ThemeKey (7.x-2.0) - en to fr translation catalogue (42 entries)

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: Development
fr: Développement

en: Author
fr: Auteur

en: The configuration options have been saved.
fr: Les options de configuration ont été enregistrées.

en: Theme configuration
fr: Configuration du thème

en: Compatibility
fr: Compatibilité

en: Administration theme
fr: Thème de l'administration

en: Show theme option in create/edit node forms
fr: Permettre le changement de thème dans les formulaires de création/d'édition de contenu

en: ThemeKey UI
fr: Themekey UI

en: Selecting a different theme will change the look and feel of the site.
fr: Choisir un thème différent changera l'aspect de votre site.

en: Possible operators are "=", "!", "<", "<=", ">" and ">="
fr: Les opérateurs autorisés sont "=", "!", "<", "<=", ">" et ">="

en: Value must be a number
fr: La valeur doit être un nombre

en: Versions used to create this tutorial
fr: Versions utilisées pour créer ce tutoriel

en: Updated property "nid" to "node:nid"
fr: Propriété "nid" mise à jour vers "node:nid"

en: Updated variable themekey_properties:path.
fr: Variable themekey_properties:path mise à jour.

en: Updated system weight to 0 for themekey.
fr: Poids système pour ThemeKey remis à 0.

en: Set variables "themekey_module_forum_triggers_taxonomy_vid" and "themekey_module_taxonomy_menu_triggers_taxonomy_tid" with value 1
fr: Définir les variables "themekey_module_forum_triggers_taxonomy_vid" et "themekey_module_taxonomy_menu_triggers_taxonomy_tid" avec la valeur 1

en: Deleted variable themekey_nodediscover.
fr: Variable themekey_nodediscover supprimée.

en: Dropped field callbacks.
fr: Procédures de rappel (callbacks) du champ écarté.

en: Themekey UI was successfully updated
fr: ThemeKey UI a été mis à jour avec succès.

en: Update of Themekey UI failed.
fr: La mise à jour de ThemeKey UI a échoué.

en: Updated Themekey properties.
fr: Propriétés de ThemeKey mises à jour.

en: Updated themekey properties.
fr: Propriétés de ThemeKey mises à jour.

en: Update of Themekey ran successfully
fr: Mise à jour de ThemeKey exécutée avec succès

en: Created table themekey_ui_author_theme
fr: Tableau themekey_ui_author_theme créé

en: Views: VID - The vid of a view (vid)
fr: Vue : VID - L'identifiant (id) d'une vue (vid)

en: Allowing users to select a personal theme for this site (Drupal 7 replacement of a Drupal 6 Core feature)
fr: Permettre aux utilisateurs de sélectionner un thème personnel pour ce site (Remplacement, pour Drupal 7, d'une fonctionnalité du cœur (core) de Drupal 6)

en: In this tutorial, you will learn how to enable users to select a personal theme for your site. This feature was part of Drupal 6 Core but has been removed in Drupal 7 Core. The ThemeKey User Profile module replaces this functionality for Drupal 7 now.
fr: Dans ce tutoriel, vous apprendrez comment permettre aux utilisateurs de sélectionner un thème personnel pour votre site. Cette fonctionnalité faisait partie du cœur (core) de Drupal 6 mais a été supprimé dans le cœur (core) de Drupal 7. Le module ThemeKey User Profile remplace maintenant cette fonctionnalité pour Drupal 7.

en: Select different theme
fr: Choisir un thème différent

en: A User is able to select a personal theme other than the default theme set by the site administrator.
fr: Un utilisateur peut sélectionner un thème personnel autre que le thème par défaut défini par l'administrateur du site.

en: Add theme option to user profile
fr: Ajouter l'option de thème au profil utilisateur

en: No other value than "1" makes sense for this operator
fr: Aucune autre valeur que "1" n'a de sens pour cet opérateur

en: Example: always returns "1"
fr: Exemple : renvoi toujours "1"

en: Implements parts of the ThemeKey API as an example for Developers.
fr: Met en œuvre des parties de l'API ThemeKey comme un exemple pour les développeurs.

en: No Default Theme
fr: Pas de thème par défaut

en: Ignore the theme decision of these modules if they select the default theme
fr: Ignorer la décision de thème de ces modules s'ils sélectionnent le thème par défaut

en: No different theme switching module installed.
fr: Aucun module de changement de thème différent n'est installé.

en: You integrated some modules in Theme Switching Rule Chain. !link
fr: Vous avez intégré des modules dans la Chaîne de Règle de Changement de Thème. !link

en: Review the Theme Switching Rule Chain.
fr: Examiner la Chaîne de Règle de Changement de Thème.

en: Integration of different theme switching modules into ThemeKey and it's theme switching rule chain.
fr: Intégration des différents modules de changement de thèmes dans ThemeKey et sa chaîne de règle de changement de thème.

en: Let the user select a theme for her blog pages
fr: Permettre à l'utilisateur de sélectionner un thème pour ses pages de blog

en: Blog: User ID - The id of the user (uid) who owns the blog.
fr: Blog : Identifiant (ID) Utilisateur - L'identifiant (id) de l'utilisateur (uid) qui possède le blog.
