Ubercart (7.x-3.0-beta4) - en to pl translation catalogue (710 entries)

en: Home
pl: Strona główna

en: Title
pl: Tytuł

en: Images
pl: Obrazki

en: Next
pl: Dalej

en: Save configuration
pl: Zapisz konfigurację

en: Reset to defaults
pl: Przywróć domyślne

en: enable
pl: włącz

en: delete
pl: usuń

en: Delete
pl: Usuń

en: Submit
pl: Zachowaj

en: Operations
pl: Operacje

en: Transaction ID
pl: ID transakcji

en: Attribute
pl: Atrybut

en: Value
pl: Wartość

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Email address
pl: Adres e-mail

en: Gross
pl: Netto

en: Type
pl: Typ

en: Subject
pl: Tytuł

en: Actions
pl: Akcje

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Remove
pl: Usuń

en: Age
pl: Wiek

en: Last comment
pl: Ostatni komentarz

en: Description
pl: Opis

en: Log
pl: Dziennik

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Enabled
pl: Włączone

en: Comments
pl: Komentarze

en: Default currency
pl: Domyślna waluta

en: Action
pl: Akcja

en: Cost
pl: Koszt

en: Quantity
pl: Ilość

en: On
pl: Włączony

en: Purchased
pl: Zakupiono

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Version
pl: Wersja

en: view
pl: przeglądaj

en: File
pl: Plik

en: Edit
pl: Edytuj

en: Date
pl: Data

en: Search
pl: Szukaj

en: None
pl: Brak

en: Display settings
pl: Ustawienia wyświetlania

en: Message
pl: Wiadomość

en: Password
pl: Hasło

en: Country
pl: Państwo

en: Weight
pl: Waga

en: The configuration options have been saved.
pl: Konfiguracja została zapisana.

en: Variable
pl: Zmienna

en: Link
pl: Odnośnik

en: Image
pl: Obraz

en: Help text
pl: Objaśnienia

en: Required
pl: Wymagane

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Name
pl: Nazwa

en: edit
pl: edytuj

en: Import
pl: Importuj

en: General settings
pl: Ustawienia ogólne

en: settings
pl: ustawienia

en: Back
pl: Wstecz

en: Node ID
pl: ID zawartości

en: Field
pl: Pole

en: Label
pl: Etykieta

en: Changes
pl: Zmiany

en: Save
pl: Zapisz

en: Default
pl: Domyślny

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Small
pl: Małe

en: Large
pl: Duże

en: Catalog
pl: Katalog

en: Time
pl: Czas

en: week
pl: Tydzień

en: Views
pl: Widoki

en: Add
pl: Dodaj

en: remove
pl: usuń

en: View
pl: Widok

en: Length
pl: Długość

en: The configuration options have been reset to their default values.
pl: Przywrócone zostały domyślne ustawienia.

en: Dimensions
pl: Wymiary

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Display
pl: Wyświetlanie

en: never
pl: nigdy

en: Total
pl: Razem

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Advanced search
pl: Zaawansowane wyszukiwanie

en: Unknown
pl: Nieznany

en: n/a
pl: n.d.

en: User
pl: Użytkownik

en: Files
pl: Pliki

en: User ID
pl: ID użytkownika

en: Options
pl: Opcje

en: Contact
pl: Kontakt

en: Created
pl: Utworzono

en: Node
pl: Węzeł

en: Create
pl: Utwórz

en: hours
pl: godziny

en: days
pl: dni

en: Active
pl: Aktywne

en: Year
pl: Rok

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Off
pl: Wyłączony

en: Never
pl: Nigdy

en: Header
pl: Nagłówek

en: Recipients
pl: Odbiorcy

en: You must enter a valid e-mail address.
pl: Należy wprowadzić prawidłowy adres e-mail.

en: Sender
pl: Nadawca

en: Roles
pl: Role

en: Role ID
pl: ID roli

en: Comment
pl: Komentarz

en: Signature
pl: Podpis

en: File ID
pl: Identyfikator pliku

en: E-mail address
pl: Adres e-mail

en: Message text
pl: Tekst wiadomości

en: Average
pl: Średnia

en: Click here
pl: Kliknij tutaj

en: N/A
pl: niedostępne

en: Items
pl: Elementy

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Medium
pl: Średnie

en: Start Date
pl: Data początkowa

en: Month
pl: Miesiąc

en: Qty
pl: Ilość

en: Price
pl: Cena

en: Customers
pl: Klienci

en: Customer
pl: Klient

en: Amount
pl: Ilość

en: Unlimited
pl: Nieograniczone

en: Add to cart
pl: Dodaj do koszyka

en: Phone
pl: Telefon

en: Address
pl: Adres

en: State
pl: Stan

en: Code
pl: Kod

en: Stock
pl: Asortyment

en: Owner
pl: Właściciel

en: Payment
pl: Płatność

en: Payment settings
pl: Ustawienia płatności

en: Payments
pl: Płatności

en: Store
pl: Sklep

en: Company
pl: Firma

en: Directory
pl: Katalog

en: Method
pl: Metoda

en: Day
pl: Dzień

en: End
pl: Koniec

en: Start date
pl: Data początkowa

en: End date
pl: Data końcowa

en: Downloads
pl: Pobrania

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Other
pl: Inne

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Role
pl: Rola

en: First name
pl: Imię

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Destination
pl: Cel

en: Button
pl: Przycisk

en: Clicks
pl: Kliknięcia

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Checkout
pl: Realizacja zamówienia

en: Order
pl: Kolejność

en: Basic settings
pl: Ustawienia podstawowe

en: Do not display
pl: Nie wyświetlaj

en: Level
pl: Poziom

en: Anonymous users
pl: Użytkownicy anonimowi

en: Process
pl: Proces

en: Close
pl: Zamknij

en: Expiration
pl: Wygaśnięcie

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Expiration date
pl: Data wygaśnięcia

en: Threshold
pl: Próg

en: City
pl: Miasto

en: Postal code
pl: Kod pocztowy

en: State/Province
pl: Województwo

en: Fax number
pl: Numer faksu

en: Phone number
pl: Numer telefonu

en: Labels
pl: Etykiety

en: Rules
pl: Reguły

en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

en: Puerto Rico
pl: Portoryko

en: United States
pl: Stany Zjednoczone

en: Modified
pl: Zmodyfikowany

en: Paid
pl: Zapłacono

en: Pending
pl: Oczekujące

en: minute
pl: minuta

en: minutes
pl: minuty

en: Upload file
pl: Wyślij plik

en: Product title
pl: Tytuł produktu

en: List price
pl: Cennik

en: English
pl: Angielski

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: Countries
pl: Kraje

en: update
pl: aktualizacja

en: The changes have been saved.
pl: Zmiany zostały zapisane.

en: unlimited
pl: nieograniczony

en: Features
pl: Funkcjonalności

en: Add file
pl: Dodaj plik

en: (disabled)
pl: (wyłączone)

en: day
pl: dzień

en: year
pl: rok

en: hour
pl: godzina

en: Text field
pl: Jednowierszowe pole tekstowe

en: Workflow
pl: Przepływ pracy

en: None.
pl: Brak.

en: The settings have not been saved because of the errors.
pl: Ustawienia nie zostały zapisane z powodu wystąpienia błędów.

en: Left
pl: Lewo

en: Right
pl: Prawo

en: Select one...
pl: Wybierz jedno...

en: Production
pl: Produkcja

en: White
pl: Biały

en: Units
pl: Jednostki

en: Taxes
pl: Podatki

en: Tax rate
pl: Stawka podatku vat

en: Match
pl: Pasuje

en: Missing
pl: Brakujące

en: Search options
pl: Opcje wyszukiwania

en: options
pl: opcje

en: Shopping cart
pl: Koszyk na zakupy

en: Your item(s) have been updated.
pl: Twoje przedmioty zostały zaktualizowane.

en: Qty.
pl: Ilość

en: Cart
pl: Koszyk

en: Transaction key
pl: Klucz transakcji

en: Credit card details
pl: Szczegóły karty kredytowej

en: Discount
pl: Rabat

en: Shipping
pl: Dostawa

en: Day(s)
pl: Dni

en: Week(s)
pl: Tygodnie

en: Year(s)
pl: Lata

en: Product
pl: Produkt

en: Subtotal
pl: Podsuma

en: Billing address
pl: Adres płatności

en: Payment method
pl: Metoda płatności

en: Balance
pl: Bilans

en: Date created
pl: Data utworzenia

en: Completed
pl: Zakończone

en: Payment details
pl: Szczegóły płatności

en: Products
pl: Produkty

en: Product settings
pl: Ustawienia produktów

en: Street address
pl: Ulica

en: Testing
pl: Testowanie

en: Total:
pl: Razem:

en: Feet
pl: Stopa

en: Orders
pl: Zamówienia

en: qty
pl: ilość

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: Basic information
pl: Informacje podstawowe

en: Default weight
pl: Domyślna waga

en: Live
pl: Na żywo

en: cancel
pl: anuluj

en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: disable
pl: wyłącz

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Select
pl: Wybierz

en: Contact phone number
pl: Numer telefonu kontaktowego

en: Canceled
pl: Anulowane

en: years
pl: lata

en: weeks
pl: tygodnie

en: Default gateway
pl: Domyślna bramka

en: Ubercart - payment
pl: Ubercart - płatność

en: Order ID
pl: ID zamówienia

en: Transparent
pl: Przeźroczysty

en: Rate
pl: Oceń

en: An error has occurred during payment.  Please contact us to ensure your order has submitted.
pl: Podczas płatności wystąpił błąd. Skontaktuj się z nami by upewnić się, że zamówienie zostało złożone poprawnie.

en: A payment has been accepted.
pl: Płatność została zaakceptowana.

en: Unavailable
pl: Niedostępny

en: Purchase date
pl: Data zakupu

en: product
pl: produkt

en: Addresses
pl: Adresy

en: Saved addresses
pl: Zapisane adresy

en: Package
pl: Paczka

en: Add role
pl: Dodaj rolę

en: Values
pl: Wartości

en: Country code
pl: Kod kraju

en: Order #
pl: Zamówienie #

en: Close window
pl: Zamknij okno

en: Print
pl: Drukuj

en: The e-mail address %mail is not valid.
pl: Podany adres e-mail %mail jest nieprawidłowy.

en: Account
pl: Konto

en: daily
pl: dziennie

en: weekly
pl: tygodniowo

en: Containing any of the words
pl: Zawiera którekolwiek ze słów

en: Containing the phrase
pl: Zawiera wyrażenie

en: Containing none of the words
pl: Nie zawiera żadnego ze słów

en: Only in the category(s)
pl: Tylko z kategorii

en: Only of the type(s)
pl: Tylko wpisy typu

en: Billing information
pl: Dane do płatności

en: Company name
pl: Nazwa firmy

en: Authorization
pl: Autoryzacja

en: Credit card charged: !amount
pl: Karta kredytowa obciążona: !amount

en: New password
pl: Nowe hasło

en: Reports
pl: Raporty

en: Zone
pl: Strefa

en: Revenue
pl: Dochód

en: for
pl: dla

en: Payment method title
pl: Tytuł metody płatności

en: Order review submit button text
pl: Tekst przycisku przegląd zamówienia

en: Submit Order
pl: Realizuj zamówienie

en: Order created through website.
pl: Zamówienie złożone przez strone.

en: Product information
pl: Informacje o produkcie

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: clone
pl: duplikuj

en: View cart
pl: Przeglądaj koszyk

en: Ship
pl: Dostawa

en: Sold
pl: Sprzedane

en: No products found
pl: Nie znaleziono produktów

en: Daily average for @month
pl: Dzienna średnia dla @month

en: Cancel shipment
pl: Anuluj dostawę

en: Payment received
pl: Płatność otrzymana

en: Merchant ID
pl: ID sprzedawcy

en: Currency code
pl: Kod waluty

en: Order complete
pl: Zamówienie ukończone

en: File download
pl: Pobieranie pliku

en: Credit card
pl: Karta kredytowa

en: Order total:
pl: Suma zamówienia:

en: Vendor account number
pl: Numer konta sprzedawcy

en: Subtotal:
pl: Podsuma:

en: COD
pl: Za pobraniem

en: Base price
pl: Cena podstawowa

en: Tax
pl: Podatek

en: Button alignment
pl: Położenie przycisków

en: Return to order view screen.
pl: Powrót do ekranu zamówienia.

en: Google Checkout total:
pl: Suma Google Checkout:

en: yearly
pl: co roku

en: monthly
pl: miesięcznie

en: Default cart form
pl: Domyślny formularz koszyka

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
pl: Wyświetl zawartość koszyka klienta.

en: Specify and collect payment for an order.
pl: Określ i pobierz płatność za zamówienie.

en: Test Gateway
pl: Bramka testowa

en: Process credit card payments through the Test Gateway.
pl: Przetwórz płatność karty kredytowej przez bramkę testową.

en: Pay by mailing a check or money order.
pl: Zapłać wysyłając czek lub przekaz pieniężny.

en: UPS Letter
pl: UPS List

en: Pallet
pl: Paleta

en: Credit card encryption
pl: Szyfrowanie kart kredytowych

en: Credit card/eCheck
pl: Karta kredytowa/eCheck

en: Select your payment type:
pl: Wybierz metodę płatności:

en: Online check
pl: Czek online

en: Secret word for order verification
pl: Sekretne słowo dla weryfikacji zamówienia

en: Enable demo mode, allowing you to process fake orders for testing purposes.
pl: Włączenie trybu demonstracyjnego umożliwi ci przetwarzanie testowych zamówień.

en: Language preference
pl: Preferencje językowe

en: Single page checkout
pl: Realizacja zamówienia na jednej stronie

en: credit card
pl: karta kredytowa

en: echeck
pl: e-czek

en: Your order will be processed as soon as your payment clears at 2Checkout.com.
pl: Twoje zamówienie będzie zrealizowane, gdy tylko zostanie odznaczona wpłata w 2Checkout.com.

en: eCheck
pl: e-czek

en: Update your payment details
pl: Zmień swoje dane dotyczące płatności

en: Cancel the recurring fee?
pl: Anulować opłatę cykliczną?

en: Cancel a recurring fee.
pl: Anuluj opłatę cykliczną.

en: ARB settings
pl: Ustawienie ARB

en: CIM settings
pl: Ustawienia CIM

en: cURL error: @error
pl: Błąd cURL: @error

en: Invalid ARB payment notification received.
pl: Otrzymano nieprawidłowe powiadomienie o płatności ARB.

en: Order @order_id
pl: Zamówienie @order_id

en: Order @order_id - @sku
pl: Zamówienie @order_id - @sku

en: Subscription ID: @subscription_id
pl: ID subskrypcji: @subscription_id

en: Subscription data updated at Authorize.Net.
pl: Dane subskrypcji uaktualnione w Authorize.Net.

en: Recurring fee order ID: @order_id
pl: ID zamówienia cyklicznej opłaty: @order_id

en: The payment details for that recurring fee have been updated.
pl: Szczegóły płatności dla cyklicznej opłaty zostały zaktualizowane.

en: Are you sure you wish to cancel this subscription?
pl: Jesteś pewień że chcesz anulować tą subskrypcję?

en: Subscription cancelled through Authorize.Net.
pl: Subskrypcja anulowana poprzez Authorize.Net.

en: Subscription cancellation failed. See order admin comments for more details.
pl: Anulowanie subskrypcji nie powiodło się. Aby dowiedzieć się więcej sprawdź komentarze do zamówienia.

en: Are you sure you wish to cancel this fee?
pl: Jesteś pewien że chcesz anulować tą opłatę?

en: Service not supported by issuer
pl: Usługa nie obsługiwana przez wystawcę

en: No Match
pl: Nie pasuje

en: CVV information
pl: Informacja CVV

en: Authorize and capture immediately
pl: Autoryzuj i przechwyć natychmiast

en: Default credit transaction type
pl: Domyślny typ transakcji kredytowej

en: Credit card debug mode
pl: Tryb usuwania błędów karty kredytowej

en: Credit card:
pl: Karta kredytowa:

en: Pay by credit card.
pl: Zapłać kartą kredytową.

en: Enter the owner name as it appears on the card.
pl: Wpisz nazwę posiadacza jaka jest widoczna na karcie.

en: You have entered an invalid credit card number.
pl: Podano nieprawidłowy numer karty kredytowej.

en: The start date you entered is invalid.
pl: Podana data początkowa jest nieprawidłowa.

en: The credit card you entered has expired.
pl: Podana karta kredytowa jest nieważna.

en: You have entered an invalid CVV number.
pl: Podany numer CVV jest nieprawidłowy.

en: Issuing Bank:
pl: Bank wydający:

en: Not configured, see below.
pl: Nie skonfigurowane, zobacz poniżej.

en: Order status
pl: Status zamówienia

en: Card type
pl: Typ karty

en: Card owner
pl: Właściciel karty

en: Card number
pl: Numer karty

en: Expiration Year
pl: Rok utraty ważności

en: Issuing bank
pl: Bank wystawiający

en: What's the CVV?
pl: Co to jest CVV?

en: Process card
pl: Przetwórz kartę

en: What is the CVV?
pl: Co to jest CVV?

en: Close this window
pl: Zamknij to okno

en: Order total: @total
pl: Suma zamówienia: @total

en: Prior authorizations
pl: Poprzednie autoryzacje

en: Select authorization
pl: Wybierz autoryzację

en: ZIP/Postal code
pl: Kod pocztowy

en: County tax
pl: Podatek

en: District tax
pl: Podatek lokalny

en: Successful transaction.
pl: Transakcja zakończona pomyślnie

en: System unavailable.
pl: System niedostępny.

en: U.S.-issuing bank does not support AVS.
pl: Bank z U.S. nie wspiera AVS.

en: Continue with checkout to complete payment.
pl: Kontynuuj zamówinie w celu wykonania płatności.

en: Select a payment method from the following options.
pl: Wybierz metodę płatności z następujących opcji.

en: None available
pl: Brak dostępnych

en: Check the order balance
pl: Sprawdź saldo zamówienia

en: Credit card charge failed.
pl: Obciążenie karty kredytowej nie powiodło się.

en: Credit card payment processed successfully.
pl: Płatność kartą kredytową przetworzona pomyślnie.

en: !method settings
pl: Ustawienia dla metody !method

en: Order total preview:
pl: Przegląd całego zamówienia

en: Check or money order
pl: Płatne przelewem lub gotówką

en: Cash on delivery
pl: Płatność za pobraniem

en: Pay cash on delivery on pick-up.
pl: Płatne gotówką w dniu dostawy.

en: A generic payment method type.
pl: Głowna metoda płatności

en: Desired delivery date:
pl: Oczekiwana data dostarczenia:

en: Maximum order total eligible for COD
pl: Maksymalna kwota całkowita dla płatności za pobraniem

en: Set to 0 for no maximum order limit.
pl: Ustaw na 0 w celu wyłączenia limitu.

en: Let customers enter a desired delivery date.
pl: Pozwól klientom wprowadzić preferowaną datę dostarczenia przesyłki.

en: Enter a desired delivery date:
pl: Podaj oczekiwaną datę dostawy:

en: Set the mailing address to display to customers who choose this payment method during checkout.
pl: Ustaw adres wysyłkowy wyświetlany dla użytkowników, którzy wybrali tą metodę płatności w trakcie realizacji zamówienia.

en: Direct checks to a person or department.
pl: Kieruj czeki do osoby lub departamentu.

en: Instructions for customers on the checkout page.
pl: Instrukcje dla klientów na stronie realizacji zamówienia.

en: Review order
pl: Podgląd zamówienia

en: Submit order
pl: Wyślij zamówienie

en: PayPal - pay without sharing your financial information.
pl: PayPal - płać bez udostępniania swoich informacji finansowych.

en: Complete orders through PayPal Express Checkout.
pl: Realizuj transakcje zamówienia przez PayPal ekspres.

en: API password
pl: Hasło API

en: Order comments
pl: Komentarze do zamówienia

en: Service not available
pl: Usługa niedostępna

en: Unkown error
pl: Nieznany błąd

en: Flat rate
pl: Ustalona stawka

en: Base rate
pl: Podstawowa stawka

en: Line item label
pl: Etykieta pozycji zamówienia

en: Shipping settings
pl: Ustawienia dostawy

en: Order: Product
pl: Zamówienie: Produkt

en: Calculate shipping cost
pl: Oblicz koszty przesyłki

en: Display debug information to administrators.
pl: Wyświetl informacje debugowe dla administratorów.

en: Calculate
pl: Oblicz

en: Click to calculate shipping
pl: Naciśnij, aby obliczyć koszty wysyłki

en: Expected delivery:
pl: Oczekiwane dostarczenie:

en: Shipment Details:
pl: Szczegóły dostawy:

en: Services:
pl: Usługi:

en: Cost:
pl: Koszt:

en: Carrier
pl: Przewożnik

en: Shipment options
pl: Opcje dostawy

en: Expected delivery
pl: Oczekiwane dostarczenie:

en: Shipping cost
pl: Koszt dostawy

en: Save shipment
pl: Zapisz dostawę

en: Password field is required.
pl: Pole Hasło jest wymagane.

en: Add an attribute
pl: Dodaj atrybut

en: Display type
pl: Wyświetl typ

en: Edit attribute: %name
pl: Edytuj atrybut: %name

en: Default cost
pl: Domyślny koszt

en: Please select
pl: Wybierz

en: Radio buttons
pl: Przyciski radio

en: Order information will be sent to your account e-mail listed below.
pl: Informacje o zamówieniu zostanie wysłane na adres email Twojego konta widoczny poniżej.

en: <b>E-mail address:</b> @email (<a href="!url">edit</a>)
pl: <b>Adres e-mail :</b> @email (<a href="!url">edytuj</a>)

en: Confirm e-mail address
pl: Potwierdź adres e-mail

en: Confirm password
pl: Potwierdź hasło

en: Enter your delivery address and information here.
pl: Wpisz swój adres dostawy oraz informację tutaj.

en: Enter your billing address and information here.
pl: Wpisz swój adres rozliczeniowy i informację tutaj.

en: Checkout settings
pl: Ustawienia realizacji zamówienia

en: Address fields
pl: Pola adresu

en: There are no products in your shopping cart.
pl: W Twoim koszyku nie ma żadnych produktów.

en: Cart contents
pl: Zawartość koszyka

en: Customer information
pl: Informacje o kliencie

en: Delivery information
pl: Informacje i dostawie

en: Allow a customer to put comments on an order.
pl: Pozwól klientowi umieścić komentarze do zamówienia.

en: Continue shopping
pl: Kontynuuj zakupy

en: Hour(s)
pl: Godzina(y)

en: Update cart
pl: Aktualizuj koszyk

en: Your cart has been updated.
pl: Twój koszyk został zaktualizowany.

en: Ubercart - core
pl: Ubercart - rdzeń

en: Last click
pl: Ostatnie kliknięcie

en: Catalog settings
pl: Ustawienia katalogu

en: Configure the catalog settings.
pl: Konfiguruj ustawienia katalogu.

en: IP addresses
pl: Adres IP

en: Message subject
pl: Temat wiadomości

en: Add product
pl: Dodaj produkt

en: Add line item
pl: Dodaj pozycję zamówienia

en: Line item removed.
pl: Usunięto pozycję zamówienia.

en: Updated order
pl: Zamówienie zaktualizowano

en: Check an order's products
pl: Sprawdź produkty w zamówieniu

en: Check an order's number of products
pl: Sprawdź liczbę produktów w zamówieniu

en: Check an order's total weight
pl: Sprawdź wagę całkowitą zamówienia

en: Check if an order can be shipped
pl: Sprawdź czy zamówienie może być dostarczone

en: Update the order status
pl: Odśwież status zamówienia

en: Add a comment to the order
pl: Dodaj komentarz do zamówienia

en: Product count value
pl: Licznik ilości produktów

en: Product weight value
pl: Waga produktu

en: Order settings
pl: Ustawienia zamówienia

en: View orders
pl: Przeglądaj zamówienia

en: Create order
pl: Utwórz zamówienie

en: Select address
pl: Wybierz adres

en: View order @order_id.
pl: Zobacz zamówienie @order_id.

en: View order
pl: Zobacz zamówienie

en: Line items
pl: Pozycje zamówienia

en: Update order
pl: Aktualizacja zamówienia

en: In checkout
pl: W kasie

en: Post checkout
pl: Po zapłaceniu

en: Empty line
pl: Pusta linia

en: Order state
pl: Stan zamówienia

en: View by status
pl: Pokaż wg statusu

en: No products found.
pl: Nie znaleziono produktów.

en: Select a product
pl: Wybierz produkt

en: Custom template
pl: Własny szablon

en: Edit order @order_id.
pl: Edytuj zamówienie @order_id.

en: Order Grand Total:
pl: Całkowita suma zamówienia:

en: Products Subtotal:
pl: Podsuma produktów:

en: Administer products, classes, and more.
pl: Administrowanie produktami, klasami i pozostałymi.

en: View products
pl: Pokaż produkty.

en: Manage classes
pl: Zarządzaj klasami

en: Configure product settings.
pl: Skonfiguruj ustawienia koszyka.

en: Default quantity to add to cart
pl: Domyślna ilośc dodawania do koszyka

en: Weight: !weight
pl: Waga: !weight

en: Product kit
pl: Zestaw produktów

en: Name of the product kit
pl: Nazwa zestawu produktów

en: Click to add to cart.
pl: Kliknij aby dodać do koszyka.

en: Product Kit
pl: Zestaw Produktów

en: Customer reports
pl: Raporty klienta

en: Sales reports
pl: Statystyki sprzedaży

en: No customers found
pl: Nie znaleziono klientów

en: Customers total
pl: Klientów łącznie

en: New customers today
pl: Dzisiejsi nowi klienci

en: Online customers
pl: Klienci online

en: The maximum number of rows displayed on one page for a report table.
pl: Maksymalna liczba wierszy wyświetlana na jednej stronie tabeli raportu.

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
pl: Zmniejsz stan magazynowy produktów w zamówieniu, które mają włączone śledzenie stanu magazynowego.

en: Send email notification when stock level reaches its threshold value
pl: Wyślij powiadomienie e-mail, gdy poziom magazynowy osiągnie wartość progową

en: Search customers
pl: Wyszukiwarka klientów

en: Import countries
pl: Importuj kraje

en: Store settings
pl: Ustawienia sklepu

en: User initials
pl: Inicjały użytkownika

en: Assign initials to user accounts.
pl: Przypisz inicjały do kont użytkowników.

en: Customer orders
pl: Zamówienia klientów

en: View a list of orders placed by this customer.
pl: Zobacz listę zamówień złożonych przez tego klienta.

en: Disable a country
pl: Wyłącz kraj

en: Disable a country from use.
pl: Wyłącz kraj z użytku.

en: Enable a country
pl: Włącz kraj

en: Enable a disabled country.
pl: Włącz wyłączony kraj.

en: Remove a country
pl: Usuń kraj

en: Remove an installed country.
pl: Usuń zainstalowany kraj.

en: Update a country
pl: Aktualizuj kraj

en: Update an installed country.
pl: Aktualizuj zainstalowany kraj.

en: Our store
pl: Nasz sklep

en: A link to the site login page.
pl: Link do strony logowania witryny.

en: The Ubercart store name.
pl: Nazwa sklepu Ubercart.

en: The Ubercart store URL.
pl: URL sklepu Ubercart.

en: The Ubercart store owner.
pl: Właściciel sklepu Ubercart.

en: The Ubercart store e-mail address.
pl: Adres e-mail sklepu Ubercart.

en: The Ubercart store phone number.
pl: Numer telefonu sklepu Ubercart.

en: The Ubercart store mailing address.
pl: Adres korespondencyjny sklepu Ubercart.

en: The URL to the store help page.
pl: URL do strony pomocy sklepu.

en: No orders found.
pl: Nie znaleziono zamówień.

en: View order !order_id.
pl: Zobacz zamówienie !order_id.

en: Edit order !order_id.
pl: Edytuj zamówienie !order_id.

en: Create an order for this customer.
pl: Utwórz zamówienie dla tego klienta.

en: Ubercart User's Guide
pl: Podręcznik użytkownika Ubercart

en: Support Forums
pl: Fora wsparcia

en: -None available-
pl: -Brak dostępnych-

en: !country disabled.
pl: !country nieaktywny.

en: !country is already disabled.
pl: !country jest już wyłączony.

en: Attempted to disable an invalid country.
pl: Próba wyłączenia niewłaściwego kraju.

en: @country enabled.
pl: Włączono @country.

en: @country is already enabled.
pl: @country jest już włączony.

en: Attempted to remove an invalid country.
pl: Próba usunięcia niewłaściwego kraju.

en: !country removed.
pl: Usunięto !country.

en: Attempted to update an invalid country.
pl: Próba aktualizacji niewłaściwego kraju.

en: You cannot update to a previous version.
pl: Nie możesz uaktualnić do poprzedniej wersji.

en: Country update complete.
pl: Aktualizacja kraju zakończona.

en: Customer's first name
pl: Imię klienta

en: Country settings saved.
pl: Ustawienia państwa zapisane.

en: Store owner
pl: Właściciel sklepu

en: (Do not display a message in the footer.)
pl: (Nie wyświetlaj wiadomości w stopce)

en: Currency format
pl: Format waluty

en: Current format
pl: Obecny format

en: Weight format
pl: Format wagowy

en: Length format
pl: Formaty długości

en: Street address 1
pl: Adres 1

en: Street address 2
pl: Adres 2

en: Enter the name of the user whose initials you want to adjust.
pl: Wpisz nazwę użytkownika, którego inicjały chcesz ustawić.

en: Initials
pl: Inicjały

en: Enter initials or leave blank to erase current initials.
pl: Wprowadź inicjały albo pozostaw puste, żeby wymazać obecne inicjały.

en: Initials for !username deleted.
pl: Inicjały dla  !username usunięto.

en: Initials for !username set to !initials.
pl: Inicjały dla !username ustawiono na !initials.

en: Not applicable
pl: Nie dotyczy

en: No countries found.
pl: Nie znaleziono kraju.

en: 01 - January
pl: 01 - Styczeń

en: 02 - February
pl: 02 - Luty

en: 03 - March
pl: 03 - Marzec

en: 04 - April
pl: 04 - Kwiecień

en: 05 - May
pl: 05 - Maj

en: 06 - June
pl: 06 - Czerwiec

en: 07 - July
pl: 07 - Lipiec

en: 08 - August
pl: 08 - Sierpień

en: 09 - September
pl: 09 - Wrzesień

en: 10 - October
pl: 10 - Październik

en: 11 - November
pl: 11 - Listopad

en: 12 - December
pl: 12 - Grudzień

en: Tax rates and settings
pl: Wartości podatków i ustawienia

en: Delete tax rule
pl: Usuń regułę podatku

en: Changed %title to %amount.
pl: Zmienione %title na %amount.

en: Removed %title.
pl: Usuń %title.

en: Added %amount for %title.
pl: Dodano %amount dla %title.

en: Taxed product types
pl: Rodzaje produktów opodatkowanych

en: Save and continue
pl: Zachowaj i kontynuuj

en: No products available.
pl: Brak dostępnych produktów

en: Methods
pl: Metody

en: Credentials
pl: Kwalifikacje

en: Security settings
pl: Ustawienia bezpieczeństwa

en: Order total
pl: Łączna wartość zamówienia

en: Link this field to its user
pl: Z odnośnikiem do strony użytkownika

en: This will override any other link you have set.
pl: Zastąpi jakikolwiek inny odnośnik ustawiony dla tego pola.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
pl: Anonimowym użytkownikom wyświetlaj co innego

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
pl: Umożliwia wprowadzenie tekstu, który będzie wyświetlany anonimowym użytkownikom zamiast zwykłej zawartości pola.

en: Text to display for anonymous users
pl: Tekst wyświetlany anonimowym użytkownikom.

en: Text link
pl: Tekst linku

en: My order history
pl: Moja historia zamówień

en: One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the <a href="@status">status report</a> for more information.
pl: Wystąpiły problemy w funkcjonowaniu witryny. Więcej informacji w <a href="@status">raporcie o stanie witryny</a>.

en: The comment body.
pl: Treść komentarza.

en: Are you sure you want to delete @name?
pl: Czy na pewno chcesz skasować @name?

en: (Last4)
pl: (Ostatnie4)

en: view order
pl: zobacz zamówienie

en: Attribute option
pl: Opcje atrybutów

en: Show/hide shopping cart contents.
pl: Pokaż/ukryj zawartość koszyka.

en: Add to cart form
pl: Formularz dodawania do koszyka

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
pl: Wprowadź adresy e-mail do otrzymywania powiadomień, każdy w nowej linii. Możesz użyć wzorców podstawiania do dynamicznego tworzenia adresów e-mail.

en: Send an order email
pl: Wyślij email z zamówieniem

en: Email an order invoice
pl: Wyślij fakturę za zamówienie

en: View order.
pl: Zobacz zamówienie.

en: View order invoice.
pl: Zobacz fakturę zamówienia.

en: Delete an order
pl: Usuń zamówienie

en: The method of payment.
pl: Metoda płatności.

en: The product title.
pl: Tytuł produktu.

en: Total price
pl: Cena całkowita

en: Tax Report
pl: Raport podatkowy

en: Taxed products
pl: Produkty opodatkowane

en: Shippable products
pl: Produkty które można wysyłać

en: Any product
pl: Jakikolwiek produkt

en: No rates available.
pl: Stawki są niedostępne.

en: Add a tax rate
pl: Dodaj stawkę podatku

en: Apply tax to shippable products only.
pl: Dołącz podatek tylko do produktów, które mogą być wysłane.

en: "Blank line" product
pl: Produkt "pusta linia"

en: Apply taxes to the specified product types/classes.
pl: Dołącz podatek do wymienionych typów/klas produktów.

en: Rate must be a positive number. No commas and only one decimal point.
pl: Wartość musi być liczbą dodatnia. Przecinki są niedozwolone, tylko jeden znak dziesiętny.

en: Tax rate %name saved.
pl: Stawka podatku %name została zapisana.

en: Copy of !name
pl: Kopia !name

en: Tax rate %name cloned.
pl: Stawka podatku %name została sklonowana.

en: That tax rate does not exist.
pl: Taka stawka podatkowa nie istnieje.

en: Tax rate %name deleted.
pl: Stawka podatkowa %name została usunięta.

en: Edit a tax rate
pl: Edytuj stawkę podatku

en: Numeric
pl: Numeryczny

en: - Any -
pl: -Wszystkie-

en: Payment Method
pl: Metoda płatności

en: Price:
pl: Cena:

en: Store address
pl: Adres sklepu

en: Login URL
pl: Adres logowania

en: Debug response: !data
pl: Odpowiedź debugera: !data

en: Policy message
pl: Informacja dla klienta

en: Help message shown at checkout.
pl: Pomoc wyświetlana w trakcie realizacji zamówienia

en: Delivery date
pl: Data dostarczenia

en: No orders available.
pl: Brak dostępnych zamówień

en: New users
pl: Nowi użytkownicy

en: Store information
pl: Informacja dotycząca sklepu

en: Product attributes
pl: Atrybuty produktu

en: Creation Date
pl: Data utworzenia

en: Duplicate window
pl: Powiel okno

en: Blocks submission of duplicate transactions within the specified window.  Defaults to 120 seconds.
pl: Zablokuj wysyłanie powielonych transakcji w określonym oknie. Domyślnie 120 sekund.

en: Administer credit cards
pl: Zarządzaj kartami kredytowymi

en: View payments
pl: Zobacz płatności

en: Delete payments
pl: Usuń płatności

en: <a href="[site:url]">Return to the front page.</a>
pl: <a href="[site:url]">Powrót do strony głownej</a>

en: Admin URL
pl: URL administracyjny

en: Billing phone number
pl: Telefon do księgowości

en: View own orders
pl: Zobacz własne zamówienia

en: Create orders
pl: Stwórz zamówienia

en: Edit orders
pl: Edytuj zamówienia

en: Administer products
pl: Zarządzaj produktami

en: View reports
pl: Zobacz raporty

en: The Ubercart store fax number.
pl: Numer faksu sklepu Ubercart.

en: Help page URL
pl: Adres strony z pomocą

en: Date modified
pl: Data modyfikacji

en: Thanks for your order, !order_first_name!
pl: Dziękujemy za złożenie zamówienia, !order_first_name!

en: Download limit
pl: Limit pobierania

en: Delivery address
pl: Adres dostawy

en: Primary email
pl: Główny adres e-mail

en: Comment type
pl: Typ komentarza

en: Address city.
pl: Miasto.

en: Address state/province/zone.
pl: Województwo.

en: Address post code.
pl: Kod pocztowy.

en: Address country.
pl: Kraj.

en: Updated alias for term @tid.
pl: Zaktualizowano ścieżki dla terminu @tid.

en: Service options
pl: Opcje usługi

en: Order number
pl: Numer zamówienia

en: Default Package Type
pl: Domyślny rodzaj paczki

en: The minimum order subtotal for checkout is @min.
pl: Minimalna kwota zamówienia wynosi @min.

en: Catalog pages
pl: Strony katalogu

en: Modification Date
pl: Data modyfikacji

en: @prefix country
pl: @prefix kraj

en: @persons country name
pl: @persons nazwa kraju

en: @prefix zone
pl: @prefix strefa

en: @persons zone
pl: @persons strefa

en: @persons zone id
pl: @persons id strefy

en: @persons zone name
pl: @persons nazwa strefy

en: @persons zone code
pl: @persons kod strefy

en: Product nid
pl: Nid produktu

en: List price:
pl: Cena sugerowana:

en: Panes
pl: Okna

en: Cart lifetime
pl: Czas życia koszyka

en: Product is shippable.
pl: Produkt wysłkowy

en: Maximum package quantity
pl: Maksymalna ilośc w paczce

en: At most, how many of these items can fit in your largest box? Orders that exceed this value will be split into multiple packages when retrieving shipping quotes.
pl: Największa ilość, jaka może zostać wysłana w największym opakowaniu. Zamówienie rozdzieli ilość produktów na odpowiednią ilość opakowań.

en: View order number
pl: Pokaż numer zamówienia

en: Card types
pl: Rodzaje kart

en: Label Printing
pl: Drukowanie Etykiet

en: Number of rows to show in reports
pl: Liczba wierszy wyświetlana w raportach
