Translation Management Tool (7.x-1.0-alpha1) - en to de translation catalogue (171 entries)

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Content
de: Inhalt

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: more
de: mehr

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: view
de: Ansicht

en: Overview
de: Übersicht

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: None
de: Keine

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Password
de: Passwort

en: Weight
de: Gewichtung

en: The configuration options have been saved.
de: Die Konfigurationsoptionen wurden gespeichert.

en: Quote
de: Zitat

en: Settings
de: Einstellungen

en: edit
de: Bearbeiten

en: Import
de: Importieren

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: remove
de: entfernen

en: link
de: Link

en: add
de: hinzufügen

en: User
de: Benutzer

en: Created
de: Erstellt

en: Node
de: Beitrag

en: All
de: Alle

en: Active
de: Aktiv

en: Page
de: Seite

en: Never
de: Nie

en: To
de: An

en: From
de: Von

en: Published
de: Veröffentlicht

en: configure
de: Konfigurieren

en: State
de: Status

en: Desc
de: Absteigend

en: Job Title
de: Berufstitel

en: Quality
de: Qualität

en: Word count
de: Wortzahl

en: Sort by
de: Sortierung

en: Updated date
de: Aktualisierungszeitpunkt

en: Messages
de: Benachrichtigungen

en: Source
de: Quelle

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Accepted
de: Akzeptiert

en: checkout
de: sperren

en: Languages
de: Sprachen

en: Machine
de: Maschine

en: Entity
de: Entität

en: None.
de: Keine.

en: Immediately
de: Sofort

en: Last change
de: Letzte Änderung

en: revert
de: Zurücksetzen

en: Changed
de: Geändert

en: User name
de: Benutzername

en: Formatted
de: Formatiert

en: Last changed
de: Zuletzt geändert

en: review
de: Bewertung

en: cancel
de: Abbrechen

en: Finished
de: Abgeschlossen

en: Apply
de: Anwenden

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Raw
de: Rohdaten

en: Offset
de: Versatz

en: Machine name
de: Systemname

en: Account
de: Benutzerkonto

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Item type
de: Elementtyp

en: Download method
de: Download-Methode

en: clone
de: Duplizieren

en: Save item
de: Element speichern

en: Checkout settings
de: Bestellvorgang / Kassenseite

en: export
de: Exportieren

en: Translator
de: Übersetzer

en: In progress
de: In Arbeit

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Workflow settings
de: Einstellungen für den Arbeitsablauf

en: Item ID
de: Eintrags-ID

en: Job ID
de: Auftrags-ID

en: Configured
de: Konfiguriert

en: Needs review
de: Überprüfung erforderlich

en: Export to
de: Exportieren nach

en: configured
de: konfiguriert

en: Add Translator
de: Übersetzer hinzufügen

en: Translation Jobs
de: Übersetzungsaufgaben

en: Translation Management
de: Übersetzungs-Management

en: Content Source
de: Inhaltsquelle

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Save job
de: Auftrag speichern

en: Target Language
de: Zielsprache

en: Content overview
de: Inhaltsübersicht

en: Request Job translation
de: Übersetzungsauftrag anfordern

en: Translation Job
de: Übersetzungsauftrag

en: The translation job for which translations should be requested.
de: Der Übersetzungsauftrag, für den Übersetzungen angefordert werden sollen.

en: Accept Job translation
de: Übersetzungsauftrag akzeptieren

en: The translation job for which translations should be accepted.
de: Der Übersetzungsauftrag, für den Übersetzungen akzeptiert werden sollen.

en: An optional message
de: Eine optionale Nachricht

en: Cancel translation job
de: Übersetzungsauftrag abbrechen

en: The translation job that should be canceled.
de: Der Übersetzungsauftrag, der abgebrochen werden soll.

en: Source Language
de: Ausgangssprache

en: The language from which should be translated
de: Die Sprache, aus der übersetzt werden soll

en: The language into which should be translated
de: Die Sprache, in die übersetzt werden soll

en: Source plugin
de: Quell-Plugin

en: The source plugin of this item
de: Das Quell-Plugin dieses Elements

en: The item type
de: Der Elementtyp

en: ID of the referenced item
de: ID des referenzierten Elements

en: Unprocessed
de: Nicht verarbeitet

en: @label (not available)
de: @label (nicht verfügbar)

en: @label (unsupported)
de: @label (nicht unterstützt)

en: Error message from @time
de: Fehlermeldung von @time

en: Status message from @time
de: Statusmeldung von @time

en: Warning message from @time
de: Warnmeldung von @time

en: @type sources
de: @type Quellen

en: Entity Source
de: Entitätsquelle

en: i18n String
de: i18n-Zeichenkette

en: Pending Translations
de: Ausstehende Übersetzungen

en: Request translation
de: Übersetzung anfordern

en: You have to select at least one language for requesting a translation.
de: Für die Anforderung einer Übersetzung müssen Sie mindestens eine Sprache auswählen.

en: Translate selected content
de: Ausgewählte Inhalte übersetzen

en: Translatable types
de: Übersetzbare Typen

en: Translation jobs
de: Übersetzungsaufträge

en: All translation languages
de: Alle Übersetzungssprachen

en: All translation languages (single)
de: Alle Übersetzungssprachen (einzeln)

en: Title (in source language)
de: Titel (in der Ausgangssprache)

en: Please select the format you want to export data.
de: Bitte wählen Sie das Format, in das Sie die Daten exportieren möchten.

en: Import translated file
de: Übersetzte Datei importieren

en: Supported formats: @formats.
de: Unterstützte Formate: @formats.

en: File translator
de: Datei-Übersetzer

en: File translator that exports and imports files.
de: Datei-Übersetzer, der Dateien exportiert und importiert.

en: Export / Import File
de: Datei exportieren / importieren

en: Translate %title
de: %title übersetzen

en: Approve translation
de: Übersetzung freigeben

en: The translation has been submitted.
de: Die Übersetzung wurde eingereicht.

en: The job has been submitted for translation.
de: Der Auftrag wurde zur Übersetzung eingereicht.

en: The translation has been approved by a local translator.
de: Die Übersetzung wurde von einem lokalen Übersetzer freigegeben.

en: The translation has been approved.
de: Die Übersetzung wurde freigegeben.

en: Update languages
de: Sprachen aktualisieren

en: Local translator
de: Lokaler Übersetzer

en: Local translation team.
de: Lokales Übersetzungsteam.

en: Local Translator
de: Lokaler Übersetzer

en: User can translate
de: Benutzer darf übersetzen

en: Microsoft translator
de: Microsoft-Übersetzer

en: Microsoft Translator
de: Microsoft Übersetzer

en: With which Quality you want to translate?
de: Mit welcher Qualität möchten Sie übersetzen?

en: myGengo Translator
de: myGengo-Übersetzer

en: Nativy translator
de: Nativy-Übersetzer

en: We cannot retrieve your translation.
de: Wir können Ihre Übersetzung nicht abrufen.

en: @plugin overview (@type)
de: @plugin Übersicht (@type)

en: Unlabelled
de: Ohne Beschriftung

en: User interface.
de: Benutzeroberfläche.

en: New jobs
de: Neue Aufträge

en: Performance settings
de: Leistungseinstellungen

en: After 24 hours
de: Nach 24 Stunden

en: After 7 days
de: Nach 7 Tagen

en: After 30 days
de: Nach 30 Tagen

en: After 365 days
de: Nach 365 Tagen

en: Auto accept finished translations
de: Fertige Übersetzungen automatisch akzeptieren

en: This skips the reviewing process and automatically accepts all translations as soon as they are returned by the translation provider.
de: Dadurch wird der Korrekturprozess übersprungen und alle Übersetzungen werden automatisch akzeptiert, sobald sie vom Übersetzungsdienstleister zurückgegeben werden.

en: @plugin plugin settings
de: @plugin Plugin-Einstellungen

en: Job Items
de: Auftragselemente

en: Job Item
de: Auftragselement

en: Related item
de: Verwandtes Element

en: Job overview
de: Auftragsübersicht

en: Job items
de: Auftragselemente
