Totem (7.x-1.0-beta3) - en to unknown language translation catalogue (284 entries)

en: Home
target: Heim

en: Title
target: Yvirskrift

en: Body
target: Skrokkur

en: Pages
target: Síður

en: Save configuration
target: Goym samanseting

en: enable
target: virkja

en: delete
target: strika

en: Status
target: Støða

en: E-mail
target: Teldupostur

en: Delete
target: Strika

en: Submit
target: Lat inn

en: Operations
target: Atgerðir

en: Content
target: Innihald

en: Value
target: Virði

en: Username
target: Brúkaranavn

en: Email address
target: Teldupostbústaður

en: Type
target: Slag

en: Author
target: Høvundur

en: Closed
target: Stongd

en: List
target: Listi

en: Subject
target: Yvirskrift

en: Actions
target: Gerðir

en: Confirm
target: Vátta

en: Cancel
target: Avlýs

en: Remove
target: Tak burtur

en: Description
target: Lýsing

en: Language
target: Mál

en: Read more
target: Les meira

en: Disable
target: Óvirkja

en: Access control
target: Atgongdarstýring

en: Disabled
target: Óvirkjað

en: Enabled
target: Virkjað

en: Administration
target: Fyrisiting

en: Comments
target: Viðmerkingar

en: More
target: Meira

en: new
target: nýggj

en: Tags
target: Frámerki

en: Taxonomy
target: Taksonomi

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Content types
target: Innihaldssløg

en: Home page
target: Heimasíða

en: Download
target: Tak niður

en: Version
target: Útgáva

en: view
target: vís

en: Advanced options
target: Framkomnar setingar

en: Edit
target: Broyt

en: Date
target: Dagfesting

en: Size
target: Stødd

en: Search
target: Leita

en: Reset
target: Tómstilla

en: default
target: standard

en: This action cannot be undone.
target: Hendan gerð kann ikki angrast.

en: Message
target: Boð

en: Password
target: Loyniorð

en: - None -
target: - Einki -

en: Weight
target: Vekt

en: The configuration options have been saved.
target: Samansetingarmøguleikarnir eru goymdir.

en: Required
target: Kravd

en: Parent
target: Omanfyri liggjandi

en: Parents
target: Omanfyri liggjandi

en: none
target: eingin

en: Category
target: Bólkur

en: Settings
target: Setingar

en: Name
target: Navn

en: edit
target: broyt

en: Import
target: Flyt inn

en: Book
target: Bók

en: Export
target: Flyt út

en: Taxonomy term
target: Taksonomi orð

en: General settings
target: Almennar setingar

en: Preview
target: Undansýning

en: Save
target: Goym

en: Help
target: Hjálp

en: username
target: brúkaranavn

en: Default
target: Standard

en: Update
target: Dagfør

en: Open
target: Lat upp

en: Small
target: Lítið

en: Large
target: Stórt

en: Access
target: Atgongd

en: Add
target: Stovna

en: View
target: Vís

en: Path
target: Leið

en: Vocabularies
target: Orðasøvn

en: Modules
target: Mótul

en: Menu
target: Valmynd

en: results
target: úrslit

en: search
target: leita

en: Updated
target: Dagført

en: Text
target: Tekstur

en: Timestamp
target: Tíðarmerki

en: Keywords
target: Lyklaorð

en: Preview comment
target: Undansýn viðmerking

en: Advanced search
target: Framkomin leiting

en: Unknown
target: Ókent

en: Upload
target: Uppsending

en: Picture
target: Mynd

en: Mail
target: Teldupostur

en: User
target: Brúkari

en: Continue
target: Halt áfram

en: Configure
target: Samanset

en: file
target: fíla

en: status
target: støða

en: Error
target: Feilur

en: Options
target: Setingar

en: Contact
target: Kontakt

en: Created
target: Stovnað

en: Node
target: Knútur

en: The subject of the message.
target: Evnið hjá boðunum.

en: Are you sure you want to delete %title?
target: Er tað heilt víst at tú vilt strika %title?

en: Menu item
target: Valmyndarliður

en: The name of the menu.
target: Navn á valmyndini.

en: All
target: Øll

en: Active
target: Virkin

en: Submit @name
target: Lat inn: @name

en: Page title
target: Yvirskrift á síðu

en: Block
target: Blokkur

en: Site name
target: Navn á heimasíðu

en: Site slogan
target: Slogan hjá heimasíðu

en: Never
target: Ongantíð

en: Header
target: Síðuhøvd

en: Footer
target: Síðufótur

en: Your name
target: Títt navn

en: To
target: Til

en: Custom
target: Sergjørt

en: Roles
target: Leiklutir

en: Comment
target: Viðmerking

en: Comment ID
target: Viðmerkinga-ID

en: Published
target: Útgivið

en: Signature
target: Undirskrift

en: Filter
target: Filtur

en: Location
target: Pláss

en: Locale
target: Heimasíðumál

en: Promoted to front page
target: Víst á forsíðuni

en: Sticky at top of lists
target: Fest ovast á listum

en: Poll duration
target: Livitíð hjá atkvøðugreiðslu

en: Term name
target: Navn á orði

en: Last access
target: Seinasta atgongd

en: Last login
target: Seinasta innritan

en: Count
target: Nøgd

en: Mode
target: Støða

en: %time ago
target: %time síðani

en: Performance
target: Orka

en: Medium
target: Miðal

en: Plain text
target: Reinur tekstur

en: System
target: Kervi

en: Unlimited
target: Óavmarkað

en: Recipient
target: Móttakari

en: security
target: trygd

en: node
target: noda

en: !time ago
target: !time síðani

en: Other
target: Annað

en: access content
target: atgongd til innihald

en: Role
target: Leiklutur

en: Allow
target: Loyv

en: User login
target: Brúkara-innriting

en: String
target: Strongur

en: Users
target: Brúkarar

en: Not installed
target: Ikki lagt inn

en: access denied
target: atgongd noktað

en: Anonymous
target: Ónevndur

en: Optional
target: Møgulig

en: IP Address
target: IP adressa

en: Votes
target: Atkvøður

en: Save settings
target: Goym setingar

en: Operation
target: Gerð

en: Germany
target: Týskland

en: China
target: Kina

en: Authoring information
target: Høvundaupplýsingar

en: Hidden
target: Krógvað

en: Attachments
target: Viðfesti

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
target: Skriva eina síðu sum Drupal leið á hvør sína reglu. '*'-teknið er eitt 'wildcard'. Dømi um leiðir eru '%blog' til bloggusíðuna og %blog-wildcard til hvørja persónligu bloggu. %front er forsíðan.

en: Key
target: Lykil

en: English
target: Enskt

en: Edit term
target: Broyt orð

en: ‹ previous
target: ‹ fyrra

en: next ›
target: næsta ›

en: No items selected.
target: Eingir liðir valdir.

en: The update has been performed.
target: Dagføringin er framd.

en: update
target: dagfør

en: Titles only
target: Einans yvirskriftir

en: Full text
target: Fullur tekstur

en: Search results
target: Leitiúrslit

en: Your search yielded no results
target: Leitingin hjá tær gav einki úrslit

en: Front page
target: Forsíða

en: Languages
target: Mál

en: Publishing options
target: Útgávumøguleikar

en: Create new revision
target: Stovna nýggja útgávu

en: Configure block
target: Samanset blokk

en: Posts
target: Postar

en: None.
target: Eingin.

en: Revert
target: Vend aftur

en: Greater than
target: Størri enn

en: Less than
target: Minni enn

en: Log out
target: Rita út

en: Blocked
target: Sperrað

en: open
target: opin

en: Parent term
target: Omanfyri liggjandi orð

en: Parent terms
target: Omanfyri liggjandi orð

en: Forums
target: Forum

en: revert
target: før aftur

en: Permissions
target: Rættindi

en: Display of XML feed items
target: Vísing av XML RSS

en: Date created
target: Stovningardagur

en: Menu settings
target: Valmyndarsetingar

en: Color scheme
target: Litaval

en: Attach
target: Viðfest

en: The username %name has not been activated or is blocked.
target: Brúkaranavnið %name er ikki virkið ella sperrað.

en: image
target: mynd

en: Delete action
target: Strika gerð

en: Themes
target: Tema

en: Unpublished
target: Ikki givið út

en: !name field is required.
target: Reinin !name er kravd.

en: disable
target: óvirkja

en: File upload error. Could not move uploaded file.
target: Feilur í uppsending av fílu. Fekk ikki flutt uppsendu fílu.

en: Menus
target: Valmyndir

en: Permission
target: Rættindi

en: Reply
target: Svar

en: URL path settings
target: Hjáleinkis setingar

en: Language neutral
target: Mál neutralt

en: « first
target: « fyrsta

en: last »
target: síðsta »

en: The directory %directory is not writable, because it does not have the correct permissions set.
target: Tað ber ikki til at skriva til fíluskránna %directory, tí at hon ikki hevur røttu rættindi ásett.

en: 1 user | @count users
target[0]: 1 brúkari
target[1]: @count brúkarar

en: ok
target: OK

en: The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml.
target: Leinkið %url er ógildugt. Vinarliga gev upp eitt fullfíggjað leinki, so sum http://www.example.com/feed.xml.

en: Context
target: Samanhangur

en: Book navigation
target: Bókanavigatión

en: !a comments per page
target: !a viðmerkingar á hvørja síðu

en: Send message
target: Send boð

en: Machine name
target: Maskinnavn

en: Number of views
target: Nøgd av vitjanum

en: About
target: Um

en: If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more choices.
target: Um nøgdin av kassum omanfyri ikki er nóg mikið, so klikk her til at stovna fleiri.

en: and
target: og

en: Create @name
target: Stovna innihald: @name

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
target: Av trygdarávum er uppsenda fílan hjá tær umdoypt til %filename.

en: User account
target: Brúkarakonta

en: Custom format
target: Sergjørt snið

en: Run cron
target: Koyr cron

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
target: Fílan %file kundi ikki goymast. Ein ókendur feilur er komin fyri.

en: The specified file %name could not be uploaded.
target: Tilskilaða fílan %name kundi ikki sendast upp.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
target: Einans fílur við fylgjandi fíluendingar verða loyvdar: %files-allowed.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
target: Feilur í uppsending. Fekk ikki flutt uppsendu fílu %file til móttøkustað %destination.

en: Primary tabs
target: Fyrstu spjaldur

en: Secondary tabs
target: Næstu spjaldur

en: Enable or disable the display of certain page elements.
target: Virkja ella óvirkja vísing av ávísum heimasíðulutum.

en: Book outline
target: Bókayvirlit

en: Revision information
target: Útgávudáta

en: The comment you are replying to does not exist.
target: Viðmerkingin sum tú svarar til, finst ikki.

en: 1 character | @count characters
target[0]: 1 bókstavur
target[1]: @count bókstavir

en: Comment count
target: Tal av viðmerkingum

en: Machine-readable name
target: Maskin-lesiligt navn

en: Contact form
target: Kontaktoyðublað

en: This account's default language for e-mails, and preferred language for site presentation.
target: Standard teldupost mál hjá hesi konto, og ynskta mál til framvísing av heimasíðu.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
target: Maskinlesiliga navnið má einans innihalda smáar bókstavir, tøl og undirstrikur.

en: The value provided for %field is not a valid URL.
target: Virðið givið %field er ikki eitt gildugt leinki.

en: Search form
target: Leitifelt

en: Titles plus teaser
target: Yvirskriftir og samandráttir

en: Date and time
target: Dagfesting og tíð

en: Hello <strong>@username</strong>
target: Hey <strong>@username</strong>

en: Show shortcuts
target: Vís snarvegir

en: Submitted by !username on !datetime
target: Latið inn hevur !username hin !datetime

en: The unique ID of the comment.
target: Eindømis-ID hjá viðmerkingini.

en: The IP address of the computer the comment was posted from.
target: IP adressa hjá telduni sum viðmerkingin kom frá.

en: The name left by the comment author.
target: Navnið sum høvundin at viðmerkingini gav upp.

en: The email address left by the comment author.
target: Teldupostbústaðurin sum høvundurin at viðmerkingini gav upp.

en: The home page URL left by the comment author.
target: Heimasíðu-URL sum høvundin at viðmerkingini gav upp.

en: The URL of the comment.
target: URL hjá viðmerkingini.

en: Edit URL
target: Broyt URL

en: The URL of the comment's edit page.
target: URL hjá broytingarsíðuni hjá viðmerkingini.

en: The date the comment was posted.
target: Dagurin tá ið viðmerkingin upprunaliga varð løgd út.

en: The node the comment was posted to.
target: Nodan sum viðmerkingin varð gjørd til.

en: The number of comments posted on a node.
target: Tal av viðmerkingum til eina nodu.

en: New comment count
target: Tal av nýggjum viðmerkingum

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
target: Tal av viðmerkingum gjørdar til eina nodu síðani lesarin síðst vitjaði hana.

en: Date changed
target: Broytingardagur

en: The date the user last logged in to the site.
target: Dagurin tá ið brúkarin síðst ritaði inn á heimasíðuna.

en: The date the user account was created.
target: Dagurin tá ið brúkarakontan varð stovnað.

en: (active tab)
target: (virkið spjaldur)

en: Status message
target: Støðuboð

en: Long text
target: Langur tekstur

en: Weight for @title
target: Vekt hjá @title
