Training (all releases) - en to af translation catalogue (397 entries)

en: Home
af: Tuis

en: Title
af: Titel

en: Pages
af: Bladsye

en: Save configuration
af: Stoor konfigurasie

en: delete
af: verwyder

en: Delete
af: Vee uit

en: Operations
af: Aksies

en: Username
af: Gebruiksersnaam

en: content
af: inhoud

en: List
af: Lys

en: Cancel
af: Kanseleer

en: Remove
af: Verwyder

en: Description
af: Beskrywing

en: Language
af: Taal

en: RSS feed
af: RSS-voer

en: Disabled
af: Gedeaktiveer

en: More
af: Meer

en: not verified
af: nie geverifieër nie

en: new
af: nuut

en: error
af: fout

en: Block title
af: Bloktitel

en: The title of the block as shown to the user.
af: Die titel van die blok soos vertoon aan die gebruiker.

en: Categories
af: Kategorieë

en: view
af: bekyk

en: updated
af: opgedateer

en: Advanced options
af: Gevorderde opsies

en: Edit
af: Wysig

en: This action cannot be undone.
af: Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie.

en: Password
af: Wagwoord

en: - None -
af: - Geen -

en: Weight
af: Gewig

en: Required
af: Verplig

en: Parent
af: Voorganger

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
af: Bladsye op 'n gegewe vlak is georden eerstens volgens gewig en dan verbindingsteken titel.

en: none
af: geen

en: Settings
af: Verstellings

en: Add category
af: Voeg kategorie by

en: edit
af: redigeer

en: Go to previous page
af: Gaan na vorige bladsy

en: up
af: op

en: Go to next page
af: Gaan na volgende bladsy

en: Import
af: Voer in

en: Book
af: Boek

en: Save
af: Stoor

en: Default
af: Verstek

en: View
af: Wys

en: never
af: nooit

en: mail
af: e-pos

en: actions
af: aksies

en: aggregator
af: versamelaar

en: read more
af: lees meer

en: Update interval
af: Opdateringsinteval

en: The fully-qualified URL of the feed.
af: Die volledige URL vir die voer.

en: theme
af: tema

en: You are not authorized to access this page.
af: U is toegang tot hierdie bladsy geweier.

en: Database type
af: Databasistipe

en: Continue
af: Gaan voort

en: Configure
af: Verstel

en: Error
af: Fout

en: Save categories
af: Stoor kategorieë

en: Parent item
af: Voorganger-item.

en: Printer-friendly version
af: Drukker-friendelike weergawe

en: Unknown export format.
af: Onbekende formaat vir ekportering

en: Access denied
af: Toegang geweier

en: Block
af: Blok

en: Add block
af: Voeg blok by

en: 1 hour | @count hours
af[0]: 1 uur
af[1]: @count ure

en: 1 day | @count days
af[0]: 1 dag
af[1]: @count dae

en: Site name
af: Webwerf se naam

en: Host
af: Masjien

en: Never
af: Nooit

en: Roles
af: Rolle

en: E-mail address
af: E-posadres

en: active
af: aktief

en: OPML feed
af: OPML-voer

en: configure
af: verstel

en: Number of news items in block
af: Aantal nuusitems in blok

en: View this feed's recent news.
af: Bekyk hierdie voer se onlangse nuus.

en: View this category's recent news.
af: Bekyk hierdie kategorie se onlangse nuus.

en: Feed overview
af: Vooeroorsig

en: Last update
af: Laste opdatering

en: Next update
af: Volgende opdatering

en: %time left
af: %time oor

en: remove items
af: verwyder items

en: update items
af: opdateer items

en: Category overview
af: Kategorie oorsig

en: Categorize
af: Kategoriseer

en: The categories have been saved.
af: Die kategorieë is gestoor.

en: Updated:
af: Opgedateer:

en: %age old
af: %age oud

en: %ago ago
af: %ago gelede

en: The feed %feed has been updated.
af: Die voer %feed is opgedateer.

en: Feed %feed deleted.
af: Voer %feed is geskrap.

en: The feed %feed has been deleted.
af: Die voer %feed is verwyder.

en: Feed %feed added.
af: Voer %feed is bygevoeg.

en: The feed %feed has been added.
af: Die voer %feed is bygevoeg.

en: This field is required.
af: Hierdie veld is verpligtend.

en: Unlimited
af: Onbeperk

en: security
af: sekuriteit

en: Navajo
af: Navajoees

en: Navigation
af: Navigasie

en: Updated URL for feed %title to %url.
af: URL vir voer %title opgedateer na %url.

en: Users
af: Gebruikers

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
af: Ons is tans besig met onderhoud op @site. Wees asseblief geduldig, ons sal binnekort weer terug wees.

en: access denied
af: toegang geweier

en: Anonymous
af: Anoniem

en: Server settings
af: Bediener-instellings

en: Nauru
af: Nauruaans

en: Table prefix
af: Voorvoegsel vir tabelle

en: Database username
af: Databasis-geruikersnaam

en: Database password
af: Databasis-wagwoord

en: Database name
af: Databasisnaam

en: Show
af: Vertoon

en: Arabic
af: Arabies

en: English
af: Engels

en: French
af: Frans

en: Italian
af: Italiaans

en: Spanish
af: Spaans

en: Japanese
af: Japanees

en: Korean
af: Koreaans

en: Remove items
af: Verwyder items

en: Allowed HTML tags
af: Toegelate HTML etikette

en: Sources
af: Bronne

en: The category %category has been updated.
af: Die kategorie %category is opgedateer.

en: Category %category deleted.
af: Kategorie %category is geskrap.

en: The category %category has been deleted.
af: Die kategorie %category is geskrap.

en: Category %category added.
af: Die kategorie %category bygevoeg.

en: The category %category has been added.
af: Die kategorie %category is bygevoeg.

en: ‹ previous
af: ‹ vorige

en: next ›
af: volgende ›

en: View user profile.
af: Bekyk gebruikersprofiel

en: Languages
af: Tale

en: Configure block
af: Verstel blok

en: Are you sure you want to delete the block %name?
af: Is jy seker jy wil blok %name uitvee?

en: The block %name has been removed.
af: Die blok is geskrap.

en: warning
af: waarskuwing

en: Site information
af: Inligting oor webwerf

en: critical
af: kritiek

en: Books
af: Boeke

en: The specified passwords do not match.
af: Die verskafde wagwoorde is nie dieselfde nie.

en: Fiji
af: Fijiaans

en: Action '%action' added.
af: Aksie '%action' is bygevoeg.

en: Remove orphaned actions
af: Verwyder wees aksies

en: !name field is required.
af: !name veld is verpligtend.

en: Processing
af: Verwerking

en: Finished
af: Voltooi

en: Please wait...
af: Wag asseblief...

en: Go to first page
af: Gaan na eerste bladsy

en: Go to last page
af: Gaan na laaste bladsy

en: Block description
af: Blokbeskrywing

en: Blocks
af: Blokke

en: Delete block
af: Skrap blok

en: Save blocks
af: Stoor blokke

en: The block settings have been updated.
af: Die blokverstellings is gewysig.

en: '%name' block
af: '%name' blok

en: Allow individual users to customize the visibility of this block in their account settings.
af: Laat individuele gebruikers toe om die blok se sigbaarheid te verstel na hulle voorkeure.

en: Show block on specific pages
af: Vertoon blok op spesifieke bladsye

en: Save block
af: Stoor blok

en: The block configuration has been saved.
af: DIe blok se konfigurasie is gestoor.

en: The block has been created.
af: Die blok is geskep.

en: Block body
af: Blokteks

en: The content of the block as shown to the user.
af: Die inhoud van die blok soos vertoon aan die gebruiker.

en: Default time zone
af: Verstek tydsone

en: debug
af: ontfout

en: Page not found
af: Bladsy nie gevind

en: « first
af: « eerste

en: last »
af: laaste »

en: Book navigation
af: Boeknavigasie

en: 1 year | @count years
af[0]: 1 jaar
af[1]: @count jare

en: 1 week | @count weeks
af[0]: 1 week
af[1]: @count weke

en: 1 min | @count min
af[0]: 1 minuut
af[1]: @count minute

en: 1 sec | @count sec
af[0]: 1 sekonde
af[1]: @count sekondes

en: Bulgarian
af: Bulgaars

en: Croatian
af: Kroaties

en: Czech
af: Tsjeggies

en: Danish
af: Deens

en: Dutch
af: Nederlands

en: Finnish
af: Fins

en: German
af: Duits

en: Greek
af: Grieks

en: Hebrew
af: Hebreeus

en: Hungarian
af: Hongaars

en: Indonesian
af: Indonesies

en: Polish
af: Pools

en: Romanian
af: Romeens

en: Russian
af: Russies

en: Slovak
af: Slovakees

en: Swedish
af: Sweeds

en: Turkish
af: Turks

en: Database host
af: Databasis-masjien

en: Install profile
af: Installeer profiel

en: sort by @s
af: sorteer volgens @s

en: Action %action saved.
af: Aksie %action is gestoor.

en: Lithuanian
af: Lituaniaans

en: create a new book
af: skep 'n nuwe boek

en: edit order and titles
af: wysig volgorde en titels

en: notice
af: notisie

en: Confirm password
af: Bevestig wagwoord

en: Afar
af: Afarees

en: Somali
af: Somaliaans

en: Komi
af: Komiaans

en: Add to book outline
af: Voeg by boekraamwerk

en: Database port
af: Databasis-poort

en: Save and continue
af: Stoor en gaan voort

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
af: Hierdie opsies is slegs nodig vir sekere webwerwe. Indien u onseker is wat om hier in te sleutel, hou die gespesifiseerde (verstek) waardes of raadpleeg u verskaffer.

en: If your database is located on a different server, change this.
af: Verander indien u databasis op 'n ander bediener loop.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
af: Sleutel in as u databasis 'n nie-standaard poort gebruik.

en: Database port must be a number.
af: Databasis-poort moet 'n getal wees.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
af: Spasies word toegelaat; leestekens is verbode met die uitsondering van punte, koppeltekens en onderstreep-karakters.

en: Add feed
af: Voeg voer by

en: @name's blog
af: @name se webjoernaal

en: locale
af: lokaliteit

en: Currently using !item !version
af: Gebruik tans !item !version

en: Hindi
af: Hindies

en: HTTP POST is required.
af: HTTP POST word benodig.

en: 0 sec
af: 0 sek

en: alert
af: waarskuwing

en: emergency
af: krisis

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
af: Probeer om die cron-lopie weer af te skop loop terwyl dit steeds besig is.

en: Cron run completed.
af: Cron-lopie is voltooi.

en: Recent blog posts
af: Onlangse bloginskrywings

en: Edit category
af: Wysig kategorie

en: Catalan
af: Katalaans

en: The requested page could not be found.
af: Die aangevraagde bladsy kon nie gevind word nie.

en: Requirements problem
af: Probeem met voorvereistes

en: Database configuration
af: Databasiskonfigurasie

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
af: Die tipe databasis waarin u @drupal data gestoor sal word.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
af: Die naam van die databasis waarin u @drupal data gestoor sal word. Die databasis moet bestaan alvorens @drupal geïnstalleer kan word.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
af: Indien meer as een toepassing die databasis deel, sleutel 'n voorvoegsel vir u tabelle, soos %prefix vir u @drupal webwerf hier in.

en: Select an installation profile
af: Selekteer 'n installasieprofiel

en: Choose language
af: Kies taal

en: Learn how to install Drupal in other languages
af: Leer hoe om Drupal in ander tale te installeer

en: (built-in)
af: (ingebou)

en: No profiles available
af: Geen profiele beskikbaar nie

en: Drupal already installed
af: Drupal is al reeds geïnstalleer

en: Installing @drupal
af: Installeer @drupal

en: The installation has encountered an error.
af: Die installasie het teëspoed opgetel.

en: Configure site
af: Verstel webwerf

en: @drupal installation complete
af: @drupal installasie is voltooi

en: Choose profile
af: Kies profiel

en: Verify requirements
af: Kontroleer voorvereistes

en: Set up database
af: Stel databasis op

en: Set up translations
af: Stel vertalings op

en: Install site
af: Installer webwerf

en: Finish translations
af: Voltooi vertalings

en: Site e-mail address
af: Webserf se e-posadres

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
af: By verstek sal datums op die webwerf in die gekose tydsone vertoon word.

en: Update notifications
af: Kennisgewings van opdaterings

en: Check for updates automatically
af: Kyk self vir opdaterings (outomaties)

en: Removed orphaned action '%action' from database.
af: Wees aksie '%action' is vanaf die databasis verwyder.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
af: Cron-lopie het die tydslimiet oorskry en is gestop.

en: 1 byte | @count bytes
af[0]: 1 greep
af[1]: @count grepe

en: Text group
af: Teksgroep

en: Starting import
af: Begin laai

en: Error importing interface translations
af: Fout met die laai van koppelvlakvertalings

en: The %language language (%code) has been created.
af: Die %language taal (%code) is geskep.

en: Exported %locale translation file: %filename.
af: %locale vertalingslêer %filename uitgevoer.

en: Exported translation file: %filename.
af: Vertaling %filename uitgevoer.

en: Abkhazian
af: Abkhasiaans

en: Avestan
af: Avestanees

en: Akan
af: Akanees

en: Amharic
af: Amharikaans

en: Assamese
af: Assamees

en: Avar
af: Avarees

en: Aymara
af: Aymaraans

en: Azerbaijani
af: Azerbaijanees

en: Bashkir
af: Bashkiriaans

en: Belarusian
af: Belarussies

en: Bihari
af: Bihariaans

en: Bislama
af: Bislamees

en: Bambara
af: Bambaraans

en: Bengali
af: Bengalees

en: Tibetan
af: Tibetaans

en: Breton
af: Bretoniaans

en: Bosnian
af: Bosnies

en: Chechen
af: Chechenees

en: Chamorro
af: Chamorroaans

en: Corsican
af: Korsikaans

en: Old Slavonic
af: Oud-Slavies

en: Welsh
af: Wallies

en: Maldivian
af: Maldivees

en: Bhutani
af: Bhutaniaans

en: Ewe
af: Eweaans

en: Estonian
af: Estonies

en: Basque
af: Baskees

en: Persian
af: Persies

en: Fulah
af: Fulahees

en: Faeroese
af: Faeroees

en: Frisian
af: Frisiaans

en: Irish
af: Iers

en: Scots Gaelic
af: Skotse Gael

en: Galician
af: Galisies

en: Guarani
af: Guaraniaans

en: Gujarati
af: Gujaratiaans

en: Manx
af: Manks

en: Hausa
af: Hausaans

en: Hiri Motu
af: Hiri Motuaans

en: Armenian
af: Armenies

en: Herero
af: Hereroaans

en: Igbo
af: Igboaans

en: Inupiak
af: Inupiaks

en: Icelandic
af: Yslands

en: Inuktitut
af: Inuktituts

en: Javanese
af: Javanees

en: Georgian
af: Georgiaans

en: Kongo
af: Kongoees

en: Kwanyama
af: Kwanyamaans

en: Kazakh
af: Kazakhies

en: Greenlandic
af: Groenlands

en: Cambodian
af: Kambodies

en: Kannada
af: Kannadees

en: Kanuri
af: Kanuriaans

en: Kashmiri
af: Kashmiriaans

en: Kurdish
af: Kurdiaans

en: Latin
af: Latyn

en: Luxembourgish
af: Luxemburgies

en: Luganda
af: Lugandanees

en: Lingala
af: Lingalees

en: Laothian
af: Laotiniaans

en: Latvian
af: Latviaans

en: Malagasy
af: Malgassies

en: Marshallese
af: Marshallees

en: Macedonian
af: Masedonies

en: Mongolian
af: Mongools

en: Moldavian
af: Moldiviaans

en: Marathi
af: Marathiaans

en: Malay
af: Maleisies

en: Maltese
af: Maltees

en: Burmese
af: Burmees

en: North Ndebele
af: Noord-Ndebele

en: Nepali
af: Nepaliaans

en: Ndonga
af: Ndongaans

en: Norwegian Bokmål
af: Noorweegse Bokmål

en: South Ndebele
af: Suid-Ndebele

en: Chichewa
af: Chichewaans

en: Occitan
af: Okkitaans

en: Oromo
af: Oromoaans

en: Oriya
af: Orijaans

en: Ossetian
af: Ossetiaans

en: Punjabi
af: Punjabiaans

en: Pali
af: Paliaans

en: Pashto
af: Pashtoaans

en: Portuguese, Portugal
af: Portugees, Portugal

en: Portuguese, Brazil
af: Portugees, Brasilië

en: Quechua
af: Quechuaans

en: Rhaeto-Romance
af: Rhaeto-Romaans

en: Kirundi
af: Kirundiaans

en: Kinyarwanda
af: Kinyarwandaans

en: Sardinian
af: Sardiniaans

en: Sindhi
af: Sindhiaans

en: Northern Sami
af: Noord-Sami

en: Sango
af: Sangoaans

en: Serbo-Croatian
af: Serbo-Kroaties

en: Slovenian
af: Sloveniaans

en: Samoan
af: Samoaans

en: Shona
af: Shonaees

en: Albanian
af: Albanies

en: Serbian
af: Serbies

en: Sudanese
af: Sudanees

en: Tamil
af: Tamilaans

en: Tajik
af: Tajikaans

en: Tigrinya
af: Tigriniaans

en: Tahitian
af: Tahities

en: Ukrainian
af: Ukrainees

en: Uzbek
af: Uzbeki

en: Vietnamese
af: Vietnamees

en: Wolof
af: Wolofs

en: Zhuang
af: Zhuangees

en: Chinese, Simplified
af: Sjinees, Vereenvoudig

en: Chinese, Traditional
af: Sjinees, Tradisioneel

en: sort ascending
af: sorteer toenemend

en: sort descending
af: sorteer afnemend

en: Standard PHP
af: Standaard PHP

en: PHP Mbstring Extension
af: PHP se Mbstring-uitbreiding

en: Unicode library
af: Unikode-biblioteek

en: Categorize news items
af: Kategoriseer nuus items

en: checkboxes
af: merkboksies

en: multiple selector
af: meervoudige selektor

en: Update items
af: Opdateer items

en: Edit feed
af: Wysig voer

en: Post new blog entry.
af: Skep nuwe joernaalinskrywing.

en: You are not allowed to post a new blog entry.
af: U word nie toegelaat om 'n nuwe bloginskrywing te maak nie.

en: You have not created any blog entries.
af: U het geen joernaalinskrywings geskep nie.

en: !author has not created any blog entries.
af: !author het nog geen joernaalinskrywings geskep nie.

en: Read the latest blog entries.
af: Lees die jongste bloginskrywings.

en: Save book pages
af: Stoor boekbladsye

en: Title changed from %original to %current.
af: Titel het verander van %original na %current.

en: Updated book %title.
af: %title boek opgedateer.

en: book: updated %title.
af: book: %title opgedateer.

en: Update book outline
af: Opdateer boekraamwerk

en: Remove from book outline
af: Verwyder van boekraamwerk

en: No changes were made
af: Geen veranderinge is aangebring nie

en: The book outline has been updated.
af: Die boek se raamwerk is opgwdateer.

en: There was an error adding the post to the book.
af: Fout het voorgekom tydens die toevoeging van 'n posstuk by die boek.

en: Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages.
af: Vertoon 'n drukker-vriendelike weergawe van die boek en sy subbladsye.

en: Show block only on book pages
af: Wys blok op alle bladsye

en: No book selected.
af: Geek boek gekies nie.
