Tripal (7.x-3.0-beta2) - en to ja translation catalogue (134 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: select
ja: 選択

en: Status
ja: 状態

en: Delete
ja: 削除

en: Submit
ja: 送信

en: Operations
ja: 操作

en: Value
ja: 値

en: Group
ja: グループ

en: Type
ja: タイプ

en: Subject
ja: 件名

en: Actions
ja: アクション

en: Confirm
ja: 確認

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Remove
ja: 削除

en: Description
ja: 説明

en: Disabled
ja: 無効

en: Priority
ja: 優先度

en: Action
ja: アクション

en: Taxonomy
ja: タクソノミー

en: Projects
ja: プロジェクト

en: Project
ja: プロジェクト

en: Version
ja: バージョン

en: File
ja: ファイル

en: Edit
ja: 編集

en: Search
ja: 検索

en: Reset
ja: リセット

en: This action cannot be undone.
ja: この処理は取り消しできません。

en: Synonyms
ja: シノニム（同義語）

en: Settings
ja: 設定

en: Name
ja: 名前

en: Export
ja: エクスポート

en: Label
ja: ラベル

en: Save
ja: 保存

en: Help
ja: ヘルプ

en: Update
ja: 更新

en: Add
ja: 追加

en: Vocabularies
ja: ボキャブラリー

en: Teaser
ja: ティーザー

en: Notes
ja: ノート

en: Updated
ja: 更新

en: Find content
ja: コンテンツを探す

en: Configure
ja: 設定

en: Contact
ja: コンタクト

en: Created
ja: 作成

en: Year
ja: 年

en: Add content
ja: コンテンツを追加

en: Database
ja: データベース

en: Comment
ja: コメント

en: Filter
ja: フィルター

en: Group ID
ja: グループID

en: Vocabulary
ja: ボキャブラリー

en: Vocabulary ID
ja: ボキャブラリーID

en: Term
ja: ターム

en: Contains
ja: 含む

en: Does not contain
ja: 含まない

en: Is equal to
ja: 等しい

en: Is not equal to
ja: 等しくない

en: Stock
ja: 在庫

en: Jobs
ja: ジョブ

en: Example
ja: 例

en: Table
ja: テーブル

en: Configuration
ja: 環境設定

en: Targets
ja: ターゲット

en: Optional
ja: 任意

en: Template
ja: テンプレート

en: Defaults
ja: デフォルト

en: Regular expression
ja: 正規表現

en: Features
ja: フィーチャー

en: Constant
ja: 定数

en: Query
ja: クエリー

en: Object
ja: オブジェクト

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Start Time
ja: 開始時間

en: End Time
ja: 終了時間

en: Schema
ja: スキーマ

en: Your settings have been saved.
ja: 設定が保存されました。

en: Relationships
ja: リレーションシップ

en: Migrate
ja: 移行

en: Content Type
ja: コンテンツタイプ

en: Output format
ja: 出力書式

en: Analysis
ja: 解析

en: Advanced Options
ja: 詳細オプション

en: Examples
ja: 例

en: Max Width
ja: 最大幅

en: Publish
ja: 掲載

en: Aggregate
ja: 集約

en: Skip
ja: スキップ

en: empty
ja: 空

en: contains
ja: 含む

en: Field Name
ja: フィールド名

en: regex
ja: 正規表現

en: Column
ja: カラム

en: Formatter
ja: フォーマッター

en: Available Tokens
ja: 使用可能なトークン

en: Publication
ja: 公表

en: Starts with
ja: ～で始まる

en: Properties
ja: プロパティー

en: Show All
ja: すべて表示

en: Is empty (NULL)
ja: 空(NULL)です

en: not empty
ja: 空ではない

en: Ends with
ja: ～で終わる

en: Internal ID
ja: 内部ID

en: Callback
ja: コールバック

en: Abbreviation
ja: 略語

en: Broken/missing handler
ja: 壊れている、もしくは消失しているハンドラー

en: The handler for this item is broken or missing and cannot be used. If a module provided the handler and was disabled, re-enabling the module may restore it. Otherwise, you should probably delete this item.
ja: このアイテムのハンドラーは壊れているか消失しており、使用できません。もしもモジュールが提供しているハンドラーで、そのモジュールが無効になっている場合は、モジュールを再度有効にすることで修復できるかもしれません。そうでなければ、このアイテムを削除するべきです。

en: exposed
ja: 表示

en: begins
ja: ～で始まる

en: ends
ja: ～で終わる

en: asc
ja: 昇順

en: desc
ja: 降順

en: Sort descending
ja: 降順で並び替え

en: Sort ascending
ja: 昇順で並び替え

en: References
ja: 参照

en: Library
ja: ライブラリー

en: Does not start with
ja: 次で始まらない

en: Does not end with
ja: 次で終わらない

en: Libraries
ja: ライブラリ

en: Full content
ja: 全文

en: Exposed
ja: 外部設置

en: Bundle ID
ja: バンドル ID

en: Is not empty (NOT NULL)
ja: 空でない（NOT NULL）

en: Field storage engine not found.
ja: ファイルストレージエンジンが見つかりません。

en: This sort is not exposed. Expose it to allow the users to change it.
ja: ソートは公開されていません。ユーザーが変更できるようにソートを公開します。

en: Expose sort
ja: ソートを公開する

en: This sort is exposed. If you hide it, users will not be able to change it.
ja: このソートは公開されています。非公開にするとユーザーが変更できなくなります。

en: Hide sort
ja: ソートを非公開にする

en: Enable to override this field's links.
ja: このフィールドのリンクの上書きを許可する。

en: Link this field to the original piece of content
ja: このフィールドを元のコンテンツへリンクさせる

en: Expose this sort to visitors, to allow them to change it
ja: この並び順を訪問者に表示し、値を変更できるようにする

en: Map Name
ja: 地図名

en: There was a problem creating field %label: !message
ja: フィールド %label を作成中に問題が発生しました: !message

en: grouped
ja: グループ化
