Twitter (7.x-3.0) - en to de translation catalogue (114 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Private
de: Privat

en: Description
de: Beschreibung

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Import
de: Importieren

en: User
de: Benutzer

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: Post
de: Beitrag

en: Node types
de: Inhaltstypen

en: Never
de: Nie

en: Sender
de: Absender

en: Location
de: Ort

en: Message text
de: Text der Nachricht

en: Callback URL
de: Callback-URL

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Full name
de: Vollständiger Name

en: Last refresh
de: Letzte Aktualisierung

en: Source
de: Quelle

en: Created time
de: Erstellungszeit

en: Account
de: Benutzerkonto

en: Login name
de: Login-name

en: Twitter settings
de: Einstellungen für twitter

en: Default format string
de: Standard Stringformat

en: Followers
de: Follower

en: Twitter user name
de: Twitter Benutzernamen

en: Import and display the Twitter statuses of site users who have entered their Twitter account information.
de: Import und Anzeige des Twitter-Status der Nutzer, die ihre Twitterkonten eingegeben haben.

en: Delete old statuses
de: Löschen von alten Status

en: The given text will be posted to twitter.com. You can use !url, !url-alias, !tinyurl, !title, and !user as replacement text.
de: Die angegebenen Texte werden auf twitter.com veröffentlicht. Sie können !url, !url-alias, !tinyurl, !title und !user als Platzhalter verwenden.

en: Import statuses from this account
de: Status von diesem Konto importieren

en: Add account
de: Konto hinzufügen

en: Twitter authentication failed. Please check your account name and try again.
de: Twitter Authentifizierung fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihren Kontonamen und Ihr Passwort, dann versuchen Sie es erneut.

en: Twitter message
de: Twitter Nachricht (Tweet)

en: Twitter status messages.
de: Twitter Statusmeldungen.

en: The login account of the Twitter user.
de: Das Konto des Benutzers bei Twitter.

en: The ID of the Twitter status message.
de: Die ID der Twitter-Status-Nachricht.

en: The time the Twitter message was posted.
de: Die Zeit, als die Twitter-Nachricht (Tweet) erstellt wurde.

en: The text of the Twitter message.
de: Der Text der Twitter-Nachricht (Tweet).

en: The name of the application that posted the Twitter message.
de: Der Name der Anwendung, die die Twitter-Nachricht (Tweet) erstellt.

en: The ID of the Twitter status this message is replying to.
de: Die ID des Twitter Status auf den sich diese Nachricht bezieht.

en: The login account of the Twitter user this message is replying to.
de: Das Benutzerkonto des Benutzer bei Twitter auf den sich diese Nachricht bezieht.

en: The full name Twitter account user.
de: Der vollständige Name des Benutzerkontos bei Twitter.

en: The description of the Twitter account.
de: Die Beschreibung des Twitter-Kontos.

en: The location of the Twitter account.
de: Der Standort des Twitter-Kontos.

en: The number of users following this Twitter account.
de: Die Anzahl der Follower dieses Twitterkontos.

en: Profile image
de: Profilbild

en: The image used by the Twitter account.
de: Das Profilbild des Twitterkontos.

en: The URL given by the Twitter account user.
de: Die URL des Twitterkontos.

en: Protected status
de: Geschützter Status

en: Whether posts from this Twitter account should be visible to the general public.
de: Sollen die Nachrichten öffentlich sichtbar sein.

en: The time the Twitter account statuses were retrieved.
de: Die Zeit, zu der der Status des Twitter-Kontos abgerufen wurde.

en: The UID of the Twitter account.
de: Die UID des Twitter-Kontos.

en: Import status
de: Twitter-Nachricht(Tweet) import

en: Whether posts from this Twitter account should be imported automatically.
de: Ob Nachrichten von diesem Twitter-Konto automatisch importiert werden sollen.

en: Link urls to their destinations
de: URLs als Link darstellen

en: Link Twitter @usernames to their Twitter.com urls
de: Verlinken von Twitter @usernames mit deren Twitter.com URLs

en: Link Twitter #hashtags to another url
de: Verlinken von Twitter #hashtags auf andere URL

en: Post to twitter.com
de: Veröffentlichen auf twitter.com

en: Announce this post on Twitter
de: Beiträge auf Twitter ankündigen (z.B. mit deren Titel)

en: The given text will be posted to twitter.com. You can use !url, !url-alias, !tinyurl, !title and !user as replacement text.
de: Der angegebene Texte wird auf twitter.com veröffentlicht. Sie können !url, !url-alias, !tinyurl, !title und !user als Platzhalter verwenden.

en: An error occurred when posting to twitter: %code %error
de: Bei der Veröffentlichung auf twitter trat ein Fehler auf: %code %error

en: Successfully posted to Twitter
de: Nachricht erfolgreich gepostet

en: Twitter @username converter
de: Twitter: Konverter für @username

en: Twitter #hashtag converter
de: Twitter: Konverter für #hashtag

en: Converts Twitter-style @usernames into links to Twitter account pages.
de: Twitter: Konvertiert @username in Links für Seiten von Twitterkonten.

en: Converts Twitter-style #hashtags into links to hashtags.org.
de: Konvertiert  #hashtags von Twitter in Links für hashtags.org.

en: Twitter-style #hashtags are linked to !url.
de: Twitter: #hashtags sind verlinkt auf !url.

en: Twitter accounts
de: Twitter Konto

en: Adds integration with the Twitter microblogging service.
de: Integration mit dem Microblogging-Dienst Twitter.

en: Post a message to Twitter
de: Eine Nachricht bei Twitter veröffentlichen

en: Twitter account name
de: Name des Twitterkontos

en: Exposes Drupal actions to send Twitter messages.
de: Drupal Aktionen zur Verfügung stellen, um Twitter Nachrichten zu senden.

en: OAuth Settings
de: OAuth-Einstellungen

en: OAuth Consumer key
de: OAuth Schlüssel

en: OAuth Consumer secret
de: OAuth Geheimnis

en: remove global
de: entferne global

en: make global
de: globale machen

en: Are you sure you want to remove %screen_name from the global accounts?
de: Möchten Sie %screen_name aus den allgemeinen Benutzerkonten wirklich entfernen?

en: This means other users will no longer be allowed to post using this account.
de: Damit können andere Benutzer diese Konto nicht zum Veröffentlichen benutzen.

en: Are you sure you want to allow other users to access the %screen_name account?
de: Möchten Sie anderen Benutzern wirklich erlauben auf das %screen_name-Benutzerkonto zuzugreifen?

en: This will allow other users to post using this account.
de: Damit können Benutzer Nachrichten mit diesem Benutzerkonto veröffentlichen.

en: Invalid Twitter OAuth request
de: Ungültige Twitter OAuth-Anfrage

en: Invalid OAuth token.
de: Ungültiges OAuth-Token.

en: Twitter Post
de: Twitter-Nachricht (Tweet)

en: Enables posting to twitter
de: Beiträge auf Twitter veröffentlichen

en: Select sign-in button
de: Anmelden

en: Automatically register new users
de: Neue Benutzer automatisch registrieren

en: Warning, if you enable this, new user accounts will be created without email addresses.
de: Warnung, wenn Sie dies aktivieren, werden neue Benutzerkonten ohne e-Mail-Adressen erstellt.

en: Sign in with Twitter
de: Über Twitter anmelden

en: The nickname %name is already in use on this site, please register below with a new nick name, or @login to continue.
de: Der Spitzname %name wird auf dieser Site bereits verwendet, wählen Sie daher einen anderen Spitznamen oder @login um fortzufahren.

en: Twitter Redirect
de: Twitter umleiten

en: Sign-in
de: Anmelden

en: Twitter Signin
de: Twitter Anmeldung

en: Adds support for "Sign in with Twitter"
de: Ermöglicht die „Anmelden über Twitter“

en: To enable OAuth based access for twitter, you must <a href="@url">register your application</a> with Twitter and add the provided keys here.
de: Für OAuth- basierenden Zugang für Twitter, muß diese Seite als <a href="@url">Anwendung</a> bei Twitter registriert werden und die dabei erhaltenen Schlüssel hier eingetragen werden.

en: Add Twitter accounts
de: Twitter Konten hinzufügen

en: Use the site global Twitter account
de: Das Twitterkonto der Website verwenden

en: Assign a Twitter account as the site global account.
de: Ein Twitterkonto als einziges Konto für die Webssite verwenden.

en: Import own tweets to the site.
de: Eigene Tweets importieren.

en: Configure integration with Twitter (and compatible) API services.
de: Integration von Twitter (und kompatiblen) API Diensten.

en: The Twitter account settings were updated.
de: Die Twitter Kontoeinstellungen wurden aktualisiert.

en: The Twitter account was deleted.
de: Das Twitter Konto wurde gelöscht.

en: The content of the tweet.
de: Der Inhalt des Tweets.

en: User whose Twitter account will be used.
de: Der Benutzer, dessen Twitter Konto benutzt wird.

en: The user to be checked for.
de: Der Benutzer, nach dem gesucht werden soll.

en: User has linked Twitter account
de: Der Benutzer hat ein verbundenes Twitter Konto.

en: Text to check
de: Zu überprüfender Text

en: Text is under 140 characters
de: Der Text ist kürzer als 140 Zeichen

en: Returns TRUE if the length of the text is 140 or less.
de: Gibt TRUE zurück, wenn der Text 140 Zeichen oder weniger hat.

en: Oauth has not been setup yet. Please go to !link and follow steps.
de: Oauth wurde noch nicht konfiguriert. Bitte den Schritten unter !link folgen.

en: Please log in or register to relate your Twitter account with a user.
de: Bitte anmelden oder registrieren, um ein Twitter Konto mit einem Benutzer zu vernküpfen.

en: You have related a Twitter account with your user. Next time you can sign in with Twitter.
de: Twitter Konto mit Benutzer verbunden. Ab sofort ist eine Anmeldung an dieser Seite mit Twitter möglich.

en: Twitter Settings
de: Twitter-Einstellungen
