TWBS (7.x-3.0-unstable1) - en to ja translation catalogue (63 entries)

en: Home
ja: ホーム

en: Pages
ja: ページ

en: Operations
ja: 操作

en: Comments
ja: コメント

en: More
ja: 続き

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Weight
ja: ウェイト

en: Go to previous page
ja: 前のページへ

en: up
ja: 上

en: Go to parent page
ja: 親ページへ移動

en: Go to next page
ja: 次のページへ

en: Region
ja: リージョン

en: Updated
ja: 更新

en: n/a
ja: 利用不可

en: Error
ja: エラー

en: Last post
ja: 最終投稿

en: Block
ja: ブロック

en: Warning
ja: 警告

en: active
ja: アクティブ

en: Updated:
ja: 更新:

en: This field is required.
ja: このフィールドは必須です。

en: Forum
ja: フォーラム

en: Log in
ja: ログイン

en: Add new comment
ja: コメントを追加

en: 1 vote | @count votes
ja[0]: 得票数：1
ja[1]: 得票数：@count

en: ‹ previous
ja: ‹ 前へ

en: next ›
ja: 次へ ›

en: Search results
ja: 検索結果

en: Your search yielded no results
ja: キーワードに該当するページは見つかりませんでした

en: Topics
ja: トピック

en: Posts
ja: 投稿

en: Log out
ja: ログアウト

en: New
ja: 新

en: You are here
ja: 現在地

en: Go to first page
ja: 先頭ページへ

en: Go to last page
ja: 最終ページへ

en: Go to page @number
ja: @numberページへ

en: More help
ja: もっと詳しく

en: « first
ja: « 最初へ

en: last »
ja: 最後 »

en: Skip to main content
ja: メインコンテンツに移動

en: About
ja: アバウト

en: Error message
ja: エラーメッセージ

en: User account
ja: ユーザーアカウント

en: done
ja: 完了

en: Warning message
ja: 警告メッセージ

en: Primary tabs
ja: プライマリータブ

en: Secondary tabs
ja: セカンダリータブ

en: Uses
ja: 機能

en: Main menu
ja: メインメニュー

en: No blocks in this region
ja: このリージョンにブロックはありません

en: Total votes: @votes
ja: 投票総数：@votes

en: Search form
ja: 検索フォーム

en: Hello <strong>@username</strong>
ja: ようこそ <strong>@username</strong>さん

en: Secondary menu
ja: セカンダリーメニュー

en: (active tab)
ja: (アクティブなタブ)

en: Status message
ja: ステータスメッセージ

en: By !author @time ago
ja: 投稿者 !author 日時 @time 前

en: @title dialog
ja: @title ダイアログ

en: Displaying administrative links
ja: 管理者用のリンクを表示

en: Collapse
ja: 折りたたむ

en: Close overlay
ja: オーバーレイを閉じる

en: Subscribe to !feed-title
ja: !feed-title を購読
