Tribune (7.x-3.0-alpha1) - en to fr translation catalogue (82 entries)

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Search
fr: Rechercher

en: Settings
fr: Paramètres

en: Save
fr: Enregistrer

en: Access
fr: Accès

en: History
fr: Historique

en: User
fr: Utilisateur

en: Maximum length
fr: Taille maximale

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Anonymous users
fr: Utilisateurs anonymes

en: Authentication
fr: Authentification

en: Server
fr: Serveur

en: Raw XML
fr: XML brut

en: All users
fr: Tous les utilisateurs

en: read
fr: lire

en: Local
fr: Locale

en: Remote
fr: A distance

en: Nobody
fr: Personne

en: Tribune settings
fr: Paramètres de la tribune

en: Messages by date
fr: Messages par date

en: See all the messages posted at a specific date.
fr: Voir tous les messages postés à une date précise.

en: By date
fr: Par date

en: Messages by user
fr: Messages par utilisateur

en: See all the messages posted by an user.
fr: Voir tous les messages postés par un utilisateur.

en: Search messages
fr: Rechercher dans les messages

en: Search messages containing a string.
fr: Rechercher les messages contenant une chaîne.

en: Delete this post
fr: Supprimer cette contribution

en: Provides a 'tribune', or 'board' with advanced features like clickable clocks and highlighting
fr: Fournit une tribune, un espace de discussion sous forme de « chat » avec une gestion des fils de discussions basée sur les horloges des messages.

en: Totoz server
fr: Serveur d'images

en: XML URL
fr: URL de l'XML

en: moderation
fr: modération

en: Upgrade
fr: Mettre à jour

en: HTML entities
fr: Entités HTML

en: Post URL
fr: URL d'envoi de message

en: A tribune.
fr: Une tribune.

en: Unable to retrieve posts from this tribune.
fr: Impossible de récupérer les messages de cette tribune.

en: Tribune !title:
fr: Tribune « !title » :

en: You need to enable at least one tribune provider module.
fr: Vous devez activer au moins un module de moteur de tribune.

en: Posts shown
fr: Messages affichés

en: Number of posts displayed on the tribune page.
fr: Nombre de messages affichés sur la page de la tribune.

en: You cannot change the type of a tribune after its creation.
fr: Vous ne pouvez pas modifier le type d'une tribune après sa création.

en: Read access
fr: Accès en lecture

en: Owner only
fr: Propriétaire uniquement

en: Write access
fr: Accès en écriture

en: Custom access rights
fr: Droits d'accès personnalisés

en: Add custom access rights for user:
fr: Ajouter des droits d'accès spécifiques à l'utilisateur :

en: Custom access rights for user: !name
fr: Droits d'accès spécifiques à l'utilisateur : !name

en: write
fr: écrire

en: ban this user
fr: bannir cet utilisateur

en: Remove any special access for this user.
fr: Enlever tout droit spécifique à cet utilisateur.

en: Where to get the images from.
fr: Où récupérer les images.

en: Totoz.eu (safe for work)
fr: Totoz.eu (tous publics)

en: Hardware.fr (moderated)
fr: Hardware.fr (modéré)

en: Totoz.eu for tribunes
fr: Totoz.eu pour les tribunes

en: Displays on hover pictures ('totoz') from http://totoz.eu using the syntax [:totoz].
fr: Affiche les images (« totoz ») de http://totoz.eu au survol par la souris, avec la syntaxe [:totoz].

en: A local tribune
fr: Une tribune locale

en: Tribune details
fr: Détails de la tribune

en: Maximum allowed length for messages.
fr: Longueur maximale autorisée pour les messages.

en: Upgrade from older versions of the tribune module.
fr: Mettre à jour à partir d'une ancienne version du module tribune.

en: History by date
fr: Historique par date.

en: History by user
fr: Historique par utilisateur.

en: History by string
fr: Historique par message.

en: Local tribune
fr: Tribune locale

en: A tribune that is hosted locally.
fr: Une tribune hébergée localement.

en: Remote authentication
fr: Authentification distante

en: Authentication cookie
fr: Cookie d'authentification

en: This cookie is stored encrypted.
fr: Ce cookie est stocké de manière sécurisée.

en: A tribune hosted on another server
fr: Une tribune hébergée sur un autre serveur

en: Tribune autoconfiguration
fr: Configuration automatique de la tribune

en: URL to which new posts are sent.
fr: Adresse à laquelle sont envoyés les nouveaux messages.

en: Post template
fr: Modèle des messages

en: URL from which posts are retrieved.
fr: Adresse à partir de laquelle sont récupérés les messages.

en: Whether anonymous users are allowed to post on this tribune.
fr: Détermine si les utilisateurs anonymes sont autorisés à poster dans cette tribune.

en: Common encodings
fr: Encodages courants

en: Exotic encodings
fr: Encodages exotiques

en: JSON encoded
fr: JSON

en: Remote tribune XML feed is malformed.
fr: Le flux XML distant est mal formé.

en: Remote tribune JSON feed is malformed.
fr: Le flux JSON distant est mal formé.

en: Cannot retrieve remote tribune posts.
fr: Impossible de récupérer les messages de la tribune distante.

en: Remote tribune
fr: Tribune distante

en: Displays tribunes hosted remotely.
fr: Affiche des tribunes distantes.
