TWBS (7.x-3.0-unstable2) - en to unknown language translation catalogue (178 entries)

en: Home
target: Heim

en: Title
target: Yvirskrift

en: Pages
target: Síður

en: delete
target: strika

en: Status
target: Støða

en: Operations
target: Atgerðir

en: Type
target: Slag

en: Description
target: Lýsing

en: Disabled
target: Óvirkjað

en: Enabled
target: Virkjað

en: Comments
target: Viðmerkingar

en: More
target: Meira

en: not verified
target: ikki váttað

en: new
target: nýggj

en: error
target: feilur

en: Categories
target: Bólkar

en: Download
target: Tak niður

en: view
target: vís

en: Release notes
target: Útgávunotur

en: Edit
target: Broyt

en: Size
target: Stødd

en: - None -
target: - Einki -

en: Weight
target: Vekt

en: Parent
target: Omanfyri liggjandi

en: Category
target: Bólkur

en: Settings
target: Setingar

en: Name
target: Navn

en: edit
target: broyt

en: Go to previous page
target: Far til fyrru síðu

en: up
target: upp

en: Go to parent page
target: Far til omanfyri liggjandi síðu

en: Go to next page
target: Far til næstu síðu

en: Preview
target: Undansýning

en: Default
target: Standard

en: Sunday
target: Sunnudag

en: Monday
target: Mánadag

en: Tuesday
target: Týsdag

en: Wednesday
target: Mikudag

en: Thursday
target: Hósdag

en: Friday
target: Fríggjadag

en: Saturday
target: Leygardag

en: Modules
target: Mótul

en: Region
target: Øki

en: never
target: ongantíð

en: Updated
target: Dagført

en: read more
target: les meira

en: no screenshot
target: eingin skermmynd

en: Attachment
target: Viðfesti

en: Error
target: Feilur

en: Done
target: Liðugt

en: Last post
target: Seinasti postur

en: Block
target: Blokkur

en: Check manually
target: Kanna manuelt

en: Up to date
target: Dagført

en: Update available
target: Dagføring tøk

en: Custom
target: Sergjørt

en: Roles
target: Leiklutir

en: Vocabulary name
target: Navn á orðasavni

en: active
target: virkin

en: Categorize
target: Bólka

en: URL:
target: Leinki:

en: Updated:
target: Dagført:

en: %ago ago
target: %ago síðani

en: This field is required.
target: Hendan reinin er kravd.

en: Code
target: Kota

en: Mon
target: Mán

en: Tue
target: Týs

en: Wed
target: Mik

en: Thu
target: Hós

en: Fri
target: Frí

en: Sat
target: Ley

en: January
target: Januar

en: February
target: Februar

en: March
target: Mars

en: April
target: Apríl

en: May
target: Mai

en: June
target: Juni

en: July
target: Juli

en: October
target: Oktober

en: December
target: Desember

en: Add new comment
target: Ger viðmerking

en: 1 vote | @count votes
target[0]: 1 atkvøða
target[1]: @count atkvøður

en: Uninstall
target: Tak út aftur

en: Operation
target: Gerð

en: 1 new | @count new
target[0]: 1 nýtt
target[1]: @count nýggj

en: ‹ previous
target: ‹ fyrra

en: next ›
target: næsta ›

en: View user profile.
target: Vís brúkaravangamynd.

en: @time ago
target: @time síðani

en: Search results
target: Leitiúrslit

en: Your search yielded no results
target: Leitingin hjá tær gav einki úrslit

en: Topics
target: Evni

en: Oct
target: Okt

en: Dec
target: Des

en: Posts
target: Postar

en: Choice
target: Val

en: warning
target: ávaring

en: revert
target: før aftur

en: No forums defined
target: Eingi forum finnast

en: This topic has been moved
target: Hetta evnið er flutt

en: Themes
target: Tema

en: You are here
target: Tú ert her

en: Please wait...
target: Vinarliga bíða...

en: Go to first page
target: Far til fyrstu síðu

en: Go to last page
target: Far til síðstu síðu

en: Go to page @number
target: Far til síðu @number

en: English name
target: Enskt navn

en: Native name
target: Navn á egnum máli

en: Permalink
target: Permaleinki

en: Permission
target: Rættindi

en: Show descriptions
target: Vís nágreiningar

en: @user's picture
target: Mynd: @user

en: More help
target: Meira hjálp

en: Preview trimmed version
target: Undansýn styttu útgávu

en: Preview full version
target: Undansýn fullu útgávu

en: « first
target: « fyrsta

en: last »
target: síðsta »

en: No comments available.
target: Ongar viðmerkingar tøkar.

en: ok
target: OK

en: @site_name - aggregated feeds in category @title
target: @site_name - savnaðar keldur í bólki @title

en: @site_name - aggregated feeds
target: @site_name - savnaðar keldur

en: @site_name aggregator
target: @site_name savnari

en: !title feed
target: !title kelda

en: Revoked!
target: Tikið aftur!

en: Security update required!
target: Trygdardagføring kravd!

en: Not supported!
target: Ikki stuðlað!

en: Recommended version:
target: Viðmæld útgáva:

en: Security update:
target: Trygdardagføring:

en: Latest version:
target: Nýggjasta útgáva:

en: Development version:
target: Menningarútgáva:

en: Also available:
target: Eisini tøkt:

en: Factor
target: Faktorur

en: Expand layout to include descriptions.
target: Víðka uppseting (layout) við at vísa lýsingar.

en: Hide descriptions
target: Krógva nágreiningar

en: Compress layout by hiding descriptions.
target: Stappa uppseting (layout) við at fjalda lýsingar.

en: Error message
target: Feilboð

en: edit permissions
target: broyt rættindi

en: done
target: liðugt

en: edit role
target: broyt leiklut

en: Direction
target: Kós

en: Drupal core
target: Drupal kjarna

en: Warning message
target: Ávaringarboð

en: Primary tabs
target: Fyrstu spjaldur

en: Secondary tabs
target: Næstu spjaldur

en: No fields available.
target: Ongar reinar tøkar.

en: No blocks in this region
target: Eingir blokkar í hesum øki

en: The trimmed version of your post shows what your post looks like when promoted to the main page or when exported for syndication.<span class="no-js"> You can insert the delimiter "&lt;!--break--&gt;" (without the quotes) to fine-tune where your post gets split.</span>
target: Stytta útgávan av tínum posti vísir hvussu tín postur sær út tá ið hann verður fluttur fram á høvuðssíðuna ella bjóðaður út sum RSS.<span class="no-js">  Tú kanst seta inn avmarkaran  "&lt;!--break--&gt;" (uden gásareyguni) til at fínstilla hvar posturin verður sundurskildur.</span>

en: Total votes: @votes
target: Atkvøður tilsamans: @votes

en: Vote count
target: Atkvøðutal

en: No fields in this category. If this category remains empty when saved, it will be removed.
target: Ongar reinar í hesum bólki. Hesin bólkur verður strikaður, um hann enn er tómur tá ið hann verður goymdur.

en: Search form
target: Leitifelt

en: No modules are available to uninstall.
target: Eingi mótul eru tøk at taka av heimasíðuni.

en: This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP version !php_version.
target: Hetta tema krevur PHP útgávu @php_required og er ikki sambær við PHP útgávu !php_version.

en: Last checked: @time ago
target: Seinast eftirkannað: @time síðani

en: Last checked: never
target: Seinast eftirkannað: ongantíð

en: Includes: %includes
target: Umfatar: %includes

en: Disabled modules
target: Óvirkjað mótul

en: Disabled themes
target: Óvirkjað tema

en: Show shortcuts
target: Vís snarvegir

en: Submitted by !username on !datetime
target: Latið inn hevur !username hin !datetime

en: Other blocks
target: Aðrir blokkar

en: (active tab)
target: (virkið spjaldur)

en: Status message
target: Støðuboð

en: An AJAX HTTP error occurred.
target: Ein AJAX HTTP feilur kom fyri.

en: Debugging information follows.
target: Feilkunning fylgir.

en: Path: !uri
target: Leið: !uri

en: StatusText: !statusText
target: Støðutekstur: !statusText

en: ResponseText: !responseText
target: Svartekstur: !responseText

en: ReadyState: !readyState
target: Klárstøða: !readyState

en: <a href="@login">Log in</a> or <a href="@register">register</a> to post comments
target: <a href="@login">Rita inn</a> ella <a href="@register">skráset teg</a> til at gera viðmerkingar

en: <a href="@login">Log in</a> to post comments
target: <a href="@login">Rita inn</a> til at gera viðmerkingar

en: Powered by <a href="@poweredby">Drupal</a>
target: Rikið við <a href="@poweredby">Drupal</a>

en: Disabled: %disabled
target: Óvirkjaði: %disabled

en: Required by: %subthemes
target: Kravt av: %subthemes

en: Drag and drop these blocks to the columns below. Changes are automatically saved. More options are available on the <a href="@dashboard-url">configuration page</a>.
target: Drag og slepp hesar blokkar til teigarnar niðanfyri. Broytingar verða sjálvvirkandi goymdar. Fleiri møguleikar eru tøkir á <a href="@dashboard-url">samansetingarsíðuni</a>.

en: Add other blocks
target: Stovna aðrar blokkar

en: Searching for matches...
target: Leitar eftir samsvari...

en: Hide shortcuts
target: Krógva snarvegir
