Ubercart (7.x-3.0-beta2) - en to pl translation catalogue (304 entries)

en: Home
pl: Strona główna

en: Title
pl: Tytuł

en: Images
pl: Obrazki

en: Next
pl: Dalej

en: Save configuration
pl: Zachowaj konfigurację

en: Reset to defaults
pl: Przywróć domyślne wartości

en: enabled
pl: włączone

en: enable
pl: włącz

en: delete
pl: usuń

en: Delete
pl: Usuń

en: Submit
pl: Dodaj

en: Operations
pl: Czynności

en: Transaction ID
pl: ID transakcji

en: Value
pl: Wartość

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Email address
pl: Adres e-mail

en: Type
pl: Typ

en: Subject
pl: Temat

en: Actions
pl: Działania

en: disabled
pl: wyłączone

en: Confirm
pl: Zatwierdź

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Remove
pl: Usuń

en: Age
pl: Wiek

en: Last comment
pl: Ostatnia odpowiedź

en: Description
pl: Opis

en: Log
pl: Dziennik

en: Enable
pl: Włącz

en: Disabled
pl: Wyłączony

en: Enabled
pl: Włączony

en: Comments
pl: Odpowiedzi

en: Default currency
pl: Domyślna waluta

en: Action
pl: Działanie

en: Quantity
pl: Ilość

en: On
pl: Włączony

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Version
pl: Wersja

en: view
pl: pokaż

en: Overview
pl: Przegląd

en: File
pl: Plik

en: Edit
pl: Edytuj

en: Date
pl: Data

en: Search
pl: Szukaj

en: None
pl: Brak

en: Display settings
pl: Ustawienia wyświetlania

en: Message
pl: Wiadomość

en: Password
pl: Hasło

en: Country
pl: Państwo

en: Weight
pl: Waga

en: The configuration options have been saved.
pl: Konfiguracja została zapisana.

en: Variable
pl: Zmienna

en: Link
pl: Odnośnik

en: Image
pl: Zdjęcie

en: Help text
pl: Objaśnienia

en: Required
pl: Wymagane

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Name
pl: Nazwa

en: edit
pl: edytuj

en: Import
pl: Importuj

en: General settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Back
pl: Powrót

en: Node ID
pl: Identyfikator segmentu

en: Field
pl: Pole

en: Label
pl: Etykieta

en: Save
pl: Zachowaj

en: Help
pl: Pomoc

en: Default
pl: Domyślny

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Small
pl: Małe

en: Large
pl: Duże

en: Catalog
pl: Katalog

en: Time
pl: Czas

en: Views
pl: Widoki

en: Add
pl: Dodaj

en: remove
pl: usuń

en: View
pl: Pokaż

en: The configuration options have been reset to their default values.
pl: Przywrócone zostały domyślne ustawienia.

en: Dimensions
pl: Wymiary

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Display
pl: Wyświetl

en: never
pl: nigdy

en: Total
pl: Razem

en: ID
pl: Identyfikator

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Advanced search
pl: Zaawansowane wyszukiwanie

en: Unknown
pl: Brak informacji

en: n/a
pl: n.d.

en: User
pl: Użytkownik

en: Files
pl: Pliki

en: User ID
pl: ID użytkownika

en: Options
pl: Opcje

en: Contact
pl: Kontakt

en: Created
pl: Utworzono

en: Node
pl: Węzeł

en: Create
pl: Utwórz

en: days
pl: dni

en: Active
pl: Aktywna

en: Year
pl: Rok

en: Date format
pl: Format daty

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Off
pl: Wyłączony

en: Never
pl: Nigdy

en: Header
pl: Nagłówek

en: Recipients
pl: Odbiorcy

en: You must enter a valid e-mail address.
pl: Należy wprowadzić prawidłowy adres e-mail.

en: Sender
pl: Nadawca

en: Roles
pl: Rangi

en: Comment
pl: Odpowiedź

en: Signature
pl: Podpis

en: File ID
pl: Identyfikator pliku

en: E-mail address
pl: Adres e-mail

en: Message text
pl: Tekst wiadomości

en: Average
pl: Średnia

en: N/A
pl: Nie dotyczy

en: Items
pl: Elementy

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Medium
pl: Średnie

en: Month
pl: Miesiąc

en: Qty
pl: Ilość

en: Price
pl: Cena

en: Customers
pl: Klienci

en: Customer
pl: Klient

en: Amount
pl: Ilość

en: Unlimited
pl: Bez ograniczeń

en: Add to cart
pl: Dodaj do koszyka

en: Address
pl: Adres

en: State
pl: Województwo

en: Code
pl: Kod

en: Owner
pl: Właściciel

en: Payment
pl: Płatność

en: Payment settings
pl: Ustawienia płatności

en: Payments
pl: Płatności

en: Store
pl: Sklep

en: Directory
pl: Katalog

en: Method
pl: Metoda

en: Day
pl: Dzień

en: End
pl: Koniec

en: Start date
pl: Data początkowa

en: End date
pl: Data końcowa

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Other
pl: Inne

en: Role
pl: Ranga

en: First name
pl: Imię

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Destination
pl: Cel

en: Button
pl: Przycisk

en: Clicks
pl: Kliknięcia

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Checkout
pl: Realizacja zamówienia

en: Order
pl: Porządkowanie

en: Basic settings
pl: Podstawowe ustawienia

en: Do not display
pl: Nie wyświetlaj

en: Anonymous users
pl: Użytkownicy anonimowi

en: Close
pl: Zamknij

en: Expiration
pl: Wygaśnięcie

en: Duration
pl: Czas trwania.

en: Expiration date
pl: Termin wygaśnięcia

en: Threshold
pl: Próg

en: City
pl: Miasto

en: Postal code
pl: Kod pocztowy

en: State/Province
pl: Województwo

en: Phone number
pl: Numer telefonu

en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

en: Puerto Rico
pl: Portoryko

en: United States
pl: Stany Zjednoczone

en: Pending
pl: Oczekujące

en: minute
pl: minuta

en: Upload file
pl: Wyślij plik

en: English
pl: Angielski

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: update
pl: aktualizacja

en: The changes have been saved.
pl: Zmiany zostały zapisane.

en: unlimited
pl: nieograniczony

en: Features
pl: Funkcje

en: day
pl: dzień

en: year
pl: rok

en: hour
pl: godzina

en: Text field
pl: Jednowierszowe pole tekstowe

en: Workflow
pl: Sekwencje działań

en: The settings have not been saved because of the errors.
pl: Ustawienia nie zostały zapisane z powodu wystąpienia błędów.

en: Left
pl: Lewo

en: Right
pl: Prawo

en: Select one...
pl: Wybierz jedno...

en: White
pl: Biały

en: Taxes
pl: Podatki

en: Tax rate
pl: Stawka podatku vat

en: Match
pl: Pasuje

en: Missing
pl: Brakujące

en: Search options
pl: Opcje wyszukiwania

en: options
pl: opcje

en: Shopping cart
pl: Koszyk

en: Your item(s) have been updated.
pl: Twoje przedmioty zostały zaktualizowane.

en: Qty.
pl: Ilość

en: Cart
pl: Koszyk

en: Transaction key
pl: Klucz transakcji

en: Credit card details
pl: Szczegóły karty kredytowej

en: Day(s)
pl: Dni

en: Week(s)
pl: Tygodnie

en: Year(s)
pl: Lata

en: Product
pl: Produkt

en: Subtotal
pl: Podsuma

en: Payment method
pl: Metoda płatności

en: Balance
pl: Bilans

en: Date created
pl: Data utworzenia

en: Completed
pl: Zakończone

en: Payment details
pl: Szczegóły płatności

en: Products
pl: Produkty

en: Product settings
pl: Ustawienia produktów

en: Testing
pl: Testowanie

en: Total:
pl: Razem:

en: Orders
pl: Zamówienia

en: qty
pl: ilość

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: Default weight
pl: Domyślna waga

en: cancel
pl: Anuluj

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: disable
pl: wyłącz

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Select
pl: Wybierz

en: Canceled
pl: Anulowane

en: Rate
pl: Oceń

en: Unavailable
pl: Niedostępne

en: Addresses
pl: Adresy

en: Package
pl: Paczka

en: Add role
pl: Dodaj rangę

en: Country code
pl: Kod kraju

en: Print
pl: Drukuj

en: The e-mail address %mail is not valid.
pl: Podany adres e-mail %mail jest nieprawidłowy.

en: Account
pl: Konto

en: Containing any of the words
pl: Zawiera którekolwiek ze słów

en: Containing the phrase
pl: Zawiera wyrażenie

en: Containing none of the words
pl: Nie zawiera żadnego ze słów

en: Only in the category(s)
pl: Tylko z kategorii

en: Only of the type(s)
pl: Tylko wpisy typu

en: Billing information
pl: Dane do płatności

en: Company name
pl: Nazwa firmy

en: Reports
pl: Raporty

en: Payment method title
pl: Nazwa metody płatności

en: clone
pl: duplikuj

en: View cart
pl: Przeglądaj koszyk

en: Currency code
pl: Kod waluty

en: Payment methods
pl: Metody płatności

en: File download
pl: Transfer plików

en: Base price
pl: Cena podstawowa

en: Tax
pl: Podatek

en: Button alignment
pl: Położenie przycisków

en: You have entered an invalid credit card number.
pl: Wpisano niepoprawny numer karty kredytowej.

en: Order status
pl: Status zamówienia

en: Card type
pl: Typ karty

en: Card owner
pl: Właściciel karty

en: Card number
pl: Numer karty

en: Expiration Year
pl: Rok utraty ważności

en: Issuing bank
pl: Bank wystawiający

en: Continue with checkout to complete payment.
pl: Kontynuuj zamówinie w celu wykonania płatności.

en: Select a payment method from the following options.
pl: Wybierz metodę płatności z następujących opcji.

en: Check or money order
pl: Płatne przelewem lub gotówką

en: Review order
pl: Podgląd zamówienia

en: PayPal - pay without sharing your financial information.
pl: PayPal - płać bez udostępniania swoich informacji finansowych.

en: Line item label
pl: Etykieta pozycji w zamówieniu

en: Click to calculate shipping
pl: Naciśnij, aby obliczyć koszty wysyłki

en: Password field is required.
pl: Wprowadzenie hasła jest wymagane.

en: Display type
pl: Sposób wyświetlania

en: Confirm e-mail address
pl: Potwierdź adres e-mail

en: Confirm password
pl: Potwierdzenie hasła

en: Checkout settings
pl: Ustawienia realizacji zamówienia

en: Update cart
pl: Aktualizuj koszyk

en: Catalog settings
pl: Ustawienia katalogu

en: Add product
pl: Dodaj produkt

en: Add line item
pl: Dodaj pozycję w zamówieniu

en: Line item removed.
pl: Usunięto pozycję z zamówienia

en: Updated order
pl: Zamówienie zaktualizowano

en: Update the order status
pl: Odśwież status zamówienia

en: Order settings
pl: Ustawienia zamówienia

en: Select address
pl: Wybierz adres

en: Line items
pl: Pozycje w zamówieniu

en: Update order
pl: Aktualizacja zamówienia

en: Order state
pl: Stan zamówienia

en: No products found.
pl: Nie znaleziono produktów.

en: Select a product
pl: Wybierz produkt

en: View products
pl: Przeglądarka produktów

en: Search customers
pl: Wyszukiwarka klientów

en: 02 - February
pl: 02 - Luty

en: Save and continue
pl: Zachowaj i kontynuuj

en: Order total
pl: Łączna wartość zamówienia

en: Link this field to its user
pl: Z odnośnikiem do strony użytkownika

en: This will override any other link you have set.
pl: Zastąpi jakikolwiek inny odnośnik ustawiony dla tego pola.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
pl: Anonimowym użytkownikom wyświetlaj co innego

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
pl: Umożliwia wprowadzenie tekstu, który będzie wyświetlany anonimowym użytkownikom zamiast zwykłej zawartości pola.

en: Text to display for anonymous users
pl: Tekst wyświetlany anonimowym użytkownikom.

en: One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the <a href="@status">status report</a> for more information.
pl: Wystąpiły problemy w funkcjonowaniu witryny. Więcej informacji w <a href="@status">raporcie o stanie witryny</a>.

en: Product SKU
pl: SKU produktu

en: Add a tax rate
pl: Dodaj stawkę podatku

en: Numeric
pl: Numeryczny

en: - Any -
pl: - Cokolwiek -

en: Payment Method
pl: Metoda płatności

en: Price:
pl: Cena:

en: View payments
pl: Zobacz płatności

en: Delete payments
pl: Usuń płatności

en: View own orders
pl: Zobacz własne zamówienia

en: Create orders
pl: Stwórz zamówienia

en: Administer products
pl: Zarządzaj produktami

en: Updated alias for term @tid.
pl: Zaktualizowano ścieżki dla terminu @tid.
