'

en: Every node I create will be shown to other users using this theme.
fr: Tous les noeuds que je crée seront affichés avec ce thème pour les autres utilisateurs.

en: Versions used to create this tutorial
fr: Versions utilisées pour créer ce tutoriel

en: Operators explained
fr: Explications sur les opérateurs

en: <strong>=</strong><br />equals (exact value of a property, consider ThemeKey Debug to get an impression of the possible values)
fr: <strong>=</strong><br /> égal à (valeur exacte de la propriété, voir le module ThemeKey Debug pour avoir une idée des valeurs autorisées)

en: <strong>!</strong><br />not equals
fr: <strong>!</strong><br />différent de

en: The day %value is not valid. Possible days are "%days".
fr: La valeur de jour %value n'est pas autorisée. Les jours autorisés sont "%days".

en: TODO Add a description for 'administer theme assignments'
fr: À FAIRE :  ajouter une description pour 'administer theme assignments'

en: TODO Add a description for 'administer themekey settings'
fr: À FAIRE :  ajouter une description pour 'administer theme settings'

en: <strong>&lt;=</strong><br />less than or equal to (alphanumeric values are treated in alphabetical order: "a" is less than "b" but "B" is less than "a" and "A" is less than "a")
fr: <strong>&lt;=</strong><br /> plus petit ou égal à (les lettres sont traitées par ordre alphabétique ; "a" est plus petit que "b", mais "B" est plus petit que "a" et "A" est plus petit que "a))

en: <strong>&gt;</strong><br />greater (alphanumeric values are treated in alphabetical order: "b" is greater than "a" but "a" is greater than "B")
fr: <strong>&gt;</strong><br /> plus grand que (les lettres sont traitées par ordre alphabétique : "b" est plus grand que "a" mais "a" est plus grand que "B")

en: Node: User ID - The node author's user id (uid). The user id can be found in the URL of the user's profile page, "user/23" or "user/23/edit" (23 = uid). See !link for your users.
fr: Noeud : identifiant utilisateur - l'identifiant utilisateur (uid) de l'auteur du noeud. L'identifiant peut être trouvé dans l'URL des profils utilisateurs : "user/23" ou "user/23/edit" (l'uid est ici 23). Voir !link pour la liste des utilisateurs.

en: Select a theme dedicated for use on your start page (front page, index page, ...)
fr: Choisir un thème spécial pour la page d'accueil

en: <strong>&lt;</strong><br />less than (alphanumeric values are treated in alphabetical order: "A" is less than "B" but "B" is less than "a")
fr: <strong>&lt;</strong><br /> plus petit que (les lettres sont traitées par ordre alphabétique ; "A" est plus petit que "B", mais "B" est plus petit que "a")

en: <strong>=&gt;</strong><br />greater than or equal (alphanumeric values are treated in alphabetical order: "b" is greater than "a" but "a" is greater than "B" and "a" is greater than "A")
fr: <strong>=&gt;</strong><br />supérieur ou égal à (les lettres sont traitées par ordre alphabétique : "b" est supérieur à "a" mais "a" est supérieur à "B" et "a" est supérieur à "A")

en: For every page request, Drupal steps through this Theme Switching Rule Chain until an activated rule matches or it reaches the end. If a rule matches, the theme associated with this rule will be applied to render the requested page.
fr: À chaque requête de page, Drupal étudie la liste des chaînes pour le changement de thème jusqu'à une règle activée corresponde ou qu'il atteigne la fin de la liste. Si une règle a été trouvée, le thème associé est utilisé pour l'affichage de la page.

en: User: Language - The language the user has set in the settings of his profile page.
          Format is the language code (for example "en" for English or "de" for German) that can be found on !link.
fr: Utilisateur : Langue - La langue que l'utilisateur a choisie dans les paramètres de son compte.
    Le format est le code des langues (par exemple "en" pour anglais ou "de" pour l'allemand) que l'on peut trouver à !link
