Training (all releases) - en to bg translation catalogue (626 entries)

en: Home
bg: Каталог

en: Title
bg: Заглавие

en: Pages
bg: Страници

en: Save configuration
bg: Запази настройката

en: delete
bg: изтрий

en: Delete
bg: Изтриване

en: Operations
bg: Действия

en: Username
bg: Потребителско име

en: content
bg: съдържание

en: Author
bg: Автор

en: List
bg: Списък

en: Subject
bg: Тема

en: Cancel
bg: Отмени

en: Remove
bg: Премахни

en: Description
bg: Описание

en: Language
bg: Език

en: RSS feed
bg: RSS-лента

en: Disabled
bg: Деактивиран

en: Comments
bg: Коментари

en: More
bg: още...

en: not verified
bg: непроверено

en: new
bg: нов

en: error
bg: грешка

en: Block title
bg: Заглавие на блока

en: The title of the block as shown to the user.
bg: Заглавието на блока, така както ще го вижда потребителя.

en: Categories
bg: Категории

en: view
bg: преглед

en: updated
bg: Актуализирано

en: Advanced options
bg: Разширени опции

en: Edit
bg: Редактирай

en: This action cannot be undone.
bg: Тази операция не може да бъде отменена.

en: Password
bg: Парола

en: - None -
bg: - Не -

en: Weight
bg: Тегло

en: Required
bg: Задължително

en: Parent
bg: Родител

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
bg: Страниците на дадено ниво се сортират първо по тегло, после по заглавие.

en: none
bg: не

en: Settings
bg: Настройки

en: Add category
bg: Добави категория

en: edit
bg: редактирай

en: Go to previous page
bg: Към предишната страница

en: up
bg: нагоре

en: Go to parent page
bg: Към родителската страница

en: Go to next page
bg: Към следващата страница

en: Import
bg: Импортирай

en: Book
bg: Книга

en: Outline
bg: Очертание

en: Preview
bg: Предварителен преглед

en: Save
bg: Запази

en: Default
bg: По подразбиране

en: Update
bg: Промени

en: Core
bg: Ядро

en: View
bg: Прегледай

en: Region
bg: Област на сайта

en: Advanced settings
bg: Разширени настройки

en: never
bg: никога

en: mail
bg: поща

en: actions
bg: действия

en: aggregator
bg: съвкупност от новини

en: read more
bg: чети по-нататък

en: Update interval
bg: Интервал на обновяване

en: The fully-qualified URL of the feed.
bg: Пълен адрес на RSS лентата

en: theme
bg: тема

en: You are not authorized to access this page.
bg: Нямате право на достъп до тази страница.

en: Database type
bg: Тип БД

en: Continue
bg: Продължи

en: Configure
bg: Конфигурирай

en: file
bg: файл

en: Error
bg: Грешка

en: Save categories
bg: Запази категориите

en: Parent item
bg: Родителски елемент

en: Add child page
bg: Добави дъщерна страница

en: Printer-friendly version
bg: Версия за печат

en: Content type for child pages
bg: Тип съдържание на дъщерните страници

en: Update options
bg: Опции за обновяването

en: Remove from outline
bg: Премахни от очертанието

en: Unknown export format.
bg: Непознат формат на експорта.

en: Access denied
bg: Достъпът забранен

en: Year
bg: Година

en: Block
bg: Блокирай

en: Add block
bg: Добавяне на блок

en: 1 hour | @count hours
bg[0]: 1 час
bg[1]: @count часа

en: 1 day | @count days
bg[0]: 1 ден
bg[1]: @count дни

en: Site name
bg: Име на сайта

en: Host
bg: Хост

en: Never
bg: Никога

en: Custom
bg: Персонализиран

en: Roles
bg: Роли

en: E-mail address
bg: E-mail адрес

en: RSS - blogs
bg: RSS - блогове

en: active
bg: активен

en: OPML feed
bg: OPML източник

en: configure
bg: конфигурирай

en: Number of news items in block
bg: Брой новини в блок

en: View this feed's recent news.
bg: Преглед на последните новини от този инфо канал.

en: View this category's recent news.
bg: Преглед на последните новини в тази категория.

en: Feed overview
bg: Преглед

en: Items
bg: Новини

en: Last update
bg: Последна промяна

en: Next update
bg: Следващо обновяване

en: %time left
bg: остава %time

en: remove items
bg: премахни новини

en: update items
bg: обнови новини

en: Category overview
bg: Преглед на категория

en: Categorize
bg: Категоризирай

en: The categories have been saved.
bg: Категориите бяха записани.

en: Updated:
bg: Обновен:

en: %age old
bg: на %age

en: %ago ago
bg: преди %ago

en: The feed %feed has been updated.
bg: RSS канал %feed обновен.

en: Feed %feed deleted.
bg: Източник %feed изтрит.

en: The feed %feed has been deleted.
bg: RSS канал %feed изтрит.

en: Feed %feed added.
bg: RSS канал %feed добавен.

en: The feed %feed has been added.
bg: RSS каналът %feed беше добавен.

en: The news items from %site have been removed.
bg: Новините от %site са премахнати.

en: This field is required.
bg: Задължително поле.

en: Month
bg: Месец

en: Unlimited
bg: Без ограничения

en: security
bg: сигурност

en: Tonga
bg: Тонга

en: Navajo
bg: Навахо

en: Day
bg: Ден

en: Navigation
bg: Навигация

en: Color
bg: Цвят

en: Updated URL for feed %title to %url.
bg: Обновен URL за канал %title, а именно %url.

en: Blog
bg: Блог

en: Add new comment
bg: Коментар

en: String
bg: Стринг

en: Users
bg: Потребители

en: Not installed
bg: Не е инсталирана

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
bg: @site в момента е в техническа профилактика. Ще бъде достъпен в най-скоро време. Благодарим ви за търпението.

en: access denied
bg: Отказан достъп

en: Anonymous
bg: Анонимен

en: Operation
bg: Действие

en: Server settings
bg: Настройки на сървър

en: Afghanistan
bg: Афганистан

en: Albania
bg: Албания

en: Andorra
bg: Андора

en: Angola
bg: Ангола

en: Antarctica
bg: Антарктика

en: Armenia
bg: Армения

en: Nauru
bg: Науру

en: United Arab Emirates
bg: Обединени Арабски емирства

en: Table prefix
bg: Префикс за таблиците

en: Database username
bg: Потребител за базата данни

en: Database password
bg: Парола

en: Database name
bg: Име на базата данни

en: Port
bg: Порт

en: Show
bg: Покажи

en: Arabic
bg: Арабски

en: English
bg: Английски

en: French
bg: Френски

en: Italian
bg: Италиански

en: Spanish
bg: Испански

en: Japanese
bg: Японски

en: Korean
bg: Корейски

en: Remove items
bg: Изтрий новини

en: Allowed HTML tags
bg: Разрешени HTML тагове

en: Sources
bg: Източници

en: !title category latest items
bg: последни новини в категория !title

en: !title feed latest items
bg: последни новини в канал !title

en: The category %category has been updated.
bg: Категорията %category беше обновена.

en: Category %category deleted.
bg: Категорията %category изтрита.

en: The category %category has been deleted.
bg: Категорията %category беше изтрита.

en: Category %category added.
bg: Категорията %category добавена.

en: The category %category has been added.
bg: Категорията %category беше добавена.

en: aggregator - @title
bg: агрегатор - @title

en: 1 item | @count items
bg[0]: 1 новина
bg[1]: @count новини

en: ‹ previous
bg: ‹ предишна

en: next ›
bg: следваща ›

en: View user profile.
bg: Виж потребителския профил

en: @time ago
bg: преди @time

en: Select all rows in this table
bg: Изберете всички редове в таблицата

en: Deselect all rows in this table
bg: Откажи всички редове от таблицата

en: Front page
bg: Начална страница

en: Languages
bg: Езици

en: Configure block
bg: Настройки на блок

en: Are you sure you want to delete the block %name?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете блок %name?

en: The block %name has been removed.
bg: Блок  %name беше премахнат.

en: warning
bg: предупреждение

en: Site information
bg: Информация за сайта

en: critical
bg: критично

en: Blogs
bg: Истории

en: Books
bg: Книги

en: The feed from %site seems to be broken, due to an error "%error" on line %line.
bg: RSS каналът от %site изглежда повреден поради грешка "%error" на ред %line.

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error" on line %line.
bg: RSS каналът от %site изглежда повреден поради грешка "%error" на ред %line.

en: The specified passwords do not match.
bg: Паролата е невалидна.

en: Fiji
bg: Фиджи

en: Color scheme
bg: Цветова схема

en: image
bg: изображение

en: Action '%action' added.
bg: Действие '%action' е добавено.

en: Remove orphaned actions
bg: Премахни несвързани действия

en: !name field is required.
bg: !name полето е задължително.

en: You are here
bg: Вие сте тук

en: Processing
bg: Обработва

en: Finished
bg: Приключен

en: File upload error. Could not move uploaded file.
bg: Грешка при качването на файла. Каченият файл не може да бъде преместен.

en: The specified date is invalid.
bg: Невалидна дата.

en: Please wait...
bg: Моля изчакайте...

en: Go to first page
bg: Към първата страница

en: Go to last page
bg: Към последната страница

en: Go to page @number
bg: Към страница @number

en: Block description
bg: Описание на блока

en: Blocks
bg: Блокове

en: Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions.
bg: Определя какво блоково съдържание да се показва в страничните полета и други зони.

en: Delete block
bg: Изтриване на блок

en: Save blocks
bg: Запази блоковете

en: The block settings have been updated.
bg: Блоковите настройки бяха обновени.

en: '%name' block
bg: Блок '%name'

en: Allow individual users to customize the visibility of this block in their account settings.
bg: Разреши на отделни потребители да персонализират видимостта на този блок в техните потребителски настройки.

en: Show block for specific roles
bg: Покажи блока за определени роли

en: Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the block will be visible to all users.
bg: Покажи този блок само на определени роли. Ако не изберете роли, блокът ще се вижда от всички потребители.

en: Show block on specific pages
bg: Покажи блока на определени страници

en: Save block
bg: Запази блока

en: The block configuration has been saved.
bg: Конфигурацията на блока беше записана.

en: The block has been created.
bg: Блокът беше създаден.

en: Block body
bg: Съдържание на блока

en: The content of the block as shown to the user.
bg: Съдържание на блока във вида, в който се показва на потребителите.

en: Default time zone
bg: Часова зона по подразбиране

en: My blog
bg: Моите истории

en: Hide
bg: Скрий

en: Page not found
bg: Страницата не може да бъде намерена.

en: info
bg: информация

en: « first
bg: « първа

en: last »
bg: последна »

en: Discard items older than
bg: Премахни обекти, по-стари от

en: @site_name - aggregated feeds in category @title
bg: @site_name - агрегирани източници в категория @title

en: @site_name - aggregated feeds
bg: @site_name - агрегирани източници

en: @site_name aggregator
bg: @site_name агрегатор

en: !title feed
bg: !title източник

en: Aggregator
bg: Агрегатор

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error".
bg: RSS каналът от %site изглежда повреден поради грешка "%error".

en: There is no new syndicated content from %site.
bg: Няма интегрирано съдържание от %site.

en: There is new syndicated content from %site.
bg: Няма ново интегрирано съдържание от %site.

en: The feed from %site seems to be broken, due to "%error".
bg: RSS каналът от %site, изглежда, е повреден поради "%error".

en: Feed aggregator
bg: Агрегатор на източници

en: Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds).
bg: Събира външно съдържание чрез RSS, RDF и Atom канали.

en: New feed items are automatically filed in the checked categories.
bg: Новите обекти ще бъдат автоматично прехвърляни в отбелязаните категории.

en: Book navigation
bg: Навигация на книгата

en: 1 year | @count years
bg[0]: 1 година
bg[1]: @count години

en: 1 week | @count weeks
bg[0]: 1 седмица
bg[1]: @count седмици

en: 1 min | @count min
bg[0]: 1 мин.
bg[1]: @count мин.

en: 1 sec | @count sec
bg[0]: 1 сек.
bg[1]: @count сек.

en: Bulgarian
bg: Български

en: Croatian
bg: Хърватски

en: Czech
bg: Чешки

en: Danish
bg: Датски

en: Dutch
bg: Холандски

en: Finnish
bg: Фински

en: German
bg: Немски

en: Greek
bg: Гръцки

en: Hebrew
bg: Иврит

en: Hungarian
bg: Унгарски

en: Indonesian
bg: Индонезийски

en: Polish
bg: Полски

en: Romanian
bg: Румънски

en: Russian
bg: Руски

en: Slovak
bg: Словашки

en: Swedish
bg: Шведски

en: Turkish
bg: Турски

en: The file could not be created.
bg: Файлът не може да бъде създаден.

en: Color set
bg: Цветова гама

en: Database host
bg: Хост на базата, обикновено localhost

en: Install profile
bg: Инсталирай профил

en: sort by @s
bg: сортирай по @s

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
bg: Препълване на стека: твърде много повиквания за actions_do(). Прекъсва, за предотврати безкраен цикъл.

en: Action %action saved.
bg: Действие %action е записано.

en: Lithuanian
bg: Литовски

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
bg: Импортирането на превода е неуспешно, защото файлът %filename не може да бъде прочетен.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
bg: Файлът с превода %filename съдържа грешка: "msgstr" не беше намерен на ред %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
bg: Файлът с превода %filename съдържа грешка: "msgid_plural" не беше намерен на ред %line

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
bg: Файлът с превод %filename съдържа синтактична грешка на ред %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
bg: Файлът с превода %filename съдържа грешка: внезапен "msgid" на ред %line

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
bg: Файлът с превода %filename съдържа грешка: внезапен "msgstr[]" на ред %line

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
bg: Файлът с превода %filename съдържа грешка: внезапен "msgstr" на ред %line

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
bg: Файлът с превода %filename съдържа грешка: има грешен стринг на ред %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
bg: Фалйът с превод %filename прекъсна неочаквано на ред %line.

en: Error message
bg: Съобщение за грешка

en: Change book (update list of parents)
bg: Промени книгата (обновява списъка от родителски страници)

en: create a new book
bg: създаване на нова книга

en: edit order and titles
bg: редактиране на order и на заглавията

en: Manage your site's book outlines.
bg: Управление на съдържанията на книгите в сайта.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
bg: От съображения за сигурност, файлът, който качвате е преименуван на %filename.

en: notice
bg: известие

en: Book navigation block display
bg: Покажи блока за навигация на книгата

en: Password field is required.
bg: Полето с паролата е задължително.

en: Confirm password
bg: Потвърждаване на паролата

en: Afar
bg: Афар

en: Somali
bg: Сомалийски

en: Komi
bg: Комизирянски

en: Warning message
bg: Предупредително съобщение

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
bg: Предупреждение: Не може да пишете в .htaccess файла. Моля, създайте специален .htaccess файл във вашата %directory директория, който да съдържа следния ред: <code>!htaccess</code>

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
bg: Файлът %file не може да бъде записан, защото превишава %maxsize - максимално допустимия размер за качване.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
bg: Файлът %file не може да бъде съхранен, защото качването не е завършено.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
bg: Файлът %file не може да бъде съхранен. Неизвестна грешка.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
bg: Само файлове със следните разширения са позволени: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
bg: Файлът е с размер %filesize , който надвишава максималния размер от %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
bg: Файлът е с размер %filesize , който надвишава максималната дискова квота от %quota.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
bg: Само JPEG, PNG и GIF формати са позволени.

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
bg: Размерът на изображението беше коригиран спрямо максимално позволените размери от %dimensions пиксела.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
bg: Изображението е твърде голямо; максимално допустимите размери са %dimensions пиксела.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
bg: Изображението е твърде малко; минимално допустимия размер е %dimensions пиксела.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
bg: Грешка при качването. Качения файл %file не може да бъде преместен в %destination.

en: Add to book outline
bg: Добавете към резюмето на книгата

en: Database port
bg: Порт на базата данни

en: Save and continue
bg: Запиши и продължи

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
bg: Тези опции са необходими само за някои сайтове. Ако не сте сигурни какво да въведете, оставете настройките по подразбиране или потърсете информация от Вашия доставчик на хостинг услуги.

en: If your database is located on a different server, change this.
bg: Ако Вашата база данни е разположена на друг сървър, моля променете следното.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
bg: Ако Вашата база данни работи на 'нестандартен' порт, моля въведете неговия номер.

en: Database port must be a number.
bg: Портът за базата данни трябва да е число.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
bg: Интервалите са разрешени; Препинателните знаци, не са разрешени, с изключение на точка, тире и долна черта.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
bg: Беше открит невалиден избор. Моля, свържете се с администратора на сайта.

en: Illegal choice %choice in !name element.
bg: Невалиден избор %choice на елемент !name.

en: Book outline
bg: Съдържание на книгата

en: This will be the top-level page in this book.
bg: Това ще бъде страницата от най-високо ниво в тази книга.

en: Publish the selected comments
bg: Публикувай избраните коментари

en: Unpublish the selected comments
bg: Скрий избраните коментари

en: Add feed
bg: Добави RSS/XML канал

en: @name's blog
bg: Блог на @name

en: Posted in
bg: Публикуван в

en: locale
bg: локализация

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
bg: Избраният набор с инструменти за обработка на изображения %toolkit не може да обработи коректно функцията %function.

en: Administration pages
bg: Административни страници

en: Currently using !item !version
bg: В момента се използва !item !version

en: Hindi
bg: Хинди

en: Initializing.
bg: Инициализира.

en: An error has occurred.
bg: Възникна грешка.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
bg: Моля продължете към <a href="@error_url">страница за грешки</a>

en: HTTP POST is required.
bg: Изисква се HTTP POST.

en: Your page will be a part of the selected book.
bg: Вашата страница ще бъде част от избраната книга.

en: 0 sec
bg: 0 сек

en: form
bg: форма

en: alert
bg: тревога

en: emergency
bg: спешно

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
bg: Опитвате се да рестартирате Cron задача, която е вече стартирана.

en: Cron run completed.
bg: Изпълнението на Cron задачата е завършено.

en: Recent blog posts
bg: Последни мнения в блога

en: Edit category
bg: Редактирай категория

en: Catalan
bg: Каталунски

en: Drag to re-order
bg: Влачи за промяна на подредбата

en: Changes made in this table will not be saved until the form is submitted.
bg: Промените направени в тази таблица, няма да се запишат преди формата да е изпратена.

en: The requested page could not be found.
bg: Страницата, която сте избрали не може да бъде открита.

en: Requirements problem
bg: Проблем със системните изисквания

en: Database configuration
bg: Конфигуриране на базата данни

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
bg: Видът на базата данни, в която ще бъде записана информацията за @drupal.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
bg: Името на базата данни, в която ще бъде записана Вашата @drupal информация. Тя трябва да съществува на Вашия сървър, преди да бъде инсталиран @drupal.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
bg: Ако повече от едно приложение ще ползва настоящата база данни, въведете префикса за таблиците, като %prefix за Вашия @drupal сайт.

en: Select an installation profile
bg: Изберете инсталационен профил

en: Choose language
bg: Изберете език

en: Learn how to install Drupal in other languages
bg: Научете как да инсталирате Drupal на други езици

en: (built-in)
bg: (вграден)

en: No profiles available
bg: Няма налични профили

en: Drupal already installed
bg: Друпал е вече инсталиран

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
bg: <ul><li>За да започнете отново, трябва да изтриете съдържанието на Вашата съществуваща база данни.</li><li>За да инсталирате с друга база данни, редактирайте съответния файл с настройки <em>settings.php</em> в поддиректория <em>sites</em> .</li><li>За да актуализирате съществуваща инсталация, продължете към <a href="@base-url/update.php">скрипт за актуализация</a>.</li><li>Прегледайте Вашия<a href="@base-url">съществуващ сайт</a>.</li></ul>

en: Installing @drupal
bg: Инсталира @drupal

en: The installation has encountered an error.
bg: Възникна грешка при инсталацията.

en: Configure site
bg: Конфигурирай сайт

en: @drupal installation complete
bg: @drupal инсталацията е завършена

en: Choose profile
bg: Избери профил

en: Verify requirements
bg: Провери изискванията

en: Set up database
bg: Настрой база данни

en: Set up translations
bg: Настрой преводи

en: Install site
bg: Инсталирай сайт

en: Finish translations
bg: Приключи преводи

en: Site e-mail address
bg: Имейл адрес на сайта

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
bg: По подразбиране, датите и часовете в целия сайт ще се визуализират съгласно часовата зона.

en: Update notifications
bg: Известия за актуализация

en: Check for updates automatically
bg: Проверявай автоматично за актуализации

en: Removed orphaned action '%action' from database.
bg: Премахва несвързано действие '%action' от базата данни.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
bg: Cron задачата е спряна поради изтичане на времевия лимит.

en: 1 byte | @count bytes
bg[0]: 1 байт
bg[1]: @count байта

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
bg: !name не може да бъде повече от %max символа, а в момента е %length символа.

en: Illegal choice %choice in %name element.
bg: Невалиден избор %choice за елемента %name.

en: Text group
bg: Текстова група

en: The language selected for import is not supported.
bg: Езикът, избран за импортиране, не се поддържа.

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
bg: Заглавната част на файла с превода %filename липсва или е повредена.

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.
bg: Преводът беше успешно импортиран. Създадени бяха %number нови преведени стринга, %update бяха обновени и %delete стринга бяха изтрити.

en: Importing interface translations
bg: Импорт на преводи на интерфейса

en: Starting import
bg: Стартиране импорт

en: Error importing interface translations
bg: Грешка при импорт на преводи на интерфейса

en: The %language language (%code) has been created.
bg: Езикът %language (%code) е създаден.

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
bg: Импортиран %file в %locale: добавени %number стринга, обновени %update и изтрити %delete стринга.

en: Exported %locale translation file: %filename.
bg: Експортиран %locale файл с превод: %filename.

en: Exported translation file: %filename.
bg: Експортиран файл с превод: %filename.

en: Updated JavaScript translation file for the language %language.
bg: Обновен е JavaScript файлът с превод за %language език

en: Created JavaScript translation file for the language %language.
bg: Създаден е JavaScript файлът с превод за %language език.

en: Removed JavaScript translation file for the language %language, because no translations currently exist for that language.
bg: Премахнат е JavaScript файлът с превод за %language език, тъй като за момента няма съществуващи преводи за този език.

en: An error occurred during creation of the JavaScript translation file for the language %language.
bg: Възникна грешка при създаването на JavaScript файла с превод за %language език.

en: One translation file imported for the newly installed modules. | @count translation files imported for the newly installed modules.
bg[0]: Един файл с превод е импортнат за новоинсталираните модули.
bg[1]: @count файла с превод са импортнати за новоинсталираните модули.

en: One translation file imported for the enabled modules. | @count translation files imported for the enabled modules.
bg[0]: Един файл с превод е импортнат за активните модули.
bg[1]: @count файла с превод са импортнати за активните модули.

en: Abkhazian
bg: Абхазки

en: Avestan
bg: Авестийски

en: Afrikaans
bg: Африкаанс

en: Akan
bg: Акан

en: Amharic
bg: Амхарски

en: Assamese
bg: Асамски

en: Avar
bg: Аварски

en: Aymara
bg: Аймара

en: Azerbaijani
bg: Азербайджански

en: Bashkir
bg: Башкирски

en: Belarusian
bg: Белоруски

en: Bihari
bg: Бихарски

en: Bislama
bg: Бислама

en: Bambara
bg: Бамбара

en: Bengali
bg: Бенгали

en: Tibetan
bg: Тибетски

en: Breton
bg: Бретонски

en: Bosnian
bg: Босненски

en: Chechen
bg: Чеченски

en: Chamorro
bg: Чаморо

en: Corsican
bg: Корсикански

en: Cree
bg: Крий

en: Old Slavonic
bg: Старославянски

en: Chuvash
bg: Чувашки

en: Welsh
bg: Уелски

en: Maldivian
bg: Малдивски

en: Bhutani
bg: Бхутански

en: Ewe
bg: Еве

en: Esperanto
bg: Есперанто

en: Estonian
bg: Естонски

en: Basque
bg: Баски

en: Persian
bg: Персийски

en: Fulah
bg: Фулах

en: Faeroese
bg: Фарьорски

en: Frisian
bg: Фризийски

en: Irish
bg: Ирландски

en: Scots Gaelic
bg: Шотландски келтски

en: Galician
bg: Галицийски

en: Guarani
bg: Гуарани

en: Gujarati
bg: Гуджарати

en: Manx
bg: Манкски

en: Hausa
bg: Хауса

en: Hiri Motu
bg: Хири Моту

en: Armenian
bg: Арменски

en: Herero
bg: Хереро

en: Interlingua
bg: Интерлингва

en: Interlingue
bg: Оксидентал

en: Igbo
bg: Игбо

en: Inupiak
bg: Инупиак

en: Icelandic
bg: Исландски

en: Inuktitut
bg: Инуктитут

en: Javanese
bg: Явански

en: Georgian
bg: Грузински

en: Kongo
bg: Конгоански

en: Kikuyu
bg: Кикю

en: Kwanyama
bg: Кваняма

en: Kazakh
bg: Казахски

en: Greenlandic
bg: Гренландски

en: Cambodian
bg: Камбоджански

en: Kannada
bg: Каннада

en: Kanuri
bg: Канури

en: Kashmiri
bg: Кашмирски

en: Kurdish
bg: Кюрдски

en: Cornish
bg: Корнуолски

en: Latin
bg: Латински

en: Luxembourgish
bg: Люксембургски

en: Luganda
bg: Луганда

en: Lingala
bg: Лингала

en: Laothian
bg: Лаоски

en: Latvian
bg: Латвийски

en: Malagasy
bg: Малагашки

en: Marshallese
bg: Ебон

en: Macedonian
bg: Македонски

en: Malayalam
bg: Малаялам

en: Mongolian
bg: Монголски

en: Moldavian
bg: Молдовски

en: Marathi
bg: Маратхи

en: Malay
bg: Малайски

en: Maltese
bg: Малтийски

en: Burmese
bg: Бирмански

en: North Ndebele
bg: Северен Ндебеле

en: Nepali
bg: Непали

en: Ndonga
bg: Ндонга

en: Norwegian Bokmål
bg: Норвежки Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
bg: Норвежки Nynorsk

en: South Ndebele
bg: Южен Ндебеле

en: Chichewa
bg: Чеуа

en: Occitan
bg: Окситански

en: Oromo
bg: Афан Оромо

en: Oriya
bg: Ория

en: Ossetian
bg: Осетински

en: Punjabi
bg: Пенджабски

en: Pali
bg: Пали

en: Pashto
bg: Пущу

en: Portuguese, Portugal
bg: Португалски, Португалия

en: Portuguese, Brazil
bg: Португалски, Бразилия

en: Quechua
bg: Кечуа

en: Rhaeto-Romance
bg: Реторомански

en: Kirundi
bg: Кирунди

en: Kinyarwanda
bg: Киняруанда

en: Sanskrit
bg: Санскрит

en: Sardinian
bg: Сардински

en: Sindhi
bg: Синдхи

en: Northern Sami
bg: Северен сами

en: Sango
bg: Санго

en: Serbo-Croatian
bg: Сърбохърватски

en: Slovenian
bg: Словенски

en: Samoan
bg: Самоански

en: Shona
bg: Шона

en: Albanian
bg: Албански

en: Serbian
bg: Сръбски

en: Siswati
bg: Свази

en: Sesotho
bg: Сесото

en: Sudanese
bg: Судански

en: Swahili
bg: Суахили

en: Tamil
bg: Тамилски

en: Telugu
bg: Телугу

en: Tajik
bg: Таджикски

en: Thai
bg: Тайландски

en: Tigrinya
bg: Тигриня

en: Turkmen
bg: Тюркменски

en: Tagalog
bg: Тагалог

en: Setswana
bg: Сецуана

en: Tsonga
bg: Цонга

en: Tatar
bg: Татарски

en: Twi
bg: Туи

en: Tahitian
bg: Таитянски

en: Ukrainian
bg: Украински

en: Urdu
bg: Урду

en: Uzbek
bg: Узбекски

en: Venda
bg: Венда

en: Vietnamese
bg: Виетнамски

en: Wolof
bg: Уолоф

en: Xhosa
bg: Ксоса

en: Yiddish
bg: Идиш

en: Yoruba
bg: Йоруба

en: Zhuang
bg: Жуанг

en: Chinese, Simplified
bg: Китайски, опростен

en: Chinese, Traditional
bg: Китайски, традиционен

en: Zulu
bg: Зулу

en: Error sending e-mail (from %from to %to).
bg: Грешка при изпращане на имейл (от %from до %to).

en: sort ascending
bg: възходящо сортиране

en: sort descending
bg: низходящо сортиране

en: Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install the <a href="@url">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support.
bg: Операциите по Unicode strings са емулирани на базата на най-добрите възможни настройки. Инсталирайте <a href="@url">PHP mbstring extension</a>, за да подобрите поддръжката на Unicode.

en: Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
bg: Multibyte string function overloading в PHP е активирана, а трябва да е неактивна. Проверете php.ini em>mbstring.func_overload</em> настройките. Моля, посетете <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> за повече информация.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
bg: Конвертирането на мултибитови стрингове е активирано в PHP и трябва да бъде спряно. Проверете php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> настройките. Моля, обърнете се за повече информация към <a href="@url">PHP mbstring documentation</a>.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
bg: Multibyte string input conversion в PHP е активен, а трябва да е неактивен. Проверете php.ini <em>mbstring.http_input</em> настройките. Моля, посетете <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> за повече информация.

en: Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
bg: Multibyte string output conversion в PHP е активен, а трябва да е неактивен. Проверете php.ini <em>mbstring.http_output</em> настройките. Моля, посетете <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> за повече информация.

en: Standard PHP
bg: Стандартен PHP

en: PHP Mbstring Extension
bg: PHP Mbstring разширение

en: Unicode library
bg: Unicode библиотека

en: Could not convert XML encoding %s to UTF-8.
bg: Конвертирането на XML кода %s в UTF-8 невъзможно.

en: Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring for PHP.
bg: Неподдържан код %s. Моля, инсталирайте iconv, GNU или mbstring for PHP.

en: Parse error. Not well formed
bg: Грешка при обработката. Неправилно оформен синтаксис.

en: Parse error. Request not well formed.
bg: Грешка при обработка. Неправилно формирана заявка.

en: Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall.
bg: Грешка на сървъра. Невалиден XML-RPC. Заявката трябва да извиква метод.

en: Server error. Wrong number of method parameters.
bg: Грешка на сървъра. Неправилен брой на параметрите на метода.

en: Server error. Invalid method parameters.
bg: Грешка на сървъра. Параметрите на метода са невалидни.

en: Invalid syntax for system.multicall.
bg: Неправилен синтаксис на system.multicall.

en: Recursive calls to system.multicall are forbidden.
bg: Рекурсивните извиквания на system.multicall са забранени.

en: The name of the feed (or the name of the website providing the feed).
bg: Името на източника (или името на уеб сайта, чието съдържание интегрирате).

en: Categorize news items
bg: Категоризиране на новини

en: Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички обекти от източник %feed?

en: checkboxes
bg: с отметки

en: multiple selector
bg: множествен

en: Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a>, and <a href="@atom">Atom</a>.
bg: Хиляди сайтове (особено новинарски сайтове и уеб блогове) публикуват техните последни заглавия и истории като източници, чрез определени стандартизирани XML-базирани формати. Форматите поддържани от агрегатора включват <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a>, and <a href="@atom">Atom</a>.

en: Current feeds are listed below, and <a href="@addfeed">new feeds may be added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest items</em> block may be enabled at the <a href="@block">blocks administration page</a>.
bg: Текущите източници са изброени по-долу и могат да бъдат добавяни <a href="@addfeed">нови източници</a>. За всеки източник или категория може да бъде активиран блок <em>последни обекти</em> от <a href="@block">администрация блокове</a>.

en: Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry.
bg: Добави източник в RSS, RDF или Atom формат. Може да има само един запис за източник.

en: Categories allow feed items from different feeds to be grouped together. For example, several sport-related feeds may belong to a category named <em>Sports</em>. Feed items may be grouped automatically (by selecting a category when creating or editing a feed) or manually (via the <em>Categorize</em> page available from feed item listings). Each category provides its own feed page and block.
bg: Категориите позволяват на обекти от различни източници да бъдат групирани заедно. Например, няколко свързани със спорта източника, могат да принадлежат на категория <em>Спорт</em>. Обектите могат да бъдат групирани автоматично (чрез избор на категория при създаването или редактирането на източника) или ръчно (от страница <em>Категоризирай</em>, достъпна от списъците с източници). Всяка категория има собствена страница и блок.

en: Configure which content your site aggregates from other sites, how often it polls them, and how they're categorized.
bg: Определя настройките за това какво съдържание се интегрира от други сайтове, колко често се обновява и как се категоризира.

en: Update items
bg: Обнови новини

en: Edit feed
bg: Редактирай канал

en: No blocks in this region
bg: Няма блокове в тази зона

en: The block %info was assigned to the invalid region %region and has been disabled.
bg: Блокът %info е асоцииран към невалидната зона %region и е деактивиран.

en: The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save blocks</em> button is clicked.
bg: Промените в тези блокове няма да бъдат записани, докато не бъде натиснат бутона <em>Запиши блокове</em>.

en: Post new blog entry.
bg: Добави нов запис

en: You are not allowed to post a new blog entry.
bg: Нямате разрешение да добавяте нови блог записи.

en: You have not created any blog entries.
bg: Не създадохте нови блог записи.

en: !author has not created any blog entries.
bg: !author не създаде някакви блог записи.

en: No blog entries have been created.
bg: Не бяха създадени блог записи.

en: Blog entry
bg: блог запис

en: View recent blog entries
bg: Преглед на последните блог записи

en: Read !username's latest blog entries.
bg: Прочетете последните блог публикации на !username.

en: Read the latest blog entries.
bg: Прочети последните блог записи

en: The content type for the %add-child link must be one of those selected as an allowed book outline type.
bg: Типа на съдържанието за линка %add-child трябва да бъде един от избраните като позволени типове съдържание на книга.

en: Save book pages
bg: Запиши страниците на книгата

en: Title changed from %original to %current.
bg: Промяна на заглавието от %original на %current.

en: Updated book %title.
bg: Обновена книга %title.

en: book: updated %title.
bg: книга: обновено %title.

en: Update book outline
bg: Редактирайте резюмето на книгата

en: Remove from book outline
bg: Премахнете от резюмето на книгата

en: No changes were made
bg: Не бяха извършени никакви промени

en: The post has been added to the selected book. You may now position it relative to other pages.
bg: Публикацията беше добавена към избраната книга. Сега можете да я позиционирате относително спрямо други страници.

en: The book outline has been updated.
bg: Резюмето на книгата беше обновено.

en: There was an error adding the post to the book.
bg: Грешка при добавяне на публикация към книгата.

en: %title has associated child pages, which will be relocated automatically to maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, and each of its former child pages will need to be relocated manually.
bg: %title има асоциирани дъщерни страници, които ще бъдат премествани автоматично, за да се поддържа тяхната връзка с книгата. За да се пресъздаде йерархията (такава, каквато е била преди премахването на дадената страница), %title може отново да бъде добавена с използване на страницата Съдържание, и всяка от формиращите я дъщерни страници ще трябва да бъде преместена ръчно.

en: %title may be added to hierarchy again using the Outline tab.
bg: %title може да бъде отново добавена към йерархията чрез използване на страницата Съдържание.

en: Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %title от йерархията на книгата?

en: The post has been removed from the book.
bg: Текстът беше премахнат от книгата.

en: Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages.
bg: Покажи версия за печат на тази страница и нейните подчинени страници.

en: Show block on all pages
bg: Покажи блока на всички страници

en: Show block only on book pages
bg: Покажи блока само на страниците на книгата

en: If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other visibility settings can be used in addition to selectively display this block.
bg: Ако е избрано <em>Покажи блока на всички страници</em>, блока ще съдържа автоматично генерирани менюта за всички книги в сайта. Ако е избрано <em>Покажи блока само на страниците на книгата</em>, блока ще съдържа само едно меню, свързано с текущата книга. В този случай, ако текущата страница не е в книгата, няма да бъде показан блок. Може да се използва <em>Специфични настройки на видимостта на страница</em> или други настройки на видимостта, в допълнение на избирателното показване на този блок.

en: This is the top-level page in this book.
bg: Това е страницата от най-високо ниво в тази книга.

en: No book selected.
bg: Няма избрана книга.

en: The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
bg: Родителска страница в тази книга. Максималната дълбочина за книгата и дъщерните й страници е !maxdepth. Някои страници в избраната книга няма да бъдат достъпни като родителски, ако избирането им надвиши това ограничение.

en: %title is part of a book outline, and has associated child pages. If you proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically.
bg: %title е част от съдържанието на книгата и има асоциирани дъщерни страници. Ако продължите с изтриването, дъщерните страници ще бъдат преместени автоматично.

en: Re-order book pages and change titles
bg: Пренареждане на страниците на книга и промяна на заглавия.

en: Book page
bg: Страница от книга

en: There is not enough memory available to PHP to change this theme's color scheme. You need at least %size more. Check the <a href="@url">PHP documentation</a> for more information.
bg: Няма достатъчно памет за PHP, за да промени цветовата схема на тази тема. Има нужда от още най-малко %size. За повече информация, вижте <a href="@url">PHP документация</a>.

en: Delete the selected comments
bg: Изтрий избраните коментари

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
bg: Лесното за разчитане от машина име може да съдържа само малки букви, цифри и долни черти.

en: You are not allowed to access this page.
bg: Нямате разрешен достъп до тази страница

en: Default country
bg: Държава по подразбиране

en: Congratulations, you installed @drupal!
bg: Поздравления, Вие инсталирахте @drupal !

en: The %file file exists.
bg: Файлът %file съществува.

en: system
bg: система

en: (active tab)
bg: (активен раздел)

en: Status message
bg: Статус съобщение

en: An AJAX HTTP error occurred.
bg: Възникна AJAX HTTP грешка

en: HTTP Result Code: !status
bg: Получен е HTTP код :!status

en: An AJAX HTTP request terminated abnormally.
bg: HTTP заявката на AJAX не завърши нормално

en: Debugging information follows.
bg: Следва информация за настройка

en: Path: !uri
bg: Път: !uri

en: StatusText: !statusText
bg: Статус текст: !statusText

en: Administer blocks
bg: Администриране на блокове

en: Cache blocks
bg: Кеширай блоковете

en: GD library PNG support
bg: GD библиотека - поддръжка на PNG

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
bg: Пренареди редовете по тегло, вместо с влачене

en: Show row weights
bg: Покажи теглото на редовете

en: Hide row weights
bg: Скрий редовете с тегло

en: Weight for @title
bg: Тегло на @title

en: Next steps
bg: Следващи стъпки

en: Autocomplete popup
bg: Автоматично запълване на изскачащи прозорци

en: Searching for matches...
bg: Търсене на съвпадения...
