Transliteration (7.x-3.2) - en to uk translation catalogue (32 entries)

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Settings
uk: Налаштування

en: Transliteration
uk: Транслітерація

en: Database not supported.
uk: База даних не підтримується.

en: Original file name
uk: Оригінальне ім’я файла

en: Transliterate
uk: Транслітерувати

en: Are you sure you want to transliterate existing file names?
uk: Ви дійсно бажаєте транслітерувати наявні імена файлів?

en: Not all file names could be converted. The following files could not be accessed and have been ignored:
uk: Не всі назви файлів можуть бути перетворені. Наступні файли недоступні і були проігноровані:

en: @filenames have been successfully transliterated.
uk: @filenames було успішно транслітеровано.

en: 1 file name | @count file names
uk[0]: @count назва файлу
uk[1]: @count назви файлів
uk[2]: @count назв файлів

en: Lowercase transliterated file names.
uk: Перевести транслітеровані назви файлів в нижній регістр.

en: Convert existing file names to US-ASCII.
uk: Перетворити наявні імена файлів в US-ASCII.

en: Transliteration has been installed. <a href="@transliteration-url">Fix existing file names</a>.
uk: Модуль Транслітерація встановлено. <a href="@transliteration-url">Виправити наявні назви файлів</a>.

en: Converts non-latin text to US-ASCII and sanitizes file names.
uk: Перетворює нелатинські тексти в US-ASCII і очищує імена файлів.

en: Retroactive transliteration is not supported for the database system of this Drupal installation. If you think this should be fixed please <a href="@issues-url">file an issue</a> in the project issue queue.
uk: Зворотня транслітерация не підтримується системою бази даних використовуваної інсталяції Drupal. Якщо ви вважаєте, що це має бути виправлене, будь ласка, <a href="@issues-url">створіть замовлення</a> в черзі замовлень проекту.

en: Transliteration is not required.
uk: Транслітерація необов’язкова.

en: There are currently no files names containing non-ASCII characters.
uk: Немає файлів, що містять у назві не ASCII-символи

en: Transliterated file name
uk: Транслітероване ім’я файла

en: The database currently lists @x_filenames containing non-ASCII characters.
uk: База даних наразі перелічує @x_filenames, що містять  не ASCII-символи.

en: This count might be inaccurate, though, since some files may not need to be renamed. For example, off-site files will never be changed.
uk: Ця кількість може бути неточною оскільки деякі імена файлів не потребують перейменування. Наприклад, позасайтові файли.

en: Note: table shows only the first 10 entries.
uk: Примітка: в таблиці показані лише перші 10 входжень.

en: <strong>WARNING:</strong> if you have manually entered image or file paths in text fields (for example, text areas or WYSIWYG editors), renaming the files will break these references. Since there is currently no automated way to also fix referenced files in textual contents, it is a very good idea to backup the database and %files directory beforehand. Modules accessing files using their internal system ids are not affected.
uk: <strong>ПОПЕРЕДЖЕННІ:</strong> якщо ви вручну ввели в текстові поля шлях до зображення чи файла (наприклад, в текстові області чи візуальні редактори) перейменування файлів зробить ці посилання неробочими. Наразі автоматизованого способу виправлення посилань на файли в текстовому вмісті немає. тому буде добре зберегти копію бази даних і каталогу %files заздалегідь. Модулі, що надають доступ до файлів через систему внутрішніх ідентифікаторів, зачеплені не будуть.

en: Transliterate file names during upload.
uk: Транслітерувати імена файлів під час відвантаження.

en: Enable to convert file names to US-ASCII character set for cross-platform compatibility.
uk: Активуйте для конвертації імен в кодування US-ASCII для міжплатформенної сумісності

en: This is a recommended setting to prevent issues with case-insensitive file systems. It has no effect if transliteration has been disabled.
uk: Рекомендовано для попередження проблем з файловими системами, які чутливі до регістру. Не має жодного ефекту, якщо транслітерація вимкнена

en: Transliterate search index and searched strings.
uk: Транслітерувати пошуковий індекс та рядки пошуку.

en: Enable to allow searching and indexing using US-ASCII character set, i.e. to treat accented and unaccented letters the same.
uk: Активуйте для використання набору символів US-ASCII під час пошуку та індексування, тобто літери з наголосами та без них вважатимуться однаковими.

en: Convert all characters to US-ASCII
uk: Перетворити всі літери в US-ASCII

en: Placeholder for characters with no known US-ASCII equivalent
uk: Заповнювач для літер, що не мають загальноприйнятих еквівалентів у US-ASCII.

en: Non-latin text (e.g., å, ö, 漢) will be converted to US-ASCII equivalents (a, o, ?).
uk: Нелатинські тексти (наприклад, å, ö, 漢) будуть перетворені в їх еквіваленти в US-ASCII (a, o, ?).

en: Transliterate the displayed file name.
uk: Транслітерувати відображене ім'я файла.

en: Enable to also convert the file name that is displayed within the site (for example, in link text).
uk: Активуйте для перетворення імен файлів, котрі відображаються на сайті (наприклад, у тексті посилань)
