Translation Management Tool (7.x-1.0-alpha3) - en to de translation catalogue (221 entries)

en: Title
de: Titel

en: user
de: Benutzer

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Content
de: Inhalt

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: Closed
de: Geschlossen

en: List
de: Liste

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Language
de: Sprache

en: more
de: mehr

en: Action
de: Aktion

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: view
de: Ansicht

en: Date
de: Datum

en: Search
de: Suche

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: None
de: Keine

en: Message
de: Benachrichtigung

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Weight
de: Gewichtung

en: The configuration options have been saved.
de: Die Konfigurationsoptionen wurden gespeichert.

en: none
de: keine

en: Settings
de: Einstellungen

en: edit
de: Bearbeiten

en: Import
de: Importieren

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: Default
de: Standard

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Main
de: Haupt

en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

en: Assigned
de: Zugewiesen

en: User
de: Benutzer

en: Created
de: Erstellt

en: Node
de: Beitrag

en: All
de: Alle

en: Active
de: Aktiv

en: submit
de: Speichern

en: Page
de: Seite

en: Never
de: Nie

en: To
de: An

en: From
de: Von

en: Published
de: Veröffentlicht

en: configure
de: Konfigurieren

en: State
de: Status

en: Desc
de: Absteigend

en: Table
de: Tabelle

en: Item count
de: Elementanzahl

en: Word count
de: Wortzahl

en: Sort by
de: Sortierung

en: Updated date
de: Aktualisierungszeitpunkt

en: Pending
de: Ausstehend

en: Messages
de: Benachrichtigungen

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: Node title
de: Beitragtitel

en: Source
de: Quelle

en: Accepted
de: Akzeptiert

en: My
de: Mein

en: Select list
de: Auswahlliste

en: Source type
de: Quelltyp

en: Entity
de: Entität

en: None.
de: Keine.

en: Immediately
de: Sofort

en: Last change
de: Letzte Änderung

en: revert
de: Zurücksetzen

en: Changed
de: Geändert

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Formatted
de: Formatiert

en: review
de: Bewertung

en: cancel
de: Abbrechen

en: Finished
de: Abgeschlossen

en: Apply
de: Anwenden

en: Assign
de: Zuweisen

en: Not translated
de: Nicht übersetzt

en: Unassigned Tasks
de: Nicht zugewiesene Aufgaben

en: manage
de: Verwalten

en: Translated
de: Übersetzt

en: Translation
de: Übersetzung

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Raw
de: Rohdaten

en: Offset
de: Versatz

en: Machine name
de: Systemname

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Data
de: Daten

en: Item type
de: Elementtyp

en: Finish
de: Abschließen

en: Download method
de: Download-Methode

en: Select user
de: Benutzer auswählen

en: clone
de: Duplizieren

en: Checkout settings
de: Bestellvorgang / Kassenseite

en: export
de: Exportieren

en: Translator
de: Übersetzer

en: translate
de: Übersetzen

en: Reviewed
de: Geprüft

en: Pending tasks
de: Ausstehende Aufgaben

en: In progress
de: In Arbeit

en: Reject
de: Ablehnen

en: Assign to
de: Zuweisen zu

en: Source language
de: Ausgangssprache

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Workflow settings
de: Einstellungen für den Arbeitsablauf

en: Item ID
de: Eintrags-ID

en: Job status
de: Auftragsstatus

en: Assignee
de: Beauftragten

en: Configured
de: Konfiguriert

en: Progress
de: Fortschritt

en: Needs review
de: Überprüfung erforderlich

en: Export to
de: Exportieren nach

en: configured
de: konfiguriert

en: Add Translator
de: Übersetzer hinzufügen

en: Translation Management
de: Übersetzungs-Management

en: Content Source
de: Inhaltsquelle

en: Asc
de: Aufsteigend

en: The selected user does not exist.
de: Der ausgewählte Benutzer existiert nicht.

en: Save job
de: Auftrag speichern

en: assign
de: zuordnen

en: Content overview
de: Inhaltsübersicht

en: My Tasks
de: Meine Aufgaben

en: Assign to me
de: An mich zuweisen

en: Request Job translation
de: Übersetzungsauftrag anfordern

en: Translation Job
de: Übersetzungsauftrag

en: The translation job for which translations should be requested.
de: Der Übersetzungsauftrag, für den Übersetzungen angefordert werden sollen.

en: Accept Job translation
de: Übersetzungsauftrag akzeptieren

en: The translation job for which translations should be accepted.
de: Der Übersetzungsauftrag, für den Übersetzungen akzeptiert werden sollen.

en: An optional message
de: Eine optionale Nachricht

en: Cancel translation job
de: Übersetzungsauftrag abbrechen

en: The translation job that should be canceled.
de: Der Übersetzungsauftrag, der abgebrochen werden soll.

en: Source Language
de: Ausgangssprache

en: The language from which should be translated
de: Die Sprache, aus der übersetzt werden soll

en: Source plugin
de: Quell-Plugin

en: The source plugin of this item
de: Das Quell-Plugin dieses Elements

en: The item type
de: Der Elementtyp

en: ID of the referenced item
de: ID des referenzierten Elements

en: Unprocessed
de: Nicht verarbeitet

en: @label (not available)
de: @label (nicht verfügbar)

en: @label (unsupported)
de: @label (nicht unterstützt)

en: Error message from @time
de: Fehlermeldung von @time

en: Status message from @time
de: Statusmeldung von @time

en: Warning message from @time
de: Warnmeldung von @time

en: @type sources
de: @type Quellen

en: Entity Source
de: Entitätsquelle

en: i18n String
de: i18n-Zeichenkette

en: Pending Translations
de: Ausstehende Übersetzungen

en: Request translation
de: Übersetzung anfordern

en: You have to select at least one language for requesting a translation.
de: Für die Anforderung einer Übersetzung müssen Sie mindestens eine Sprache auswählen.

en: Translatable types
de: Übersetzbare Typen

en: Translation jobs
de: Übersetzungsaufträge

en: All translation languages
de: Alle Übersetzungssprachen

en: All translation languages (single)
de: Alle Übersetzungssprachen (einzeln)

en: Title (in source language)
de: Titel (in der Ausgangssprache)

en: Please select the format you want to export data.
de: Bitte wählen Sie das Format, in das Sie die Daten exportieren möchten.

en: Import translated file
de: Übersetzte Datei importieren

en: Supported formats: @formats.
de: Unterstützte Formate: @formats.

en: File translator
de: Datei-Übersetzer

en: File translator that exports and imports files.
de: Datei-Übersetzer, der Dateien exportiert und importiert.

en: Export / Import File
de: Datei exportieren / importieren

en: Local Translator
de: Lokaler Übersetzer

en: @plugin overview (@type)
de: @plugin Übersicht (@type)

en: User interface.
de: Benutzeroberfläche.

en: Performance settings
de: Leistungseinstellungen

en: After 24 hours
de: Nach 24 Stunden

en: After 7 days
de: Nach 7 Tagen

en: After 30 days
de: Nach 30 Tagen

en: After 365 days
de: Nach 365 Tagen

en: Auto accept finished translations
de: Fertige Übersetzungen automatisch akzeptieren

en: This skips the reviewing process and automatically accepts all translations as soon as they are returned by the translation provider.
de: Dadurch wird der Korrekturprozess übersprungen und alle Übersetzungen werden automatisch akzeptiert, sobald sie vom Übersetzungsdienstleister zurückgegeben werden.

en: @plugin plugin settings
de: @plugin Plugin-Einstellungen

en: Job Items
de: Auftragselemente

en: Job Item
de: Auftragselement

en: Related item
de: Verwandtes Element

en: Job overview
de: Auftragsübersicht

en: Job items
de: Auftragselemente

en: Target language
de: Zielsprache

en: Local Tasks
de: Lokale Aufgaben

en: Create a job for a given source language
de: Einen Auftrag für eine bestimmte Ausgangssprache erstellen

en: Create translation jobs
de: Übersetzungsaufträge erstellen

en: Submit translation jobs
de: Übersetzungsaufträge einreichen

en: Accept and reject translation jobs
de: Übersetzungsaufträge annehmen und ablehnen

en: @entity_name title
de: @entity_name Titel

en: @entity_name type
de: @entity_name Typ

en: One job has been created. | @count jobs have been created.
de[0]: Ein Auftrag wurde erstellt.
de[1]: @count Aufträge wurden erstellt.

en: Completed tasks
de: Abgeschlossene Aufgaben

en: Assign translation task
de: Übersetzungsaufgabe zuordnen

en: Translation task
de: Übersetzungsaufgabe

en: The translation task that should be assigned to the configured user.
de: Die Übersetzungsaufgabe, die dem konfigurierten Benutzer zugeordnet werden soll.

en: The assigned user.
de: Der zugeordnete Benutzer.

en: Translation Task
de: Übersetzungsaufgabe

en: Provide translation services
de: Übersetzungsdienste anbieten.

en: Administer translation tasks
de: Übersetzungsaufgaben verwalten

en: Administer translation tasks.
de: Übersetzungsaufgaben verwalten.

en: Allows local users to provide translation services.
de: Ermöglicht es lokalen Benutzern, Übersetzungsdienste anzubieten.

en: - Select user -
de: - Benutzer auswählen -

en: Save task
de: Aufgabe speichern

en: Save as completed
de: Abgeschlossen

en: Missing translation.
de: Fehlende Übersetzung.

en: From @from to @to
de: Von @from nach @to

en: There are no unassigned tasks.
de: Es gibt keine nicht zugeordneten Aufgaben.

en: Shows asigned tasks with rejected status.
de: Zeigt zugewiesene Aufgaben mit dem Status abgelehnt an.

en: There are no rejected tasks.
de: Es gibt keine abgelehnten Aufgaben.

en: There are no completed tasks.
de: Es gibt keine erledigten Aufgaben.

en: There are no closed tasks.
de: Es gibt keine geschlossenen Aufgaben.

en: <h2>My Tasks</h2>
de: <h2>Meine Aufgaben</h2>

en: You do not have eligible tasks.
de: Sie haben keine geeigneten Aufgaben.

en: You do not have pending tasks.
de: Sie haben keine ausstehenden Aufgaben.

en: Shows completed tasks for the current translator.
de: Zeigt abgeschlossene Aufgaben für den aktuellen Übersetzer an.

en: You do not have completed tasks.
de: Sie haben keine abgeschlossenen Aufgaben.

en: Shows rejected tasks for the current translator.
de: Zeigt abgelehnte Aufgaben für den aktuellen Übersetzer an.

en: You do not have rejected tasks.
de: Sie haben keine abgelehnten Aufgaben.

en: You do not have closed tasks.
de: Sie haben keine geschlossenen Aufgaben.

en: Translation Outdated
de: Übersetzung veraltet

en: @title (@source to @target, @state)
de: @title (@source nach @target, @state)

en: Total word count
de: Gesamtzahl der Wörter
