Ubercart (7.x-3.0-alpha3) - en to et translation catalogue (477 entries)

en: Home
et: Avaleht

en: Title
et: Pealkiri

en: Images
et: Pildid

en: Next
et: Järgmine

en: Save configuration
et: Salvesta seadistus

en: Reset to defaults
et: Taasta vaikeseaded

en: enabled
et: lubatud

en: enable
et: luba

en: delete
et: kustuta

en: Status
et: Olek

en: Administer
et: Haldus

en: E-mail
et: E-post

en: Delete
et: Kustuta

en: Submit
et: Saada

en: Operations
et: Toimingud

en: Transaction ID
et: Ülekande ID

en: Attribute
et: Omadus

en: Value
et: Väärtus

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Gross
et: Bruto

en: Type
et: Liik

en: Subject
et: Teema

en: Actions
et: Toimingud

en: disabled
et: keelatud

en: Confirm
et: Kinnita

en: Cancel
et: Katkesta

en: Remove
et: Eemalda

en: Age
et: Vanus

en: Last comment
et: Viimane kommentaar

en: Description
et: Kirjeldus

en: Log
et: Logi

en: Enable
et: Luba

en: Disabled
et: Keelatud

en: Enabled
et: Lubatud

en: Comments
et: Kommentaarid

en: Default currency
et: Vaikimisi rahaühik

en: Action
et: Tegevus

en: Cost
et: Hind

en: Quantity
et: Kogus

en: Purchased
et: Ostetud

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: Version
et: Versioon

en: view
et: näita

en: Overview
et: Ülevaade

en: File
et: Fail

en: Edit
et: Muuda

en: Date
et: Kuupäev

en: Search
et: Otsing

en: None
et: Puudub

en: Display settings
et: Kuvamise seaded

en: Message
et: Teade

en: Password
et: Parool

en: Country
et: Riik

en: Weight
et: Kaal

en: The configuration options have been saved.
et: Seadistusvalikud on salvestatud.

en: Variable
et: Muutuja

en: Image
et: Pilt

en: Help text
et: Abitekst

en: Required
et: Kohustuslik

en: Name
et: Nimi

en: edit
et: muuda

en: Import
et: Impordi

en: General settings
et: Üldised seaded

en: Back
et: Tagasi

en: Node ID
et: Postituse ID

en: Field
et: Väli

en: Label
et: Silt

en: Changes
et: Muudatused

en: Save
et: Salvesta

en: Help
et: Abi

en: Default
et: Vaikimisi

en: Update
et: Uuenda

en: Small
et: Väike

en: Large
et: Suur

en: Catalog
et: Kataloog

en: Time
et: Aeg

en: week
et: nädal

en: Views
et: Vaated

en: Add
et: Lisa

en: remove
et: eemalda

en: View
et: Vaata

en: Length
et: Pikkus

en: Format
et: Vorming

en: The configuration options have been reset to their default values.
et: Seadistus väärtused on algväärtustatud.

en: hidden
et: peidetud

en: Dimensions
et: Mõõtmed

en: Filename
et: Failinimi

en: Display
et: Kuva

en: never
et: mitte kunagi

en: Total
et: Kokku

en: Statistics
et: Statistika

en: Advanced search
et: Täpsem otsing

en: #
et: nr

en: Unknown
et: Tundmatu

en: n/a
et: puudub

en: User
et: Kasutaja

en: Email
et: E-post

en: Files
et: Failid

en: User ID
et: Kasutaja ID

en: Options
et: Valikud

en: Contact
et: Kontakt

en: Created
et: Loodud

en: Node
et: Postitus

en: Create
et: Loo

en: hours
et: tunnid

en: days
et: päevad

en: Active
et: Aktiivne

en: Year
et: Aasta

en: Date format
et: Kuupäeva vorming

en: Not found
et: Ei leitud

en: Off
et: Väljas

en: Never
et: Mitte kunagi

en: Submit changes
et: Muudatuste saatmine

en: Header
et: Päis

en: Recipients
et: Saajad

en: You must enter a valid e-mail address.
et: Pead sisestama kehtiva e-maili aadressi

en: Sender
et: Saatja

en: Roles
et: Rollid

en: Role ID
et: Rolli ID

en: Comment
et: Kommentaar

en: Signature
et: Allkiri

en: File ID
et: Faili ID

en: E-mail address
et: E-posti aadress

en: Message text
et: Sõnumi tekst

en: Average
et: Keskmine

en: Click here
et: Klõpsa siia

en: Mode
et: Viis

en: N/A
et: Puudub

en: Items
et: Kirjed

en: Width
et: Laius

en: Height
et: Kõrgus

en: Medium
et: Keskmine

en: Button background color
et: Nupu taustavärvus

en: Card Type
et: Kaardi tüüp

en: Card Number
et: Kaardi number

en: Start Date
et: Alguskuupäev

en: Month
et: Kuu

en: Add line
et: Lisa rida

en: Qty
et: Kogus

en: Price
et: Hind

en: Customers
et: Kliendid

en: Model
et: Mudel

en: Customer
et: Klient

en: Amount
et: Hulk

en: Unlimited
et: Piiramatu

en: Add to cart
et: Lisa ostukorvi

en: Phone
et: Telefon

en: Address
et: Aadress

en: State
et: Olek

en: Invoice
et: Arve

en: Code
et: Kood

en: Stock
et: Ladu

en: Owner
et: Omanik

en: Payment
et: Maksmine

en: Payment settings
et: Maksmise sätted

en: Payments
et: Maksed

en: quote
et: tsitaat

en: Store
et: Pood

en: Company
et: Asutus

en: directory
et: kataloog

en: Directory
et: Kataloog

en: Method
et: Meetod

en: Day
et: Päev

en: End
et: Lõpp

en: Start date
et: Alguskuupäev

en: End date
et: Lõpu kuupäev

en: Downloads
et: Allalaadimised

en: Configuration
et: Haldus

en: Other
et: Muu

en: SKU
et: Toote ID

en: Attributes
et: Omadused

en: Role
et: Roll

en: First name
et: Eesnimi

en: Last name
et: Perekonnanimi

en: Destination
et: Sihtpunkt

en: Button
et: Nupp

en: Clicks
et: Klõpsamisi

en: Save changes
et: Salvesta muudatused

en: Checkout
et: Maksma

en: Operator
et: Tehtemärk

en: Order
et: Järjestus

en: Class name
et: Klassi nimi

en: Credit Card
et: Krediitkaart

en: Do not display
et: Ära näita

en: Level
et: Tase

en: Close
et: Sulge

en: Expiration
et: Aegumine

en: Duration
et: Kestus

en: Expiration date
et: Aegumise kuupäev

en: Original
et: Originaal

en: City
et: Linn

en: Postal code
et: Postiindeks

en: State/Province
et: Maakond

en: Fax number
et: Faksi number

en: Phone number
et: Telefoninumber

en: American Samoa
et: Ameerika Samoa

en: United States
et: Ameerika Ühendriigid

en: Modified
et: Muudetud

en: Pending
et: Ootel

en: minute
et: minut

en: minutes
et: minutid

en: Upload file
et: Lae fail üles

en: English
et: Inglise keel

en: Spanish
et: Hispaania keel

en: update
et: uuendus

en: The changes have been saved.
et: Muutused on salvestatud.

en: unlimited
et: piiramata

en: Features
et: Omadused

en: Delete feature
et: Omaduse kustutamine

en: Add file
et: Lisa fail

en: (disabled)
et: (keelatud)

en: day
et: päev

en: year
et: aasta

en: hour
et: tund

en: Text field
et: Tekstiväli

en: None.
et: Puudub.

en: Left
et: Vasakul

en: Right
et: Paremal

en: Select one...
et: Vali üks...

en: White
et: Valge

en: Shipping method:
et: Postitamise viis:

en: Taxes
et: Maksud

en: Tax rate
et: Maksumäär

en: Revision
et: Redaktsioon

en: options
et: omadused

en: Shopping cart
et: Ostukorv

en: Qty.
et: Tk

en: Cart
et: Ostukorv

en: Day(s)
et: päev(a)

en: Week(s)
et: nädal(at)

en: Year(s)
et: aasta(t)

en: Product
et: Toode

en: Subtotal
et: Vahesumma

en: Billing address
et: Arve saatmise aadress

en: Shipping address
et: Kauba saatmise aadress

en: Ship to:
et: Postita:

en: Payment method
et: Makseviis

en: Date created
et: Loomise kuupäev

en: Received
et: Makstud

en: Products
et: Tooted

en: Product settings
et: Toote sätted

en: Street address
et: Tänav

en: Testing
et: Testimine

en: Total:
et: Kokku:

en: Pounds
et: Naelad

en: Grams
et: Grammid

en: Kilograms
et: Kilogrammid

en: Ounces
et: Untsid

en: Inches
et: Tollid

en: Feet
et: Jalad

en: Orders
et: Tellimused

en: Print invoice
et: Arve printimine

en: User name
et: Kasutajanimi

en: Authentication
et: Autentimine

en: Formatted
et: Vormindatud

en: Credit
et: Kreedit

en: Default weight
et: Tavamass

en: Contact settings
et: Kontakti seaded

en: cancel
et: katkesta

en: Processing
et: Töötlemine

en: disable
et: keela

en: Apply
et: Rakenda

en: Select
et: Vali

en: Order ID
et: Tellimuse nr

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Ubercart - core (optional)
et: Ubercart - tuum (valikuline)

en: Service
et: Teenus

en: Unavailable
et: Pole saadaval

en: Purchase date
et: Ostukuupäev

en: product
et: toode

en: product class
et: tooteklass

en: Addresses
et: Aadressid

en: Saved addresses
et: Salvestatud aadressid

en: Packages
et: Pakid

en: Package
et: Pakk

en: Add role
et: Lisa roll

en: Country code
et: Riigikood

en: Order #
et: Tellimus nr

en: Close window
et: Sulge aken

en: Print
et: Prindi

en: Account
et: Konto

en: daily
et: kord päevas

en: weekly
et: kord nädalas

en: Stock settings
et: Lao sätted

en: Containing any of the words
et: Sisaldab vähemalt üht sõnadest

en: Containing the phrase
et: Sisaldab fraasi

en: Containing none of the words
et: Ei sisalda ühtki sõnadest

en: Only in the category(s)
et: Ainult kategooriates

en: Only of the type(s)
et: Ainult tüüpidest

en: Billing information
et: Maksja andmed

en: Company name
et: Firmanimi

en: Sandbox
et: Liivakast

en: Authorization
et: Autoriseerimine

en: New password
et: Uus parool

en: Search returned no results.
et: Otsing ei andnud tulemusi.

en: Reports
et: Raportid

en: Report settings
et: Raporti sätted

en: Zone
et: Tsoon

en: Contact email address.
et: Kontakti meiliaadress.

en: Submit Order
et: Kinnita tellimus

en: clone
et: kloonimine

en: Metric
et: Meetermõõdustik

en: Not checked
et: Pole valitud

en: View cart
et: Vaata ostukorvi

en: Invalid e-mail address.
et: Sobimatu meiliaadress.

en: Shipping Address:
et: Postiaadress:

en: Order #:
et: Tellimuse nr:

en: Shipping Method:
et: Postitamise viis:

en: Sales per year
et: Müük aastas

en: Products sold
et: Müüdud tooteid

en: Sold
et: Müüdud

en: No products found
et: Tooteid ei leitud

en: Number of orders
et: Tellimuste arv

en: Average order
et: Keskmine tellimus

en: Total @year
et: Kokku @year

en: Sales year
et: Müügiaasta

en: Sales summary
et: Müügi kokkuvõte

en: Sales data
et: Müügi andmed

en: Today, !date
et: Täna, !date

en: Yesterday, !date
et: Eile, !date

en: Shipments
et: Saadetised

en: Package ID
et: Paki ID

en: Shipping type
et: Transpordi meetod

en: Package type
et: Paki tüüp

en: Shipment ID
et: Saadetise ID

en: Tracking number
et: Jälgimiskood

en: Create packages.
et: Jaga pakkideks

en: No shipments have been made for this order.
et: Sellele tellimusele pole veel saadetisi koostatud.

en: Put products into packages to make shipments.
et: Organiseeri tooted pakkidesse, et saadetisi koostada.

en: Payment received
et: Makstud

en: Username:
et: Kasutajanimi:

en: Order complete
et: Tellimus lõpuni viidud

en: File download
et: Faili allalaadimine

en: Order total:
et: Tellimuse kogusumma:

en: Current balance:
et: Hetkesaldo:

en: Subtotal:
et: Vahesumma:

en: Button alignment
et: Nupu joondus

en: You do not have any items in your shopping cart.
et: Sul ei ole ühtegi toodet ostukorvis.

en: Balance:
et: Saldo:

en: Default cart form
et: Vaikimisi ostukorvi vorm

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
et: Kuva kliendi ostukorvi sisu.

en: Order @order_id - @sku
et: Tellimus @order_id - @sku

en: Order status
et: Tellimuse olek

en: Balance: @balance
et: Saldo: @balance

en: Select a payment method from the following options.
et: Vali maksemeetod.

en: Method: @payment_method
et: Meetod: @payment_method

en: Order total preview:
et: Tellimuse kokkuvõte:

en: Check received
et: Arve vastu võetud

en: Review order
et: Vaata tellimus üle

en: Submit order
et: Kinnita tellimus

en: Payment is pending at PayPal: @reason
et: Makse on ootel PayPal'is, põhjus: @reason

en: Order comments
et: Tellimuse kommentaarid

en: PayPal pending
et: Ootel PayPal'is

en: Calculate shipping cost
et: Transpordikalkulaator

en: Small package
et: Väike pakk

en: Shipping quotes are generated automatically when you enter your address and may be updated manually with the button below.
et: Transpordikulu kalkuleeritakse automaatselt, kui oled enda aadressi ülal lisanud.

en: Calculate
et: Arvuta

en: Click to calculate shipping
et: Transpordikulu arvutamiseks klõpsa siia

en: Tracking number:
et: Jälgimiskood:

en: Tracking Number:
et: Jälgimiskood:

en: Password field is required.
et: Parool on kohustuslik.

en: Default product SKU: @sku
et: Vaikimisi toote ID: @sku

en: Please select
et: Palun vali

en: Order information will be sent to your account e-mail listed below.
et: Tellimuse andmed saadetakse sinu konto meiliaadressile.

en: <b>E-mail address:</b> @email (<a href="!url">edit</a>)
et: <b>E-posti aadress:</b> @email (<a href="!url">muuda</a>)

en: Confirm e-mail address
et: Kinnita e-posti aadress

en: Confirm password
et: Parooli kinnitus

en: The e-mail address did not match.
et: E-posti aadressid ei klapi.

en: Enter your delivery address and information here.
et: Sisesta siia kauba kättetoimetamise aadress.

en: My delivery information is the same as my billing information.
et: Kaup ja arve lähevad samale aadressile.

en: Enter your billing address and information here.
et: Sisesta siia aadress, kuhu saadetakse arve.

en: My billing information is the same as my delivery information.
et: Arve aadress on sama, kui kauba kättetoimetamise aadress.

en: Use this area for special instructions or questions regarding your order.
et: Siia võid kirjutada oma erisoovid või küsimused tellimuse kohta.

en: Edit the settings for the shopping cart block.
et: Muuda ostukorvi ploki seadeid.

en: View/modify the contents of your shopping cart or proceed to checkout.
et: Vaata/muuda oma ostukorvi sisu või suundu maksma.

en: Click title to display cart contents.
et: Klõpsa pealkirjal, et kuvada ostukorvi sisu.

en: There are no products in your shopping cart.
et: Sinu ostukorv on tühi.

en: Cart contents
et: Ostukorvi sisu

en: Customer information
et: Kliendi andmed

en: Delivery information
et: Kättetoimetamise andmed

en: Continue shopping
et: Jätka ostlemist

en: Minimum order subtotal
et: Minimaalne tellimuse vahesumma

en: Update cart
et: Uuenda ostukorvi

en: Your cart has been updated.
et: Ostukorv on uuendatud.

en: Send e-mail notification on update.
et: Saada e-mail, et teatada uuendusest.

en: Primary e-mail:
et: Primaarne e-post:

en: Customer number
et: Kliendi number

en: Primary e-mail
et: Primaarne e-post

en: Add product
et: Lisa toode

en: Add an admin comment
et: Lisa kommentaar administraatoritele

en: Add an order comment
et: Lisa tellimuse kommentaar

en: Order settings
et: Tellimise seaded

en: View orders
et: Vaata tellimusi

en: Search orders
et: Otsi tellimusi

en: Search existing orders.
et: Otsi olemasolevaid tellimusi.

en: Select address
et: Valitud aadress

en: <i>No comments left.</i>
et: <i>Ühtegi kommentaari pole.</i>

en: The primary e-mail address of the order.
et: Selle tellimuse primaarne e-posti aadress.

en: Ship to
et: Kauba postitamise aadress

en: Bill to
et: Arve saatmise aadress

en: Customer info
et: Kliendi andmed

en: Admin comments
et: Administraatorite kommentaarid

en: Update order
et: Uuenda tellimust

en: Active orders
et: Aktiivsed tellimused

en: All orders
et: Kõik tellimused

en: Order number:
et: Tellimuse number:

en: Customer:
et: Klient:

en: Products:
et: Tooted:

en: Order comments:
et: Tellimuse kommentaarid:

en: An account has been created for you with the following details:
et: Sinu jaoks loodi konto järgnevate andmetega:

en: Password:
et: Parool:

en: Want to manage your order online?
et: Kas tahad hallata oma tellimust?

en: Purchasing Information:
et: Tellimise teave:

en: E-mail Address:
et: Meiliaadress:

en: Billing Address:
et: Maksja aadress:

en: Billing Phone:
et: Arvesaaja telefon:

en: Shipping Phone:
et: Kaubasaaja telefon:

en: Order Grand Total:
et: Tellimuse kogusumma:

en: Payment Method:
et: Tasumise viis:

en: Order Summary:
et: Tellimuse kokkuvõte:

en: Shipping Details:
et: Postitamise andmed:

en: Products Subtotal:
et: Toodete vahesumma:

en: Total for this Order:
et: Tellimuse kogusumma:

en: Products on order:
et: Tooteid tellimuses:

en: Where can I get help with reviewing my order?
et: Kust leida abi tellimuse kontrollimisel?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
et: Märkus: see e-kiri on automaatne teade. Palume sellele mitte vastata.

en: Thanks again for shopping with us.
et: Täname veelkord ostu eest!

en: View products
et: Vaata tooteid

en: Product fields
et: Toote väljad

en: Default quantity to add to cart
et: Vaikimisi ostukorvi lisatav hulk

en: Weight: !weight
et: Kaal: !weight

en: Sales reports
et: Müügi raportid

en: Store administration
et: Poe haldus

en: View customers
et: Vaata kliente

en: Search customers
et: Otsi klienti

en: Store settings
et: Kaupluse seaded

en: Format settings
et: Vormingu sätted

en: - Show links -
et: - Näita linke -

en: - Hide links -
et: - Peida linke -

en: !country disabled.
et: !country on keelatud.

en: City name
et: Linn

en: Address format
et: Aadressi vorming

en: Dashboard with collapsed submenu links
et: Töölaud kinniste alammenüü linkidega

en: Dashboard with expanded submenu links
et: Töölaud avatud alammenüü linkidega

en: Dashboard with no submenu links
et: Töölaud ilma alammenüüd linkideta

en: Weight format
et: Kaalu formaat

en: Street address 1
et: Tänava nimetus 1

en: Save and continue
et: Salvesta ja jätka

en: Jurisdiction
et: Õigusruum

en: My order history
et: Minu tellimuste ajalugu

en: Tracking #:
et: Jälgimiskood:

en: SKU:
et: Toote ID:

en: Payment tracking is enabled.
et: Makse jälgimine on lubatud.

en: Payment tracking is disabled.
et: Makse jälgimine on keelatud.

en: Show/hide shopping cart contents.
et: Näita/varja ostukäru sisu

en: Your order is almost complete. Please review the details below and click 'Submit order' if all the information is correct.  You may use the 'Back' button to make changes to your order if necessary.
et: Sinu tellimus on peaaegu valmis. Palun kontrolli detaile ja kui kõik on õige, klõpsa nupul sisesta tellimus. Võid kasutada 'Tagasi' nuppu, kui soovid tellimust muuta.

en: Product SKU
et: Toote ID

en: Customer number: !user_link
et: Kliendi number: !user_link

en: Pending Expirations
et: Aegumise ootel

en: !country version !version is enabled.
et: !country versioon !version on keelatud.

en: Weight format: @weight
et: Kaalu formaat: @weight

en: Price:
et: Hind:

en: Tax Name
et: Maksu nimetus

en: Total taxable amount
et: Kogu maksustatav summa

en: Total tax collected
et: Kõik kogutud maksud

en: * No information on jurisdiction, tax rate, or taxable amount is available for this line.
et: * Selle kaubaartikli kohta pole teada  õigusruumi, maksuäära või maksustatavat summat.

en: Customize tax report parameters
et: Maksuraportite parameetrite muutmine

en: Adjust these values and update the report to build your sales tax report. Once submitted, the report may be bookmarked for easy reference in the future.
et: Nende väärtuste kohendamine ja maksuaruande uuendamine. Pärast uuendamist võib aruande lisada järjehoidjatesse.

en: Sales tax report
et: Maksuaruanne

en: View report on sales tax
et: Maksude aruande kuvamine

en: Tax Report
et: Maksuaruanne

en: View a report about sales tax your customers paid.
et: Aruande kuvamine klientide poolt tasutud maksude kohta.

en: Numeric
et: Numbriline

en: - Any -
et: - Kõik -

en: No orders available.
et: Pole ühtegi tellimust.

en: Order Date:
et: Tellimuse kuupäev:
