Time Tracker (7.x-1.1) - en to nl translation catalogue (120 entries)

en: enabled
nl: ingeschakeld

en: delete
nl: verwijderen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Author
nl: Auteur

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Date
nl: Datum

en: Weight
nl: Gewicht

en: edit
nl: bewerken

en: Save
nl: Opslaan

en: Sunday
nl: zondag

en: Monday
nl: maandag

en: Tuesday
nl: dinsdag

en: Wednesday
nl: woensdag

en: Thursday
nl: donderdag

en: Friday
nl: vrijdag

en: Saturday
nl: zaterdag

en: Time
nl: Tijd

en: Timestamp
nl: Tijdstip

en: Total
nl: Totaal

en: User
nl: Gebruiker

en: hours
nl: uren

en: 1 hour | @count hours
nl[0]: 1 uur
nl[1]: @count uur

en: Comment
nl: Reactie

en: Start
nl: Begin

en: End
nl: Einde

en: Note
nl: Notitie

en: General Settings
nl: Algemene instellingen

en: Ops
nl: Handelingen

en: Duration
nl: Tijdsduur

en: locked
nl: vergrendeld

en: Activity
nl: Activiteit

en: First day of week
nl: Eerste dag van de week

en: Hours
nl: Uren

en: Start Time
nl: Starttijd

en: End Time
nl: Eindtijd

en: on
nl: op

en: Global Settings
nl: Algemene instellingen

en: Resume
nl: Hervatten

en: Locked
nl: Vergrendeld

en: Activities
nl: Activiteiten

en: Billable
nl: Factureerbaar

en: Select box
nl: Selectievakje

en: Value type
nl: Waardetype

en: A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is preferred.
nl: Datum in een systeemleesbare notatie. Voorkeur voor CCYY-MM-DD HH:MM:SS

en: Invalid date format.
nl: Ongeldige datumnotatie.

en: Days of the week
nl: Dagen van de week

en: Time Entry
nl: Tijditem

en: Billed
nl: Gefactureerd

en: Note that any entries that have been entered using the <em>duration</em> method will not have start and end times saved in the database. Switching from <em>duration</em> to <em>interval</em> will not retroactively create start and end times for past time entires.
nl: Neem in acht dat tijd die is ingevoerd met de <em>tijdsduurmethode</em> geen opgeslagen start- en eindtijd heeft in de database. Het schakelen van <em>tijdsduur</em> naar <em>interval</em> zal niet alsnog start- en eindtijden aanmaken voor reeds ingevoerde tijden.

en: Collapse time entry form by default
nl: Klap tijdinvoerformulier standaard in

en: Checking this setting will collapse the time tracker time entry form by default
nl: Als u deze instelling inschakelt, dan zal het timetracker-tijdformulier standaard worden ingeklapt

en: Collapse time entry table by default
nl: Tijdinvoertabel standaard ingeklapt

en: When tracking time on nodes, checking this setting will collapse the time tracker time entry table by default
nl: Wanneer u de tijd bijhoudt op nodes, dan zal het inschakelen van de instelling ervoor zorgen dat de tijdinvoertabel van Time Tracker standaard is ingeklapt.

en: Time Tracker Time Entry Method
nl: Tijdinvoermethode van Time Tracker

en: Time Interval (Start and End Times)
nl: Tijdsinterval (start- en eindtijd)

en: Activity Name
nl: Naam van de activiteit

en: Add an activity that time can be tracked for.
nl: Voeg een activiteit toe waarvoor tijd kan worden opgenomen.

en: Activity %name Deleted
nl: Activiteit %name verwijderd

en: eg. 2.5 or 2:30 for two and a half hours
nl: bijv. 2.5 of 2:30 voor tweeënenhalf uur

en: A duration value exists for this time entry, but no Start and End time. <br/> Saving this entry with a Start and End time will overwrite the duration<br/> Logged Duration: <b>!duration</b>
nl: Voor dit tijditem bestaat een tijdsduur, maar geen start- en eindtijd. <br /> Als u dit item opslaat met een start- en eindtijd dan zal dit de tijdsduur overschrijven.<br /> Gelogde tijdsduur: <b>!duration</b>

en: Invalid Date Value. You must also set a date if you wish to log time
nl: Ongeldige datum. Stel ook een datum in als u tijd wil bijhouden

en: Invalid duration value. You may enter time fractions such as 1.25 or hour and minute values such as 2:30.
nl: Ongeldige tijdsduurwaarde. U mag tijdsfracties invoeren, zoals 1.25, of uur- en minuutwaardes, zoals 2:30.

en: Enter an End time, or no time at all
nl: Voer een eindtijd in of helemaal geen tijd

en: Enter a Start time, or no time at all
nl: Voer een starttijd in of helemaal geen tijd

en: Invalid interval value. Start time must come before End time
nl: Ongeldige intervalwaarde. De starttijd moet voor de eindtijd komen

en: Time Entry Recorded
nl: Opgenomen tijd

en: Time Tracker Time Entries
nl: Tijditems van Time Tracker

en: Time logged:
nl: Gelogde tijd:

en: 1 hr | @count hrs
nl[0]: 1 uur
nl[1]: @count uur

en: 1 min | @count mins
nl[0]: 1 min.
nl[1]: @count min.

en: 1 minute | @count minute
nl[0]: 1 minuut
nl[1]: @count minuten

en: Edit a Time Entry
nl: een tijditem bewerken

en: Allow users to have multiple active timers at one time
nl: Sta toe dat gebruikers tegelijkertijd meerdere timers actief hebben.

en: Allow multiple timers per user.
nl: Sta meerdere timers per gebruiker toe.

en: You already have an active timer.
nl: U heeft al een actieve timer.

en: Click here to view it.
nl: Klik hier om het te bekijken.

en: Timer started
nl: Timer is gestart

en: Could not start timer
nl: Kon de timer niet starten

en: Could not stop timer
nl: Kon de timer niet stoppen

en: Timer reset
nl: Timer opnieuw ingesteld

en: Could not reset timer
nl: Kon de timer niet opnieuw instellen

en: Manual Time Entry is currently disabled
nl: Het handmatig invoeren van tijd is op dit moment uitgeschakeld

en: Use the timer to log time
nl: Gebruik de timer om tijd op te nemen

en: Could not reset timer...
nl: Kon de timer niet opnieuw instellen...

en: Your Active Timers
nl: Uw actieve timers

en: Your timer is currently active.
nl: Uw timer is op dit moment actief.

en: Your time has been entered below.  <a href="!hours_field_link">Please complete the form</a>
nl: Uw tijd is onderin voor u ingevuld. <a href="!hours_field_link">Verstuur a.u.b. het formulier</a>

en: @name has an unsaved timer entry for this ticket
nl: @name heeft een onopgeslagen tijd voor dit ticket

en: Click <em>start timer</em> to begin tracking your time
nl: Klik <em>start timer</em> om uw tijd op te nemen

en: You have no active timers at this time
nl: U heeft geen actieve timers op dit moment

en: See all active timers
nl: Alle actieve timers bekijken

en: Active Timers
nl: Actieve timers

en: Currently active time tracker timers.
nl: Actieve timers van Time Tracker.

en: Time Tracker Timer
nl: TIme Tracker-timer

en: Configuration settings for the time tracker timer.
nl: Instellingen voor de Time Tracker-timer.

en: Provides time tracking functionality nodes and comments.
nl: Biedt functies voor het bijhouden van tijd voor nodes en reacties.

en: Provides a timer function for the time tracker module.
nl: Biedt timer-functies voor de Time Tracker-module.

en:  remaining
nl:  nog over

en: over by:
nl: nog over:

en: Estimated Time:
nl: Geschatte tijd:

en: Time Logged:
nl: Gelogde tijd:

en: Time Estimate
nl: Tijdinschatting

en: Total hours for
nl: Totaal aantal uren voor

en: No time entered.
nl: Geen tijd ingevoerd.

en: Time Sheet
nl: Urenregistratie

en: My Time Sheet
nl: Mijn urenregistratie

en: Configuration settings for the time tracker time sheets.
nl: Instellingen voor de urenregistraties van Time Tracker.

en: Provides time sheet functionality for extra accountability.
nl: Biedt urenregistratie-functionaliteit voor extra verantwoording.

en: Content generated from time tracker entries.
nl: Inhoud gegenereerd van time-trackeritems.

en: Time Entry ID.
nl: Tijdinvoer ID.

en: Timestamp of the Entry.
nl: Tijdstip van invoeren.

en: Notes for node-based time entries
nl: Notities voor op nodes gebaseerde tijditems

en: Is the Entry Billable?
nl: Is het item factureerbaar?

en: Relate an entry to the user who created it.
nl: Relateer een item aan de gebruiker die het heeft aangemaakt.

en: Relate an entry to a comment.
nl: Relateer een item aan een reactie.

en: Relate an entry to an Activity Name.
nl: Relateer een item aan een activiteit.

en: Activity Name.
nl: Naam van de activiteit.

en: An offset from the current time such as "!example1" or "!example2"
nl: Een verschuiving ten opzichte van de huidige tijd zoals "!example1" of "!example2".
