Training (all releases) - en to cy translation catalogue (855 entries)

en: Home
cy: Hafan

en: Title
cy: Pennawd

en: Pages
cy: Tudalennau

en: Save configuration
cy: Cadw ffurfweddiad

en: delete
cy: dileu

en: Status
cy: Statws

en: Prefix
cy: Rhagddodiad

en: Suffix
cy: Ôl-ddoddiadau

en: E-mail
cy: E-bost

en: Delete
cy: Dileu

en: Operations
cy: Gweithrediad

en: Content
cy: Cynnwys

en: Username
cy: Enw defnyddiwr

en: Email address
cy: Cyfeiriad e-bost

en: content
cy: cynnwys

en: Type
cy: Math

en: Author
cy: Awdur

en: Closed
cy: Ar gau

en: List
cy: Rhestr

en: Subject
cy: Testun

en: Cancel
cy: Diddymu

en: Remove
cy: Symud

en: Description
cy: Disgrifiadau

en: Language
cy: Iaith

en: RSS feed
cy: Porthwr RSS

en: Disabled
cy: Wedi ei analluogi

en: Administration
cy: Gweinyddiaeth

en: Comments
cy: Sylwadau

en: More
cy: Mwy

en: not verified
cy: heb ei wirio

en: new
cy: newydd

en: error
cy: gwall

en: Block title
cy: Pennawd bloc

en: The title of the block as shown to the user.
cy: Pennawd y bloc fel a ddangosir i'r defnyddiwr.

en: Yes
cy: Ie

en: No
cy: Na

en: Homepage
cy: Hafan

en: Home page
cy: Hafan

en: Categories
cy: Categorïau

en: view
cy: gweld

en: updated
cy: wedi ei ddiweddaru

en: Advanced options
cy: Dewisiadau uwch

en: Edit
cy: Golygu

en: Date
cy: Dyddiad

en: Reset
cy: Ailosod

en: This action cannot be undone.
cy: Ni ellir dad-wneud y weithred yma.

en: Number
cy: Rhif

en: Message
cy: Neges

en: No log messages available.
cy: Dim negeseuon log ar gael.

en: Password
cy: Cyfrinair

en: - None -
cy: - Dim -

en: Weight
cy: Pwysau

en: The configuration options have been saved.
cy: Mae dewisadau ffurfweddu wedi ei gadw.

en: Help text
cy: Testun cymorth

en: Required
cy: Yn ofynnol

en: Parent
cy: Rhiant

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
cy: Mae tudalennau ar lefel galw yn cael eu archebu'n gyntaf drwy bwysau ac yna drwy bennawd.

en: none
cy: dim

en: Category
cy: Categori

en: Settings
cy: Gosodiadau

en: Add category
cy: Ychwanegu categori

en: Name
cy: Enw

en: edit
cy: golygu

en: ‹
cy: <

en: Go to previous page
cy: Ewch i'r dudalen flaenorol

en: up
cy: i fyny

en: Go to parent page
cy: Ewch i dudalen rhiant

en:  ›
cy:  >

en: Go to next page
cy: Ewch i'r dudalen nesaf

en: Import
cy: Mewnfudo

en: Book
cy: Llyfr

en: Field
cy: Maes

en: Outline
cy: Amlinell

en: Preview
cy: Rhagolwg

en: Save
cy: Cadw

en: Default
cy: Diofyn

en: Update
cy: Diweddaru

en: Open
cy: Ar agor

en: Core
cy: Craidd

en: View
cy: Gweld

en: Format
cy: Fformat

en: Region
cy: Rhanbarth

en: Visible
cy: Gweledig

en: Advanced settings
cy: Gosodiadau uwch

en: never
cy: byth

en: mail
cy: post

en: Updated
cy: Newidwyd

en: actions
cy: Gweithredoedd

en: Text
cy: Testun

en: aggregator
cy: cydgasglydd

en: read more
cy: darllen mwy

en: Update interval
cy: Diweddaru cyfwng

en: The fully-qualified URL of the feed.
cy: URL hollol gymwys o'r porthwr.

en: theme
cy: thema

en: Keywords
cy: Geiriau allweddol

en: Preview comment
cy: Rhagolwg o'r sylw

en: <none>
cy: <dim>

en: You are not authorized to access this page.
cy: Does gennych chi ddim hawl i gael mynediad i'r dudalen yma.

en: Database type
cy: Math o Gronfa Ddata

en: User
cy: Defnyddiwr

en: action
cy: gweithred

en: Continue
cy: Parhau

en: Configure
cy: Ffurfweddu

en: file
cy: ffeil

en: Error
cy: Gwall

en: Options
cy: Dewisiadau

en: Contact
cy: Cyswllt

en: Node
cy: Nod

en: Save categories
cy: Cadw categorïau

en: Parent item
cy: Eitem rhiant

en: Add child page
cy: Ychwanegu tudalen plant

en: Printer-friendly version
cy: Fersiwn sy'n gyfeillgar wrth argraffu

en: Update options
cy: Dewisiadau diweddaru

en: Remove from outline
cy: Symud o'r amlinelliad

en: Unknown export format.
cy: Fformat allfudo anhysbys.

en: All
cy: I gyd

en: Access denied
cy: Mynediad wedi ei wrthod

en: Year
cy: Blwyddyn

en: Block
cy: Bloc

en: Add block
cy: Ychwanegu bloc

en: 1 day | @count days
cy[0]: 1 diwrnod

en: Site name
cy: Enw'r safle

en: Host
cy: Gwesteiwr

en: Never
cy: Byth

en: Recipients
cy: Derbynwyr

en: Selected
cy: Wedi ei ddewis

en: Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be selected by default.
cy: Gosod hwn i Ie os ydych eisiau'r categori yma gael ei ddewis drwy rhagosod.

en: Are you sure you want to delete %category?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu %category?

en: Category %category has been deleted.
cy: Mae categori %category wedi ei ddileu.

en: Your name
cy: Eich enw

en: Your e-mail address
cy: Eich cyfeiriad ebost

en: You must select a valid category.
cy: Rhaid i chi ddewis categori dilys.

en: You must enter a valid e-mail address.
cy: Mae'n rhaid i chi roi cyfeiriad e-bost dilys i mewn.

en: To
cy: I

en: Custom
cy: Addasu

en: Roles
cy: Swyddogaethau

en: Comment
cy: Sylw

en: Hostname
cy: Enw gwesteiwr

en: Published
cy: Wedi ei gyhoeddi

en: Filter
cy: Hidlydd

en: Location
cy: Lleoliad

en: E-mail address
cy: Cyfeiriad e-bost

en: Severity
cy: Difrifoldeb

en: Count
cy: Cyfrifiad

en: RSS - blogs
cy: RSS - blogiau

en: active
cy: weithredol

en: OPML feed
cy: Porthwr OPML

en: configure
cy: ffurfweddu

en: Number of news items in block
cy: Nifer o eitemau newyddion yn y bloc.

en: View this feed's recent news.
cy: Gweld newyddion diweddaraf y porthwr yma.

en: View this category's recent news.
cy: Gweld newyddion diweddaraf y categori yma.

en: Feed overview
cy: Arolwg porthwr

en: Items
cy: Eitemau

en: Last update
cy: Diweddariad diwethaf

en: Next update
cy: Diweddariad nesaf

en: %time left
cy: %time ar ôl

en: remove items
cy: symud eitemau

en: update items
cy: diweddaru eitemau

en: Category overview
cy: Arolwg categori

en: Categorize
cy: Categoreiddio

en: The categories have been saved.
cy: Mae'r categorïau wedi eu cadw.

en: Updated:
cy: Wedi ei ddiweddaru:

en: %age old
cy: %age oed

en: %ago ago
cy: %ago yn ôl

en: Authored by
cy: Wedi ei awduro gan

en: The feed %feed has been updated.
cy: Mae porthwr %feed wedi ei ddiweddaru.

en: Feed %feed deleted.
cy: Porthwr %feed wedi ei ddileu.

en: The feed %feed has been deleted.
cy: Mae porthwr %feed wedi ei ddileu.

en: Feed %feed added.
cy: Porthwr %feed wedi ei ychwanegu.

en: The feed %feed has been added.
cy: Mae porthwr %feed wedi ei ychwanegu.

en: The news items from %site have been removed.
cy: Mae eitemau newyddion o %site wedi eu symud.

en: This field is required.
cy: Mae'r maes yma'n ofynnol.

en: Plain text
cy: Testun plaen

en: Month
cy: Mis

en: Details
cy: Manylion

en: Processors
cy: Proseswyr

en: Unlimited
cy: Diderfyn

en: security
cy: gwarchodaeth

en: Egypt
cy: yr Aifft

en: New Zealand
cy: Seland Newydd

en: Tonga
cy: Tongeg

en: Brazil
cy: Brasil

en: Japan
cy: Siapan

en: Navajo
cy: Nafacho

en: Poland
cy: Gwlad Pwyl

en: Portugal
cy: Portiwgal

en: Turkey
cy: Twrci

en: Day
cy: Dyddiad

en: Navigation
cy: Mordwyo

en: Color
cy: Lliw

en: Updated URL for feed %title to %url.
cy: URL wedi ei ddiweddaru ar gyfer porthwr %title i %url.

en: Jump to the first comment of this posting.
cy: Neidio i'r sylw cyntaf yn y cofnod yma.

en: Jump to the first new comment of this posting.
cy: Neidio i'r sylw cyntaf newydd yn y cofnod yma.

en: Add new comment
cy: Ychwanegu sylw newydd

en: Add a new comment to this page.
cy: Ychwanegu sylw newydd i'r dudalen yma.

en: Share your thoughts and opinions related to this posting.
cy: Rhannu eich syniadau a barn sy'n berthnasol i'r cofnod yma.

en: String
cy: Llinyn

en: Users
cy: Defnyddwyr

en: Not installed
cy: Heb ei osod

en: Referrer
cy: Cyfeiriwr

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
cy: Mae @site ar hyn o bryd yn cael ei gynnal a chadw. Dylem fod yn ôl yn fuan. Diolch am eich amynedd.

en: Text processing
cy: Prosesu testun

en: Anonymous
cy: Anhysbys

en: Optional
cy: Dewisol

en: Order
cy: Trefn

en: Recent comments
cy: Sylwadau diweddar

en: IP Address
cy: Cyfeiriad IP

en: The comment and all its replies have been deleted.
cy: Mae'r sylwad a'i holl atebion wedi ei ddileu.

en: Save settings
cy: Cadw gosodiadau

en: Operation
cy: Gweithrediad

en: reply
cy: ateb

en: You have to specify a valid date.
cy: Rhaid i chi nodi dyddiad dilys.

en: Server settings
cy: Gosodiad y gweinyddwr

en: Germany
cy: yr Almaen

en: American Samoa
cy: Samoa Americanaidd

en: Antigua and Barbuda
cy: Antigua a Barbuda

en: Argentina
cy: yr Ariannin

en: Australia
cy: Awstralia

en: Austria
cy: Awstria

en: Belarus
cy: Belarws

en: Belgium
cy: Gwlad Belg

en: Bosnia and Herzegovina
cy: Bosnia a Hercegovina

en: Bouvet Island
cy: Ynys Bouvet

en: Bulgaria
cy: Bwlgaria

en: Cameroon
cy: Camerŵn

en: Cape Verde
cy: Cabo Verde

en: Cayman Islands
cy: Ynysoedd Cayman

en: Central African Republic
cy: Gweriniaeth Canolbarth Affrica

en: China
cy: Tseina

en: Cook Islands
cy: Ynysoedd Cook

en: Czech Republic
cy: Gweriniaeth Tsiec

en: Denmark
cy: Denmarc

en: Dominican Republic
cy: Gweriniaeth Dominicanaidd

en: Equatorial Guinea
cy: Guinea Gyhydeddol

en: Faroe Islands
cy: Ynysoedd Ffaro

en: Finland
cy: y Ffindir

en: France
cy: Ffrainc

en: French Polynesia
cy: Polynesia Ffrengig

en: Greece
cy: Groeg

en: Greenland
cy: Yr Ynys Las

en: Hungary
cy: Hwngari

en: Iceland
cy: Gwlad yr Iâ

en: Iraq
cy: Irac

en: Ireland
cy: Iwerddon

en: Italy
cy: yr Eidal

en: Lebanon
cy: Libanus

en: Luxembourg
cy: Lwcsembwrg

en: Mexico
cy: Mecsico

en: Morocco
cy: Moroco

en: Mozambique
cy: Mosambic

en: Nauru
cy: Nawrŵeg

en: Netherlands
cy: yr Iseldiroedd

en: North Korea
cy: Gogledd Corea

en: Norway
cy: Norwy

en: Palau
cy: Palaw

en: Papua New Guinea
cy: Papua Guinea Newydd

en: Russia
cy: Rwsia

en: Slovakia
cy: Slofacia

en: Slovenia
cy: Slofenia

en: Solomon Islands
cy: Ynysoedd Solomon

en: South Africa
cy: De Affrica

en: Spain
cy: Sbaen

en: Switzerland
cy: y Swisdir

en: Thailand
cy: Gwlad Thai

en: Trinidad and Tobago
cy: Trinidad a Thobago

en: Turks and Caicos Islands
cy: Ynysoedd Turks a Caicos

en: Ukraine
cy: yr Iwcrain

en: United Arab Emirates
cy: Emiradau Arabaidd Unedig

en: United Kingdom
cy: Deyrnas Unedig

en: United States
cy: Unol Daleithiau

en: Wallis and Futuna
cy: Wallis a Futuna

en: Table prefix
cy: Tabl rhagddodi

en: Database username
cy: Enw defnyddiwr y Gronfa Ddata

en: Database password
cy: Cyfrifnair y Gronfa Ddata

en: Database name
cy: Enw'r Gronfa Ddata

en: Authored on
cy: Wedi ei awduro ar

en: Leave blank for %anonymous.
cy: Gadael yn wag i %anonymous

en: Hidden
cy: Wedi cuddio

en: Key
cy: Allwedd

en: Arabic
cy: Arabaidd

en: English
cy: Saesneg

en: French
cy: Ffrangeg

en: Italian
cy: Eidaleg

en: Spanish
cy: Sbaeneg

en: Japanese
cy: Siapaneg

en: Korean
cy: Corëeg

en: Remove items
cy: Symud eitemau

en: OPML File
cy: Ffeil OPML

en: Allowed HTML tags
cy: Tagiau HTML a ganiateir

en: Sources
cy: Ffynonellau

en: !title category latest items
cy: eitemau categori !title diweddaraf

en: !title feed latest items
cy: eitemau porthwr !title diweddaraf

en: The category %category has been updated.
cy: Mae categori %category wedi ei ddiweddaru.

en: Category %category deleted.
cy: Categori %category wedi ei ddileu.

en: The category %category has been deleted.
cy: Mae categori %category wedi ei ddileu.

en: Category %category added.
cy: Categori %category wedi ei ychwanegu.

en: The category %category has been added.
cy: Mae categori %category wedi ei ychwanegu.

en: aggregator - @title
cy: cydgasglydd - @title

en: 1 item | @count items
cy[0]: 1 eitem                             @count o eitemau

en: ‹ previous
cy: < blaenorol

en: next ›
cy: nesaf >

en: The update has been performed.
cy: Mae'r diweddaraid yma wedi ei wneud.

en: View user profile.
cy: Gweld proffil defnyddiwr

en: Message:
cy: Neges:

en: @time ago
cy: @time yn ôl

en: Select all rows in this table
cy: Dewis pob rhes yn y tabl yma

en: Deselect all rows in this table
cy: Dad-ddewis pob rhes yn y tabl yma

en: Front page
cy: Tudalen flaen

en: Languages
cy: Ieithoedd

en: Configure block
cy: Ffurfweddu'r bloc

en: Select list
cy: Dewis rhestr

en: Text field
cy: Maes testun

en: Send yourself a copy.
cy: Gyrru copi i chi eich hunain.

en: Your message has been sent.
cy: Mae'ch neges wedi ei yrru.

en: Are you sure you want to delete the block %name?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu'r bloc %name?

en: The block %name has been removed.
cy: Mae bloc %name wedi ei symud.

en: warning
cy: rhybudd

en: Site information
cy: Gwybodaeth am y safle

en: critical
cy: difrifol

en: Blogs
cy: Blogiau

en: Books
cy: Llyfrau

en: The feed from %site seems to be broken, due to an error "%error" on line %line.
cy: Mae porthwr o %site yn ymddangos fel petai wedi torri, oherwydd gwall "%error" ar linell %line.

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error" on line %line.
cy: Mae porthwr o %site yn ymddangos fel petai wedi torri, oherwydd gwall "%error" ar linell %line.

en: The specified passwords do not match.
cy: Nid yw'r cyfrineiriau penodol yn cyd-fynd.

en: Date created
cy: Dyddiad crëwyd

en: Aland Islands
cy: Ynysoedd Åland

en: Fiji
cy: Ffijïeg

en: Falkland Islands
cy: Ynysoedd Falkland

en: South Korea
cy: De Corea

en: Sao Tome and Principe
cy: Sao Tome a Principe

en: Saint Vincent and the Grenadines
cy: Saint Vincent a'r Grenadines

en: British Virgin Islands
cy: Ynysoedd Virgin Prydeinig

en: U.S. Virgin Islands
cy: Ynysoedd Virgin Americanaidd

en: Vietnam
cy: Fiet Nam

en: Not published
cy: Heb ei gyhoeddi

en: Color scheme
cy: Cynllun lliw

en: Unformatted
cy: Heb ei fformatio

en: image
cy: delwedd

en: <Hidden>
cy: <Wedi cuddio>

en: Action '%action' added.
cy: Gweithred '%action' wedi ei ychwanegu

en: Remove orphaned actions
cy: Symud gweithredoedd amddifad

en: Delete comments
cy: Dileu sylwadau

en: Published comments
cy: Sylwadau wedi eu cyhoeddi

en: !name field is required.
cy: Mae maes !name yn ofynnol.

en: Comment settings
cy: Gosodiadau sylw

en: You are here
cy: Rydych yma

en: Contact settings
cy: Gosodiadau cyswllt

en: Processing
cy: Prosesu

en: Finished
cy: Wedi gorffen

en: File upload error. Could not move uploaded file.
cy: Gwall llwytho'r ffeil i fyny. Methu symud y ffeil sydd wedi ei lwytho.

en: Default value
cy: Gwerth rhagosod

en: The specified date is invalid.
cy: Mae'r dyddiad dewisedig yn annilys.

en: Please wait...
cy: Arhoswch...

en: Go to first page
cy: Ewch i'r dudalen gyntaf

en: Go to last page
cy: Ewch i'r dudalen olaf

en: Go to page @number
cy: Ewch i dudalen @number

en: Western Sahara
cy: Gorllewin Sahara

en: Block description
cy: Disgrifiad bloc

en: Blocks
cy: Blociau

en: Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions.
cy: Ffurfweddu pa gynnwys bloc sy'n ymddangos ar ochr eich safle a rhanbarthau eraill.

en: Delete block
cy: Dileu'r bloc

en: Save blocks
cy: Cadw blociau

en: The block settings have been updated.
cy: Mae gosodiadau y bloc wedi ei ddiweddaru.

en: '%name' block
cy: bloc '%name'

en: Allow individual users to customize the visibility of this block in their account settings.
cy: Gadael i ddefnyddwyr unigol addasu gwelededd y bloc yma'n eu gosodiadau cyfrif.

en: Show block for specific roles
cy: Dangos y bloc ar gyfer swyddogaethau penodol.

en: Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, the block will be visible to all users.
cy: Dangoswch y bloc ar gyfer y swyddogath(au) sydd wedi eu dewis yn unig. Os nad ydych yn dewis swyddogaethau, bydd y bloc yn weladwy i bob defnyddiwr.

en: Show block on specific pages
cy: Dangos bloc ar dudalennau penodol

en: Save block
cy: Cadw bloc

en: The block configuration has been saved.
cy: Mae ffurfweddiad y bloc wedi ei gadw.

en: The block has been created.
cy: Mae'r bloc wedi ei greu.

en: Block body
cy: Corff y bloc

en: The content of the block as shown to the user.
cy: Cynnwys y bloc fel y dangosir i'r defnyddiwr.

en: Above
cy: Uwchben

en: Default time zone
cy: Rhagosod cylchfa amser

en: Precision
cy: Trachywiredd

en: My blog
cy: Fy mlog

en: Hide
cy: Cuddio

en: Anonymous commenting
cy: Rhoi sylw anhysbys

en: Anonymous posters may not enter their contact information
cy: Ni ellir poster dienw ddod i mewn i'w gwybodaeth cyswllt.

en: Anonymous posters may leave their contact information
cy: Gall posteri dienw adael eu gwybodaeth cyswllt

en: Anonymous posters must leave their contact information
cy: Dylai posteri dienw adael eu gwybodaeth cyswllt

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
cy: Mae cynnwys y maes yma'n cael ei gadw'n breifat a ni fydd yn cael ei ddangos yn gyhoeddus.

en: 1 comment | @count comments
cy[0]: 1 sylw  @count o sylwadau

en: 1 new comment | @count new comments
cy[0]: 1 sylw newydd @count o sylwadau newydd

en: debug
cy: dadfygio

en: Page not found
cy: Methu darganfod y dudalen

en: info
cy: gwybodaeth

en: « first
cy: Cyntaf

en: last »
cy: olaf >>

en: No comments available.
cy: Dim sylwadau ar gael

en: - Please choose -
cy: - Dewisiwch -

en: Discard items older than
cy: Gwaredu eitemau sy'n hŷn nag

en: @site_name - aggregated feeds in category @title
cy: @site_name - porthwyr cydgasglu yn categori @title

en: @site_name - aggregated feeds
cy: @site_name - porthwyr wedi eu cydgasglu

en: @site_name aggregator
cy: @site_name cydgasglydd

en: !title feed
cy: porthwr !title

en: Aggregator
cy: Cydgasglydd

en: The feed from %site seems to be broken, because of error "%error".
cy: Mae porthwr o %site yn ymddangos fel petai wedi torri, oherwydd gwall "%error".

en: There is no new syndicated content from %site.
cy: Does dim cynnwys cyffredin newydd o %site.

en: There is new syndicated content from %site.
cy: Mae yna gynnwys cyffredin newydd o %site.

en: The feed from %site seems to be broken, due to "%error".
cy: Mae porthwr o %site yn ymddangos petai wedi torri,oherwydd "%error".

en: Feed aggregator
cy: Cydgasglydd porthwr

en: Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds).
cy: Cynnwys cydgasglydd wedi ei syndiceiddio (porthwyr RSS, RDF ac Atom).

en: New feed items are automatically filed in the checked categories.
cy: Mae eitemau porthwr newydd yn cael eu ffeilio'n awtomatig yn y categoriau sydd wedi eu gwirio.

en: Context
cy: Cyd-destun

en: Book navigation
cy: Mordwyaeth llyfr

en: 1 year | @count years
cy[0]: 1 flwyddyn

en: 1 week | @count weeks
cy[0]: 1 wythnos @count wythnos

en: Palestinian Territory
cy: Tiriogaethau Palesteinaidd

en: Bulgarian
cy: Bwlgaraidd

en: Croatian
cy: Croateg

en: Czech
cy: Tsiecaidd

en: Danish
cy: Daneg

en: Dutch
cy: Iseldireg

en: Finnish
cy: Ffinneg

en: German
cy: Almaeneg

en: Greek
cy: Groeg

en: Hebrew
cy: Hebraeg

en: Hungarian
cy: Hwngareg

en: Indonesian
cy: Indoneseg

en: Polish
cy: Pwyleg

en: Romanian
cy: Rwmaneg

en: Russian
cy: Rwseg

en: Slovak
cy: Slofaceg

en: Swedish
cy: Swedeg

en: Turkish
cy: Tyrceg

en: The file could not be created.
cy: Ni ellir creu y ffeil.

en: Field settings
cy: Gosodiadau maes

en: Add new field
cy: Ychwanegu maes newydd

en: Number of comments
cy: Nifer o sylwadau

en: Color set
cy: Gosodiad lliw

en: Database host
cy: Gwesteiwr y Gronfa Ddata

en: Install profile
cy: Gosod Proffil

en: sort by @s
cy: dosbarthu drwy @s

en: Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite recursion.
cy: Gorlif stac: gormod o gelloedd yn y gweithredoedd. Yn ei derfynu i atal dychweliad diddiwedd.

en: Action %action saved.
cy: Gweithred %action wedi ei gadw

en: Unpublish comment
cy: Sylw heb ei gyhoeddi

en: Unpublish comment containing keyword(s)
cy: Sylw heb ei gyhoeddi yn cynnwys gair (geiriau) allweddol

en: Unpublished comment %subject.
cy: Sylw %subject heb ei gyhoeddi.

en: Delete contact
cy: Dileu'r cyswllt

en: Auto-reply
cy: Ateb awtomatig

en: Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-reply message.
cy: Ateb awtomatig dewisol. Gadael yn wag os nad ydych eisiau gyrru neges ateb awtomatig at y defnyddwr.

en: %recipient is an invalid e-mail address.
cy: Mae %recipient yn gyfeiriad e-bost annilys.

en: Lithuanian
cy: Lithwaneg

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
cy: Mae mewnfudo cyfieithiad wedi methu, oherwydd doedd dim modd darllen ffeil %filename.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
cy: Mae ffeil cyfieithiad %filename yn cynnwys gwall: roedd disgwyl "msgstr" ond ni ddarganfuwyd ef ar linell %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
cy: Mae ffeil cyfieithiad %filename yn cynnwys gwall: roedd disgwyl "msgid_plural" ond ni ddarganfuwyd ef ar linell %line.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
cy: Mae ffeil cyfieithu %filename yn cynnwys gwall cystrawen ar linell %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
cy: Mae ffeil cyfieithu %filename yn cynnwys gwall: mae "msgid" yn annisgwyliadwy ar linell %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
cy: Mae ffeil cyfieithu %filename yn cynnwys gwall: mae "msgtr" yn annisgwyliadwy ar linell %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
cy: Mae ffeil cyfieithu %filename yn cynnwys gwall: mae "msgstr" yn annisgwyliadwy ar linell %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
cy: Mae ffeil cyfieithu %filename yn cynnwys gwall: mae yna linyn annisgwyliadwy ar linell %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
cy: Mi wnaeth ffeil cyfieithu %filename ddiweddu'n annisgwyl yn llinell %line.

en: Error message
cy: Neges wall

en: Change book (update list of parents)
cy: Newid y llyfr (diweddaru'r rhest o rieni)

en: create a new book
cy: creu llyfr newydd

en: edit order and titles
cy: golygu trefn a phenawdau

en: Manage your site's book outlines.
cy: Rheoli amlinelliadau llyfr yn eich safle.

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
cy: Am resymau diogelwch, mae eich llwythiad i fyny wedi ei ailenwi i %filename.

en: notice
cy: hysbysiad

en: 1 month | @count months
cy[0]: 1 mis
cy[1]: @count mis

en: Book navigation block display
cy: Dangos mordwyaeth bloc llyfr

en: Password field is required.
cy: Mae'r maes cyfrinair yn ofynnol.

en: Confirm password
cy: Cadarnhau'r cyfrinair

en: Ivory Coast
cy: Côte d'Ivoire

en: Isle of Man
cy: Ynys Manaw

en: Saint Pierre and Miquelon
cy: Saint Pierre a Miquelon

en: Somali
cy: Somalieg

en: Komi
cy: Komïeg

en: Warning message
cy: Neges rybudd

en: Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!htaccess</code>
cy: Rhybudd Diogelwch: Methu ysgrifennu .htaccess file. Rhaid i chi greu ffeil .htaccess yn eich cyfeirlyfr %directory sydd yn cynnwys y llinellau canlynol:<code>!htaccess

en: The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum allowed size for uploads.
cy: Ni ellir cadw'r ffeil %file, oherwydd mae'n fwy na %maxsize, y maint mwyaf a ganiateir i lwytho fyny.

en: The file %file could not be saved, because the upload did not complete.
cy: Ni ellir cadw'r ffeil %file, oherwydd doedd y llwytho heb gwblhau.

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
cy: Ni ellir arbed ffeil %file. Mae gwall anhysbys wedi digwydd.

en: The file's name is empty. Please give a name to the file.
cy: Mae'r enw y ffeil y gwag. Rhowch enw i'r ffeil os gwelwch yn dda.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
cy: Dim ond ffeiliau sydd gyda'r estyniadau canlynol a ganiateir: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
cy: Mae'r ffeil %filesize yn rhagori maint ffeil mwyaf o %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
cy: Mae'r ffeil yn %filesize sy'n rhagori eich dogn disg o %quota.

en: Only JPEG, PNG and GIF images are allowed.
cy: Caniateir delweddau JPEG, PNG a GIF yn unig

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
cy: Cafodd y ddelwedd ei ail fesur i ffitio o fewn dimensiynau mwyaf a ganiateir sef %dimensions picsel.

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
cy: Mae'r ddelwedd yn rhy fawr; y dimensiynau mwyaf yw %dimensions picsel.

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
cy: Mae'r ddelwedd yn rhy fach; y dimensiynau lleiaf yw %dimensions picsel.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
cy: Gwall llwytho i fyny. Nid oedd modd symud ffeil %file oedd wedi ei lawrlwytho i leoliad %destination.

en: Add to book outline
cy: Ychwanegu at amlinelliad llyfr

en: Database port
cy: Porth y Gronfa Ddata

en: Save and continue
cy: Cadw a pharhau

en: These options are only necessary for some sites. If you're not sure what you should enter here, leave the default settings or check with your hosting provider.
cy: Mae'r deiwisadau hyn ddim ond ei angen ar gyfer rhai safleoedd. Os nad ydych yn sicr beth i'w roi yma, gadewch y gosodiadau gwreiddiol neu gwiriwch gyda'ch darparwr gwesteio.

en: If your database is located on a different server, change this.
cy: Os yw'ch cronfa ddata wedi ei leoli ar weinyddwr gwahanol, newidiwch hwn.

en: If your database server is listening to a non-standard port, enter its number.
cy: Os yw eich gweinyddwr cronfa ddata yn gwrando ar borth ansafonol, rhowch ei rif i mewn.

en: Database port must be a number.
cy: Mae'n rhaid i borth y gronfa ddata fod yn rif.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
cy: Caniateir bylchau; ni chaniateir atalnodi heblaw am gyfnodau, cyplysnodau a thanlinellu.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
cy: Mae dewis anghyfreithlon wedi ei ganfod. Cysylltwch â gweinyddwr y safle.

en: Illegal choice %choice in !name element.
cy: Dewis %choice anghyfreithlon yn elfen !name.

en: Decimal point
cy: Pwynt degol

en: Book outline
cy: Amlinelliad o'r llyfr

en: This will be the top-level page in this book.
cy: Hwn fydd y dudalen ar lefel uchel yn y llyfr yma

en: You are not authorized to post comments.
cy: Does gennych ddim awdurdod i gofnodi sylwadau.

en: The comment you are replying to does not exist.
cy: Mae'r sylw rydych yn ei ateb ddim yn bodoli.

en: This discussion is closed: you can't post new comments.
cy: Mae'r drafodaeth yma wedi cau: ni allwch gofnodi sylwadau newydd.

en: You are not authorized to view comments.
cy: Does gennych ddim awdurdod i weld sylwadau.

en: Are you sure you want to delete the comment %title?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu sylwad %title?

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
cy: Bydd unrhyw ateb i'r sylw yma'n cael eu colli. Ni ellir dad-wenud y weithred yma.

en: Publish the selected comments
cy: Cyhoeddi y sylwadau dewisol

en: Unpublish the selected comments
cy: Peidio a chyhoeddi'r sylwadau dewisol

en: Are you sure you want to delete these comments and all their children?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu y sylwadau hyn a'u plant i gyd?

en: You have to specify a valid author.
cy: Rhaid i chi nodi awdur dilys.

en: The name you used belongs to a registered user.
cy: Mae'r enw a ddefnyddwyd yn perthyn i ddefnyddiwr cofrestredig.

en: The e-mail address you specified is not valid.
cy: Mae'r cyfeiriad e-bost a nodwyd yn annilys.

en: The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>.
cy: Nid yw URL eich tudalen gartref yn ddilys. Cofiwch bod rhaid iddo fod yn gymwys, e.e.o'r ffurf http://example.com/directory.

en: (No subject)
cy: (Dim testun)

en: Add feed
cy: Ychwanegu porthwr

en: @name's blog
cy: blog @name

en: Posted in
cy: Wedi ei gofnodi yn

en: Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed post %subject.
cy: Sylw: sylw heb ei awdurdodi wedi ei gyflwyno neu sylw sydd wedi ei gyflwyno i gofnod %subject sydd wedi cau.

en: !name's blog
cy: Blog !name

en: locale
cy: lleoedd

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
cy: Ni all y teclyn trin delwedd %toolkit brosesu %function yn gywir.

en: Collaboration
cy: Cydweithio

en: Administration pages
cy: Tudalennau gweinyddu

en: Currently using !item !version
cy: Yn defnyddio !item !version ar hyn o bryd

en: New book
cy: Llyfr newydd

en: Initializing.
cy: Yn ymgychwyn.

en: An error has occurred.
cy: Mae gwall wedi digwydd.

en: Please continue to <a href="@error_url">the error page</a>
cy: Parhewch at y dudalen gwall.

en: HTTP POST is required.
cy: Mae HTTP POST yn ofynnol.

en: Your page will be a part of the selected book.
cy: Bydd eich tudalen yn ran o'r llyfr dewisol.

en: 0 sec
cy: 0 eiliad

en: form
cy: ffurf

en: emergency
cy: argyfwng

en: Filter log messages
cy: Hidlo negeseuon log

en: You must select something to filter by.
cy: Rhaid i chi ddewis rhywbeth i hidlo drwy.

en: The title of the comment.
cy: Pennawd y sylw.

en: Comment count
cy: Cyfrifiad sylw

en: contact
cy: cyswllt

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
cy: Yn ceisio ail redeg cron tra mae'n rhedeg yn barod.

en: Cron run completed.
cy: Rhediad cron wedi ei gwblhau.

en: Recent blog posts
cy: Cofnodion blog diweddar

en: Edit category
cy: Golygu categori

en: Catalan
cy: Catalaneg

en: Contact form
cy: Ffurflen gyswllt

en: Drag to re-order
cy: Llusgwch i ail-drefnu

en: Changes made in this table will not be saved until the form is submitted.
cy: Ni fydd newidiadau yn cael eu cadw tan fydd y ffurflen yn cael ei gyflwyno.

en: The requested page could not be found.
cy: Nid oedd modd darganfod y dudalen a geiswyd amdano.

en: Requirements problem
cy: Problem gofynion

en: Database configuration
cy: Ffurfwedd cronfa ddata

en: The type of database your @drupal data will be stored in.
cy: Y math o gronfa ddata caiff eich data @drupal ei storio ynddo.

en: The name of the database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed.
cy: Enw'r gronfa ddata y bydd eich data @drupal yn cael ei gadw ynddo. Mae'n rhaid iddo fodoli ar eich gweinyddwr cyn gellir gosod @drupal.

en: If more than one application will be sharing this database, enter a table prefix such as %prefix for your @drupal site here.
cy: Os bydd mwy nag un cymhwysiad yn rhannu'r gronfa ddata yma, rhowch ragddodiad tabl i mewn megis %prefix ar gyfer eich safle @drupal.

en: Select an installation profile
cy: Dewis broffil i osod

en: Choose language
cy: Dewis Iaith

en: Learn how to install Drupal in other languages
cy: Dysgu sut i osod Drupal mewn ieithoedd eraill

en: (built-in)
cy: (mewnosod)

en: No profiles available
cy: Dim Proffiliau ar gael

en: Drupal already installed
cy: Drupal wedi ei osod yn barod

en: <ul><li>To start over, you must empty your existing database.</li><li>To install to a different database, edit the appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href="@base-url/update.php">update script</a>.</li><li>View your <a href="@base-url">existing site</a>.</li></ul>
cy: I ddechrau eto, rhaid i chi wagio eich cronfa ddata presennol. I osod cronfa ddata gwahanol, rhaid golygu'r ffeil priodol yn y ffolder. I uwchraddio gosodiad presennol, ewch ymlaen at lawysgrif uwchraddio @base-url. Edrychwch ar eich safle presennol.

en: Installing @drupal
cy: Gosod @drupal

en: The installation has encountered an error.
cy: Mae'r gosodiad wedi dod ar draws gwall

en: Configure site
cy: Ffurfweddu'r safle

en: @drupal installation complete
cy: Gosodiad @drupal wedi ei gwblhau

en: Installed %module module.
cy: Wedi gosod modiwl %module

en: Choose profile
cy: Dewisiwch Broffil

en: Verify requirements
cy: Gwirio'r gofynion

en: Set up database
cy: Cydosod Cronfa ddata

en: Set up translations
cy: Cydosod cyfieithiadau

en: Install site
cy: Gosod safle

en: Finish translations
cy: Cwblhau cyfieithiadau

en: Site e-mail address
cy: Cyfeiriad e-bost y safle

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
cy: Yn ddiofyn, bydd dyddiadau ar y safle yma'n cael eu dangos yn y parth amser sydd wedi ei ddewis.

en: Update notifications
cy: Diweddaru hysbysiadau

en: Check for updates automatically
cy: Gwirio diweddariadau'n awtomatig

en: Removed orphaned action '%action' from database.
cy: Symud gweithredoedd amddifad '%action' o'r gronfa ddata.

en: Cron run exceeded the time limit and was aborted.
cy: Rhediad cron wedi mynd dros ei derfyn amser a cafodd ei derfynu.

en: 1 byte | @count bytes
cy[0]: 1 beit @count beitiau

en: !name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
cy: Ni all !name fod yn fwy na %max o gymeriadau, ond ar hyn o bryd mae'n %length o gymeriadau.

en: Illegal choice %choice in %name element.
cy: Dewis %choice anghyfreithlon yn elfen %name.

en: Text group
cy: Grŵp testun

en: The language selected for import is not supported.
cy: Mae'r iaith sydd wedi ei ddewis i'w fewnforio heb ei gynnal.

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
cy: Mae ffeil cyfieithu %filename yn ymddangos fod ganddo bennawd ar goll neu camffurfiedig.

en: The translation was successfully imported. There are %number newly created translated strings, %update strings were updated and %delete strings were removed.
cy: Cafodd y cyfieithiad ei fewnfudo yn lwyddiannus. Mae yna %number o linynau cyfieithu newydd wedi eu creu, cafodd llinynau %update eu diweddaru a cafodd llinynau %delete eu symud.

en: Importing interface translations
cy: Mewnfudo cyfieithiadau rhyngwyneb

en: Starting import
cy: Dechrau mewnfudo

en: Error importing interface translations
cy: Gwall wrth mewnfudo cyfieithiadau rhyngwyneb

en: The %language language (%code) has been created.
cy: Mae iaith %language (%code) wedi ei greu.

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
cy: Mewnfudwyd %file i mewn i %locale: %number o linynau newydd sydd wedi eu hychwanegu, %update wedi eu diweddaru a %delete wedi eu symud.

en: Exported %locale translation file: %filename.
cy: Ffeil cyfieithu %locale sydd wedi ei allfudo: %filename

en: Exported translation file: %filename.
cy: Ffeil cyfieithu sydd wedi ei allfudo: %filename

en: Updated JavaScript translation file for the language %language.
cy: Wedi diweddaru ffeil cyfieithu JavaScript ar gyfer yr iaith %language.

en: Created JavaScript translation file for the language %language.
cy: Wedi creu ffeil cyfieithu JavaScript ar gyfer yr iaith %language.

en: Removed JavaScript translation file for the language %language, because no translations currently exist for that language.
cy: Wedi symud ffeil cyfieithu JavaScript ar gyfer yr iaith %language, oherwydd does dim cyfieithiad yn bodoli ar hyn o bryd i'r iaith yna.

en: An error occurred during creation of the JavaScript translation file for the language %language.
cy: Mae gwall wedi digwydd wrth greu ffeil cyfieithu JavaScript ar gyfer yr iaith %language.

en: One translation string was skipped because it contains disallowed HTML. | @count translation strings were skipped because they contain disallowed HTML.
cy[0]: Cafodd un linyn cyfieithu ei neidio oherwydd mae'n cynnwys HTML gwaharddedig.                      Llinynau cyfieithu @count wedi eu methu oherwydd maent yn cynnwys HTML gwaharddedig.

en: One translation file imported for the newly installed modules. | @count translation files imported for the newly installed modules.
cy[0]: Un ffeil cyfieithu wedi ei fewnfudo ar gyfer modiwlau gosod newydd.                              Ffeiliau cyfieithu @count wedi mewnfudo ar gyfer modiwlau gosod newydd.

en: One translation file imported for the enabled modules. | @count translation files imported for the enabled modules.
cy[0]: Un ffeil cyfieithu wedi ei fewnfudo ar gyfer modiwlau wedi eu galluogi.                             Ffeiliau cyfieithu @count wedi eu mewnfudo ar gyfer modiwlau wedi eu galluogi.

en: Abkhazian
cy: Abcasaidd

en: Avestan
cy: Afestaidd

en: Afrikaans
cy: Affricaneg

en: Amharic
cy: Amhareg

en: Assamese
cy: Asamaidd

en: Belarusian
cy: Belarwsaidd

en: Bihari
cy: Biharaidd

en: Bislama
cy: Bislamaidd

en: Bambara
cy: Bambaraidd

en: Bengali
cy: Bengaleg

en: Tibetan
cy: Tibeteg

en: Breton
cy: Llydaweg

en: Bosnian
cy: Bosniaidd

en: Chamorro
cy: Siamoraidd

en: Corsican
cy: Corseg

en: Cree
cy: Crïeg

en: Old Slavonic
cy: Hen Slafoneg

en: Welsh
cy: Cymraeg

en: Maldivian
cy: Maldifaidd

en: Bhutani
cy: Bhwtanaidd

en: Estonian
cy: Estoniad

en: Basque
cy: Basgeg

en: Persian
cy: Perseg

en: Fulah
cy: Ffwla

en: Faeroese
cy: Ffaröeg

en: Frisian
cy: Ffriseg

en: Irish
cy: Gwyddeleg

en: Scots Gaelic
cy: Gaeleg yr Alban

en: Galician
cy: Galiseg

en: Guarani
cy: Gwarani

en: Gujarati
cy: Gwjarati

en: Manx
cy: Manawaidd

en: Hausa
cy: Hawsa

en: Armenian
cy: Armeneg

en: Interlingua
cy: Rhyngieithoedd

en: Interlingue
cy: Rhyngieithoedd

en: Inupiak
cy: Inupiag

en: Icelandic
cy: Islandeg

en: Inuktitut
cy: Inuktituteg

en: Javanese
cy: Jafaneg

en: Georgian
cy: Georgeg

en: Kongo
cy: Congo

en: Kikuyu
cy: Kikuyueg

en: Greenlandic
cy: Glasynyseg

en: Cambodian
cy: Cambodiaidd

en: Kannada
cy: Canareg

en: Kanuri
cy: Kanwreg

en: Kashmiri
cy: Cashmireg

en: Kurdish
cy: Cwrdeg

en: Cornish
cy: Cernyweg

en: Latin
cy: Lladin

en: Luxembourgish
cy: Lwcsembwrgaidd

en: Luganda
cy: Lwgandaidd

en: Laothian
cy: Laoseg

en: Latvian
cy: Latfieg

en: Malagasy
cy: Malagasi

en: Marshallese
cy: Marshelaidd

en: Macedonian
cy: Macedoniad

en: Malayalam
cy: Malaialam

en: Mongolian
cy: Mongoleg

en: Moldavian
cy: Moldifeg

en: Marathi
cy: Marati

en: Malay
cy: Maleieg

en: Maltese
cy: Malteg

en: Burmese
cy: Byrmaneg

en: North Ndebele
cy: Gogledd Ndebele

en: Nepali
cy: Nepaleg

en: Ndonga
cy: Ndongaidd

en: Norwegian Bokmål
cy: Norwyeg Bokmal

en: Norwegian Nynorsk
cy: Norwyeg Nynorsk

en: South Ndebele
cy: De Ndebele

en: Chichewa
cy: Chicheweg

en: Occitan
cy: Ocitaneg

en: Oromo
cy: Oromoeg

en: Oriya
cy: Orïa

en: Ossetian
cy: Oseteg

en: Punjabi
cy: Pwnjabeg

en: Pashto
cy: Pashtoeg

en: Portuguese, Portugal
cy: Portiwgaleg, Portiwgal

en: Portuguese, Brazil
cy: Portiwgaleg, Brasil

en: Quechua
cy: Cetshwa

en: Rhaeto-Romance
cy: Rheto-Romaneg

en: Kirundi
cy: Cirwndeg

en: Kinyarwanda
cy: Ciniarwndeg

en: Sanskrit
cy: Sansgrit

en: Sardinian
cy: Sardeg

en: Sindhi
cy: Sindhieg

en: Northern Sami
cy: Gogledd Samieg

en: Sango
cy: Sangoeg

en: Serbo-Croatian
cy: Serbo-Croateg

en: Sinhala
cy: Sinhaleg

en: Slovenian
cy: Slofeneg

en: Samoan
cy: Samöeg

en: Shona
cy: Shonaeg

en: Albanian
cy: Albaneg

en: Serbian
cy: Serbeg

en: Siswati
cy: Siswateg

en: Sudanese
cy: Swdanaidd

en: Tamil
cy: Tamileg

en: Telugu
cy: Telwgw

en: Tajik
cy: Tajiceg

en: Tigrinya
cy: Tigrinia

en: Turkmen
cy: Tyrcmeneg

en: Setswana
cy: Twana

en: Tsonga
cy: Tsongaeg

en: Tatar
cy: Tatareg

en: Tahitian
cy: Tahitïeg

en: Ukrainian
cy: Wcreineg

en: Urdu
cy: Wrdw

en: Uzbek
cy: Wbseceg

en: Venda
cy: Fenda

en: Vietnamese
cy: Fietnameg

en: Wolof
cy: Woloff

en: Yiddish
cy: Iddew-Almaeneg

en: Yoruba
cy: Iorwba

en: Chinese, Simplified
cy: Tsieinëeg, Symledig

en: Chinese, Traditional
cy: Tsieinëeg, Traddodiadol

en: Zulu
cy: Zwlŵeg

en: Error sending e-mail (from %from to %to).
cy: Gwall wrth yrru e-bost (o %from i %to).

en: sort ascending
cy: dosbarthu'n esgynnol

en: sort descending
cy: dosbarthu'n ddisgynnol

en: Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install the <a href="@url">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support.
cy: Mae gweithredoedd ar linynau Unicode yn cael eu efelychu ar sail ymdrech orau. Mewnosodwch estyniad llinyn mb PHP @url i gael cefnogaeth Unicode gwell.

en: Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
cy: Rhaid analluogi gweithred llinyn amlfeit sy'n weithredol ac yn gorlwytho mewn PHP. Gwiriwch y gosodiad  php.ini<em>mbstring.func_overload</em>. Cyfeiriwch at  <a href="@url">PHP dogfenaeth mbstring </a> am ragor o wybodaeth

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
cy: Mae'r llinyn sgwrs mewnbwn aml-feit yn PHP yn weithredol a rhaid ei analluogi. Gwiriwch osodiad<em>cyfieithu. amgodio_llinyn a-f</em> php.ini. Gweler <a href="@url">dogfennaeth llinyn aml-feit y PHP</a>am fwy o wybodaeth.

en: Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
cy: Mae'r llinyn sgwrs mewnbwn aml-feit yn PHP yn weithredol a rhaid ei analluogi. Gwiriwch osodiad<em>http.mewnbwn_llinyn a-f y </em>php.imi.Gweler <a href="@url">dogfennaeth llinyn aml-feit y PHP</a> am fwy o wybodaeth.

en: Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the <a href="@url">PHP mbstring documentation</a> for more information.
cy: Mae'r llinyn sgwrs allbwn aml-feit yn PHP yn weithredol a rhaid ei analluogi. Gwiriwch osodiad<em>http.allbwn_llinyn a-f y </em>php.imi.Gweler <a href="@url">dogfennaeth llinyn aml-feit y PHP</a> am fwy o wybodaeth.

en: Standard PHP
cy: PHP safonol

en: PHP Mbstring Extension
cy: Estyniad llinynMb PHP

en: Unicode library
cy: Llyfrgell Unicode

en: Could not convert XML encoding %s to UTF-8.
cy: Wedi methu trosi amgodio XML %s i UTF-8.

en: Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring for PHP.
cy: Amgodio heb ei gefnogi %s. Mewnosodwch eiconv, ad-ddynodi GNU neu llinyn mb i PHP.

en: Parse error. Not well formed
cy: Gwall dosrannu. Heb ei ffurfio'n dda.

en: Parse error. Request not well formed.
cy: Gwall dosrannu. Cais heb eu ffurfio'n dda.

en: Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall.
cy: Gwall gweinyddwr. XML-RPC annilys. Rhaid i gais fod yn methodCall.

en: Server error. Requested method @methodname not specified.
cy: Gwall gweinyddwr. Roedd y dull @methodname a geiswyd heb ei nodi.

en: Server error. Wrong number of method parameters.
cy: Gwall gweinyddwr. Nifer anghywir o ddull paramedrau.

en: Server error. Invalid method parameters.
cy: Gwall gweinyddwr. Dulliau paramedrau annilys.

en: Server error. Requested function @method does not exist.
cy: Gwall gweinyddwr. Doedd y swyddogaeth @method a geiswyd amdano yn bodoli.

en: Invalid syntax for system.multicall.
cy: Cystrawen annilys ar gyfer system.aml-alwad

en: Recursive calls to system.multicall are forbidden.
cy: Gwaherddir galwadau ailadroddus i system.aml-alwad

en: Server error. Requested method @methodname signature not specified.
cy: Gwall gweinyddwr. Nid oedd dull arwydd  @methodname a geiswyd heb ei benodi.

en: The name of the feed (or the name of the website providing the feed).
cy: Enw'r porthwr (neu enw'r wefan sy'n darparu'r porthwr).

en: Categorize news items
cy: Categoreiddio eitemau newyddion

en: Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau symud holl eitemau o borthwr %feed?

en: checkboxes
cy: bocsys gwirio

en: multiple selector
cy: detholydd cyfansawdd

en: Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a href="@rss">RSS</a>, <a href="@rdf">RDF</a>, and <a href="@atom">Atom</a>.
cy: Mae miloedd o safleoedd (yn enwedig safleoedd newydd a blogiau) yn cyhoeddi eu pennawdau diweddar a chofnodion mewn porthwyr, gan ddefnyddio nifer o fformatiau safonedig wedi ei seilio ar XML. Mae fformatiau wedi eu cefnogi gan y cydgasglydd yn cynnwys RSS @rss, RDF @rdf a Atom @atom.

en: Current feeds are listed below, and <a href="@addfeed">new feeds may be added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest items</em> block may be enabled at the <a href="@block">blocks administration page</a>.
cy: Mae porthwyr presennol wedi eu rhestru isod, a gellir ychwanegu porthwyr newydd @addfeed. I bob un porthwr neu categori porthwr, gellir alluogi'r bloc ar dudalen gweinyddol blociau @block.

en: Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry.
cy: Ychwanegu porthwr yn RSS, RDF neu fformat Atom. Dim ond un cofnod gall porthwr ei gael.

en: Categories allow feed items from different feeds to be grouped together. For example, several sport-related feeds may belong to a category named <em>Sports</em>. Feed items may be grouped automatically (by selecting a category when creating or editing a feed) or manually (via the <em>Categorize</em> page available from feed item listings). Each category provides its own feed page and block.
cy: Mae categorïau yn caniatáu eitemau porthi o wahanol porthwyr gael eu grwpio gyda'i gilydd. Er enghraifft, gall nifer o borthwyr sy'n berthnasol i chwaraeon fod yn perthyn i gategori wedi ei enwi'n Chwaraeon. Gall eitemau porthi eu grwpio'n awtomatig (drwy ddewis categori pan yn creu neu'n golygu porthwr) neu gyda llaw (trwy dudalen Categoreiddio sydd ar gael o restrau eitem porthwr). Mae pob categori yn darparu ei dudalen porthi a bloc.

en: Configure which content your site aggregates from other sites, how often it polls them, and how they're categorized.
cy: Ffurfweddu pa gynnwys yn mae eich safle yn cydgaslu o safleoedd eraill, pa mor aml y mae'n cael ei tynnu, a sut maent yn cael eu categoreiddio.

en: Update items
cy: Diweddaru eitemau

en: Edit feed
cy: Golygu porthwr

en: No blocks in this region
cy: Dim blociau yn y rhanbarth yma.

en: The block %info was assigned to the invalid region %region and has been disabled.
cy: Roedd y bloc %info wedi ei neilltuo i ranbarth annilys %region ac mae wedi ei anablu.

en: The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save blocks</em> button is clicked.
cy: Ni fydd newidiadau i'r blociau yma'n cael eu cadw tan fydd y botwm Cadw blociau wedi ei bwyso.

en: Post new blog entry.
cy: Cofnodi blog newydd.

en: You are not allowed to post a new blog entry.
cy: Nid oes gennych hawl i gofnodi blog newydd.

en: You have not created any blog entries.
cy: Nid ydych chi wedi creu unrhyw gofnodion blog.

en: !author has not created any blog entries.
cy: nid yw !author wedi creu unrhyw gofnodion blog.

en: No blog entries have been created.
cy: Does dim cofnodion blog wedi eu creu.

en: Blog entry
cy: Cofnod blog

en: View recent blog entries
cy: Gweld cofnodion blog diweddar

en: Read !username's latest blog entries.
cy: Darllenwch gofnodion blof diweddaraf !username.

en: !username's blog
cy: Blog !username

en: Read the latest blog entries.
cy: Darllen cofnodion blog diweddar.

en: The content type for the %add-child link must be one of those selected as an allowed book outline type.
cy: Mae rhaid i fath o gynnwys cyswllt %add-child fod yn un o rhain sydd wedi eu dewis fel math o amlinell llyfr a ganiateir.

en: Save book pages
cy: Arbed tudalennau llyfr

en: This book has been modified by another user, the changes could not be saved.
cy: Mae'r llyfr yma wedi ei addasu gan ddefnyddiwr arall, a nid oedd modd arbed y newidiadau.

en: Title changed from %original to %current.
cy: Pennawd wedi newid o %original i %current.

en: Updated book %title.
cy: Llyfr %title wedi ei ddiweddaru.

en: book: updated %title.
cy: llyfr: wedi diweddaru %title.

en: Update book outline
cy: Diweddaru amlinelliad llyfr

en: Remove from book outline
cy: Symud o amlinelliad llyfr

en: No changes were made
cy: Dim newidiadau wedi ei wneud

en: The post has been added to the selected book. You may now position it relative to other pages.
cy: Mae'r cofnod wedi ei ychwanegu at y llyfr dewisol. Gallwch nawr ei leoli'n berthnasol i dudalennau eraill.

en: The book outline has been updated.
cy: Mae amlinelliad o'r llyfr wedi ei ddiweddaru.

en: There was an error adding the post to the book.
cy: Roedd gwall wrth ychwanegu y cofnod i'r llyfr.

en: %title has associated child pages, which will be relocated automatically to maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, and each of its former child pages will need to be relocated manually.
cy: Mae gan dudalennau plant %title cysylltiedig, a fydd yn cael eu adleoli'n awtomatig i gadw eu cyswllt â´r llyfr. I ail greu yr hierarchaeth (fel yr oedd cyn symud y dudalen yma), gall %title ei ychwanegu eto gan ddefnyddio label Amlinelliad, ac bydd pob un o'i dudalennau plant blaenorol angen eu adleoli gyda llaw.

en: %title may be added to hierarchy again using the Outline tab.
cy: Gall %title ei ychwanegu i'r hierarchaeth eto gan ddefnyddio'r tab Amlinelliad.

en: Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau symud %title o hierarchaeth llyfr?

en: The post has been removed from the book.
cy: Mae'r cofnod wedi ei symud o'r llyfr.

en: Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages.
cy: Dangos fersiwn sy'n gyfeillgar wrth argraffu ar dudalen y llyfr yma a'i is-dudalennau.

en: Show block on all pages
cy: Dangos y bloc ar bob tudalen

en: Show block only on book pages
cy: Dangos bloc ar dudalennau llyfr yn unig

en: If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other visibility settings can be used in addition to selectively display this block.
cy: Os yw Dangos bloc ar bob tudalen wedi ei ddewis, mae'r bloc yn cynnwys dewislen cynhyrchiol awtomatig i holl lyfrau'r safle. Os yw Dangos Bloc dim ond ar dudalennau llyfr yn cael eu dewis, bydd y bloc yn cynnwys dim ond un dewislen sy'n cydfynd i dudalen y llyfr cyfredol. Yn yr achos yma, os nad yw'r dudalen cyfredol yn y llyfr, ni fydd bloc yn cael ei ddangos. Mae gosodiadau gwelededd Tudalen penodol neu gosodiadau gwelededd yn gallu cael ei ddefnyddio yn ychwanegol i ddangos y bloc yma'n ddewisol.

en: This is the top-level page in this book.
cy: Hwn yw'r dudalen lefel uchaf yn y llyfr yma.

en: No book selected.
cy: Dim llyfr wedi ei ddewis.

en: The parent page in the book. The maximum depth for a book and all child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
cy: Y dudalen i rieni yn y llyfr. Y dyfnder mwyaf i lyfr a holl dudalennau plant yw !maxdepth. Ni fydd rhai tudalennau yn y llyfr dewisol ar gael oherwydd os bydd rhieni yn eu dewis yn bod yn fwy na'r cyfyngiad yma.

en: %title is part of a book outline, and has associated child pages. If you proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically.
cy: Mae %title yn ran o amlinell y llyfr, ac mae ganddo dudalennau sy'n gysylltiedig â phlant. Os ydych yn parhau i'w ddileu, bydd tudalennau plant yn cael eu aileoli yn awtomatig.

en: Re-order book pages and change titles
cy: Ail-archebu tudalennau llyfr a newid penawdau

en: Book page
cy: Tudalen llyfr

en: There is not enough memory available to PHP to change this theme's color scheme. You need at least %size more. Check the <a href="@url">PHP documentation</a> for more information.
cy: Does dim digon o gof ar gael ar PHP i newid cynllun lliw y thema. Mae'n rhaid i chi gael %size yn fwy. Edrychwch ar ddogfennaeth PHP am ragor o wybodaeth.

en: Delete the selected comments
cy: Dileu y sylwadau dewisol

en: Allows users to comment on and discuss published content.
cy: Yn caniatau defnyddwyr i roi sylw a thrafod cynnwys sydd wedi ei gyhoeddi.

en: Example: 'website feedback' or 'product information'.
cy: Enghraifft: 'adborth gwefan' neu 'gwybodaeth cynnyrch'.

en: When listing categories, those with lighter (smaller) weights get listed before categories with heavier (larger) weights. Categories with equal weights are sorted alphabetically.
cy: Wrth restru categorïau, caiff y rheini gyda phwysau ysgafnach (llai) eu rhestru cyn y categorïau gyda phwysau trymach (mwy). Caiff categorïau gyda phwysau cyfartal eu sortio yn ôl trefn y wyddor.

en: The contact form has not been configured. <a href="@add">Add one or more categories</a> to the form.
cy: Nid yw'r ffurflen gyswllt wedi ei ffurfweddu. @add Ychwanegu un neu fwy o gategorïau at y ffurflen.

en: Personal contact form
cy: Ffurflen gyswllt bersonol

en: Create a system contact form and set up categories for the form to use.
cy: Creu system gyswllt a sefydlu categoriau i'r ffurflen ei ddefnyddio.

en: Edit contact category
cy: Golygu categori cyswllt

en: Enables the use of both personal and site-wide contact forms.
cy: Galluogi'r defnydd o ffurfiau gyswllt bersonol a safle llydan.

en: Database logging
cy: Cofnodi cronfa ddata

en: View events that have recently been logged.
cy: Gweld digwyddiadau sydd wedi eu cofnodi'n ddiweddar.

en: Top 'page not found' errors
cy: Gwallau top "heb ddarganfod y dudalen"

en: View 'page not found' errors (404s).
cy: Gweld gwallau 'heb ddarganfod y dudalen' (404s).

en: Top 'access denied' errors
cy: Gwallau 'mynediad wedi ei wrthod' ar y brig

en: View 'access denied' errors (403s).
cy: Gweld gwallau 'mynediad wedi ei wrthod' (403s)

en: Logs and records system events to the database.
cy: Yn logio a chofnodi system digwyddiadau i'r cronfa ddata.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
cy: Mae'n rhaid i'r enw peirianr ddarllenadwy ddim ond cynnwys llythrennau bach, rhifau, ac thanlinellu.

en: Are you sure you want to delete the field %field?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu maes %field?

en: Top search phrases
cy: Prif ymadroddion chwilio

en: View most popular search phrases.
cy: Gweld ymadroddion mwyaf poblogaidd.

en: (empty)
cy: (gwag)

en: !site_name blogs
cy: Blogiau !site_name

en: Fetcher
cy: Casglwr

en: The URL of the comment.
cy: URL y sylw.

en: The date the comment was posted.
cy: Dyddiad postwyd y sylw.

en: Date changed
cy: Dyddiad newidwyd

en: Default country
cy: Gwlad diofyn

en: Sorry, you must select a language to continue the installation.
cy: Mae'n rhaid dewis iaith er mwyn parhau gyda'r gosodiad.

en: Sorry, the profile you have chosen cannot be loaded.
cy: Ni ellir llwytho'r proffil rydych wedi ei ddewis.

en: Congratulations, you installed @drupal!
cy: Llongyfarchiadau, rydych wedi gosod @drupal!

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
cy: <a href="@url">Ymwelwch a'ch safle newydd</a>.

en: Settings file
cy: Ffeil gosodiadau

en: The settings file does not exist.
cy: Nid yw'r ffeil gosodiadau'n bodoli.

en: The %file file exists.
cy: Mae'r ffeil @file yn bodoli.

en: Site maintenance account
cy: Cyfrif cynnal safle

en: Select the default country for the site.
cy: Dewiswch y gwlad diofyn ar gyfer y wefan.

en: Receive e-mail notifications
cy: Derbyn hysbysiadau e-bost

en: Required modules
cy: Modiwlau angenrheidol

en: Saint Martin (French part)
cy: Saint Martin (rhanbarth Ffrengig)

en: Status message
cy: Neges statws

en: No categories available. <a href="@link">Add category</a>.
cy: Does dim categorïau ar gael. <a href="@link">Ychwanegwch categori.</a>

en: This URL is not valid.
cy: Mae'r URL hwn yn annilys.

en: The URL %url is invalid.
cy: Mae'r URL %url yn annilys.

en: A category named %category already exists. Enter a unique title.
cy: Mae categori o'r enw %categori yn bodoli yn barod. Rhowch deitl unigryw.

en: Number of items shown in listing pages
cy: Nifer o eitemau sy'n ymddangos ar dudalennau restr

en: Pages or PHP code
cy: Tudalennau neu côd PHP

en: Ensure that each block description is unique.
cy: Sicrhewch bod pob disgrifiad bloc yn unigryw.

en: Use for multi-user blogs. Every user gets a personal blog.
cy: Defnyddiwch ar gyfer blogiau aml-ddefnyddiwr. Mae pob defnyddiwr yn cael blog personol.

en: No books available.
cy: Does dim llyfrau ar gael.

en: Changing colors
cy: Newid lliwiau

en: Full comment
cy: Sylw llawn

en: <a href="@login">Log in</a> or <a href="@register">register</a> to post comments
cy: <a href="@login">Mewngofnodwch</a> neu <a href="@register">Cofrestrwch</a> er mwyn postio sylwadau

en: <a href="@login">Log in</a> to post comments
cy: <a href="@login">Mewngofnodwch</a> er mwyn postio sylwadau

en: List (text)
cy: Rhestr (testun)

en: Long text
cy: Testun hir

en: Author textfield
cy: Maes testun Awdur

en: Subject textfield
cy: Maes testun Pwnc

en: Table %name already exists.
cy: Mae tabl %name yn bodoli yn barod.

en: Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist.
cy: Methu ailenwi %table i %table_new: dyw tabl %table ddim yn bodoli.

en: @node_type comment
cy: Sylw ar @node_type

en: Comment posted: %subject.
cy: Postwyd sylw: %subject.

en: If left empty, "1" will be used.
cy: Os gwag, defnyddir "1".

en: If left empty, "0" will be used.
cy: Os gwag, defnyddir "0".

en: Swiss German
cy: Almaeneg y Swistir

en: Scots
cy: Sgoteg

en: Format settings:
cy: Gosodiadau fformat:

en: English, British
cy: Saesneg, Prydeinig

en: Portuguese, International
cy: Portiwgeaidd, Rhyngwladol
