Totem (7.x-1.0-alpha9) - en to de translation catalogue (122 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: user
de: Benutzer

en: Register
de: Registrieren

en: Approve
de: Bestätigen

en: Delete
de: Löschen

en: Content
de: Inhalt

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Private
de: Privat

en: Subject
de: Betreff

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Description
de: Beschreibung

en: Resources
de: Ressourcen

en: Overview
de: Übersicht

en: File
de: Datei

en: register
de: Registrieren

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Search
de: Suche

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Password
de: Passwort

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Image
de: Bild

en: Settings
de: Einstellungen

en: Help
de: Hilfe

en: Event
de: Ereignis

en: Advanced search
de: Erweiterte Suche

en: Upload
de: Hochladen

en: Continue
de: Weiter

en: Files
de: Dateien

en: All
de: Alle

en: Post
de: Beitrag

en: Inbox
de: Posteingang

en: Location
de: Ort

en: Media
de: Medien

en: Introduction
de: Einführung

en: Step 1
de: Schritt 1

en: Step 2
de: Schritt 2

en: Members
de: Mitglieder

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Select all
de: Alle auswählen

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: Log in
de: Anmelden

en: Close
de: Schließen

en: 1 item | @count items
de[0]: 1 Eintrag
de[1]: @count Einträge

en: Your search yielded no results
de: Diese Suche lieferte keine Ergebnisse

en: Please enter some keywords.
de: Bitte geben Sie Wörter ein, nach denen gesucht werden soll.

en: Languages
de: Sprachen

en: Content Top
de: Inhaltsanfang

en: Your message has been sent.
de: Ihre Nachricht wurde gesendet.

en: RSS Feed
de: RSS-Feed

en: Sorry, unrecognized username or password.
de: Entschuldigung, unbekannter Benutzername oder Passwort.

en: Login attempt failed for %user.
de: Anmeldung für %user fehlgeschlagen.

en: Loading...
de: Wird geladen...

en: Reset password
de: Passwort zurücksetzen

en: Collection
de: Kollektion

en: Reply
de: Antworten

en: video
de: Video

en: Loading
de: Laden

en: Edit comment
de: Kommentar bearbeiten

en: Featured
de: Hervorheben

en: Send message
de: Nachricht senden

en: Unblock
de: Entsperren

en: Skip to main content
de: Direkt zum Inhalt

en: Containing any of the words
de: Beinhaltet eines der Wörter

en: Containing the phrase
de: Beinhaltet den Satz

en: Containing none of the words
de: Beinhaltet keines der Wörter

en: Only of the type(s)
de: Nur vom Typ/von den Typen

en: About
de: Über

en: Report
de: Bericht

en: User account
de: Benutzerkonto

en: Dates
de: Termine

en: Discussion
de: Diskussion

en: Tagline
de: Claim

en: Page Top
de: Seitenanfang

en: Page Bottom
de: Seitenende

en: More details
de: Weitere Details

en: Terms of Use
de: Nutzungsbedingungen

en: Main menu
de: Hauptmenü

en: @interval ago
de: vor @interval

en: Submit request
de: Anfrage abschicken

en: Resource
de: Ressource (Objekt)

en: Recent Activity
de: Neueste Aktivität

en: Write new message
de: Neue Nachricht schreiben

en: keyword
de: Schlüsselwort

en: Edit @type
de: @type bearbeiten

en: Sidebar First
de: Erste Seitenleiste

en: keywords
de: Schlüsselwörter

en: The previous action can be <a href="!undo">undone</a>.
de: Die vorherige Aktion kann <a href="!undo">rückgängig gemacht</a> werden.

en: User menu
de: Benutzermenü

en: photo
de: Foto

en: (active tab)
de: (aktiver Reiter)

en: Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP address is temporarily blocked. Try again later or <a href="@url">request a new password</a>.
de: Es gibt leider zu viele fehlgeschlagene Anmeldeversuche von Ihrer IP-Adresse. Diese IP-Adresse ist vorübergehend gesperrt. Bitte später wieder versuchen oder <a href="@url">ein neues Passwort anfordern</a>.

en: Sorry, there has been more than one failed login attempt for this account. It is temporarily blocked. Try again later or <a href="@url">request a new password</a>. | Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this account. It is temporarily blocked. Try again later or <a href="@url">request a new password</a>.
de[0]: Es gab mehr als einen fehlgeschlagenen Anmeldeversuch für dieses Benutzerkonto. Es ist vorübergehend gesperrt. Versuchen Sie es später wieder oder <a href="@url">fordern Sie ein neues Passwort an</a>.
de[1]: Es gab mehr als @count fehlgeschlagene Anmeldeversuche für dieses Benutzerkonto. Es ist vorübergehend gesperrt. Versuchen Sie es später wieder oder <a href="@url">fordern Sie ein neues Passwort an</a>.

en: Basic page
de: Einfache Seite

en: Invite Friends
de: Freunde einladen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Date filter
de: Datumsfilter

en: Privacy Policy
de: Datenschutzrichtlinie

en: Add Media
de: Medium hinzufügen

en: Search is currently disabled.
de: Die Suchfunktion ist derzeit deaktiviert.

en: Sidebar Second
de: Zweite Seitenleiste

en: Header First
de: Erste Kopfzeile

en: Header Second
de: Zweite Kopfzeile

en: Footer First
de: Erste Fußzeile

en: Footer Second
de: Zweite Fußzeile

en: Footer menu
de: Footer-Menü

en: Sign in
de: Anmelden

en: Forgot your password?
de: Passwort vergessen?

en: Discussions
de: Diskussionen

en: community
de: Community

en: document
de: Dokument

en: Remove member
de: Mitglied entfernen

en: New message
de: Neue Nachricht

en: Report abuse
de: Inhalt melden

en: media item
de: Medieneintrag

en: media items
de: Medieneinträge

en: audio file
de: Audiodatei

en: The <em>User</em> menu contains links related to the user's account.
de: Das <em>Benutzer</em> Menü beinhalt Links, die zum Benutzerkonto gehören.

en: Remove Member
de: Mitglied entfernen
