Typogrify (7.x-1.0-rc8) - en to de translation catalogue (45 entries)

en: Versions
de: Versionen

en: Input filters
de: Eingabefilter

en: Quotes
de: Anführungszeichen

en: Do nothing
de: Nichts machen

en: Hyphenation settings for SmartyPants
de: Einstellung für Gedankenstriche

en: Adds typographic refinements.
de: Fügt typografische Verbesserungen hinzu.

en: Use typographers quotation marks and dashes (!smartylink)
de: Typografische normale und einfache Anführungszeichen (!smartlink)

en: Wrap ampersands
de: Ampersands umgeben

en: Remove widows
de: Verhindere „Waisenkinder“

en: Wrap caps
de: Umschließe Kapitälchen

en: Wrap quotation marks
de: Anführungszeichen umschließen

en: Ligatures
de: Ligaturen

en: Arrows
de: Pfeile

en: SmartyPants PHP version: !version
de: SmartyPants-PHP-Version: !version

en: PHP Typogrify Version: !version
de: PHP-Typogrify-Version: !version

en: “--” for em-dashes; no en-dash support
de: "--" für Geviertstrich; kein Halbgeviertstrich

en: “--” for em-dashes; “---” for en-dashes
de: "--" für Geviertstriche; "---" für Halbgeviertstriche

en: “---” for em-dashes; “--” for en-dashes
de: "---" für Geviertstriche; "--" für Halbgeviertstriche

en: Typographic refinements will be added.
de: Typografische Verfeinerungen werden hinzugefügt.

en: Fractions
de: Kommastellen

en: Typogrify.module brings the typographic refinements of Typogrify to Drupal.
de: Typogrify.module bringt die typografischen Verfeinerungen von Typogrify nach Drupal.

en: Wraps ampersands (the “&amp;” character) with !span.
de: Schließt Ampersands (das Zeichen "&amp;") mit !span ein.

en: Prevents single words from wrapping onto their own line using Shaun Inman's Widont technique.
de: Verhindert, dass einzelne Wörter mit Hilfe der Widont-Technik von Shaun Inman in eine eigene Zeile umgebrochen werden.

en: Converts straight quotation marks to typographer's quotation marks, using SmartyPants.
de: Konvertiert gerade Anführungszeichen in typografische Anführungszeichen, unter Verwendung von SmartyPants.

en: Wraps initial quotation marks with !quote or !dquote.
de: Anführungszeichen umschließen mit !quote oder !dquote.

en: <li>Converts multiple hyphens to en dashes and em dashes (according to your preferences), using SmartyPants.</li>
de: <li>Wandelt mehrere Bindestriche mit Hilfe von SmartyPants in en-Bindestriche und em-Bindestriche um (je nach Ihren Vorlieben).</li>

en: Words may be broken at the hyphenation points marked by “=”.
de: Wortumbruch an mit  „=”-markierten Stellen erlauben (bedingtes Trennzeichen).

en: Wraps abbreviations as “e.g.” to !span and adds a thin space (1/6 em) after the dots.</li>
de: Bricht Abkürzungen wie "z.B." in !span um und fügt ein dünnes Leerzeichen (1/6 em) nach den Punkten ein.</li>

en: Wraps large numbers &gt; 1&thinsp;000 with !span and inserts thin space for digit grouping.
de: Umhüllt große Zahlen &gt; 1&thinsp;000 mit !span und fügt ein dünnes Feld für die Zifferngruppierung ein.

en: Wraps multiple capital letters with !span.
de: Umschließt mehrere Großbuchstaben mit !span.

en: Adds a css style sheet that uses the &lt;span&gt; tags to substitute a showy ampersand in headlines, switch caps to small caps, and hang initial quotation marks.
de: Fügt ein css-Stylesheet hinzu, das die &lt;span&gt; Tags verwendet, um ein auffälliges kaufmännisches Und in Überschriften zu ersetzen, Großbuchstaben in Kapitälchen umzuwandeln und erste Anführungszeichen aufzuhängen.

en: Converts <code>!ascii</code> to !unicode
de: Wandelt <code>!ascii</code> zu !unicode um.

en: Enable the following typographic refinements:
de: Folgende typographische Verfeinerungen sind aktiv:

en: Replace <code>=</code> with <code>&amp;shy;</code>
de: Ersetze <code>=</code> mit <code>&amp;shy;</code>

en: Thin space in abbreviations
de: Halber Leerschritt in Abkürzungen

en: Wraps abbreviations with !span and inserts space after the dots.
de: Umschließt Abkürzungen mit !span und fügt hinter dem Punkt einen schmalen Leerschritt ein.

en: Insert no space
de: Keine Leerschritt einfügen

en: “U+202F“ Narrow no-break space
de: "U+202F" Schmales Leerzeichen ohne Unterbrechung

en: “U+2009“ Thin space
de: "U+2009" Dünnes Leerzeichen

en: span with margin-left: 0.167em
de: span mit margin-left: 0.167em

en: Digit grouping in numbers
de: Zahlengliederung

en: Wraps numbers with !span and inserts thin space for digit grouping.
de: Umschließt Zahlen mit !span und nutzt schmale Leerschritte zur Zahlengliederung.

en: Convert <code>@ascii</code> to !unicode
de: <code>@ascii</code> zu !unicode umwandeln

en: Replace normal spaces with non-breaking spaces before "double punctuation marks" !marks.
de: Normale Leerzeichen durch nicht umbrechende Leerzeichen vor „doppelten Satzzeichen" !marks ersetzen.

en: This is especially useful for french.
de: Dies ist besonders nützlich für Französisch.
