Ubercart (7.x-3.0-rc1) - en to ca translation catalogue (883 entries)

en: Home
ca: Inici

en: Title
ca: Títol

en: Images
ca: Imatges

en: Next
ca: Següent

en: Save configuration
ca: Desa la configuració

en: Reset to defaults
ca: Reinicialitza als valors predeterminats

en: enable
ca: habilita

en: delete
ca: suprimeix

en: Status
ca: Estat

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Submit
ca: Envia

en: Operations
ca: Operacions

en: Content
ca: Contingut

en: Transaction ID
ca: ID de la transacció

en: Value
ca: Valor

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Email address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Gross
ca: Brut

en: Type
ca: Tipus

en: Subject
ca: Assumpte

en: Actions
ca: Accions

en: Confirm
ca: Confirma

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Remove
ca: Elimina

en: Age
ca: Temps

en: Last comment
ca: Últim comentari

en: Description
ca: Descripció

en: Log
ca: Registre

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Comments
ca: Comentaris

en: Default currency
ca: Moneda per defecte

en: Action
ca: Acció

en: Quantity
ca: Quantitat

en: On
ca: Actiu

en: Yes
ca: Sí

en: Version
ca: Versió

en: view
ca: mostra

en: File
ca: Fitxer

en: Edit
ca: Edita

en: Date
ca: Data

en: Search
ca: Cerca

en: None
ca: Cap

en: Display settings
ca: Paràmetres de visualització

en: Test
ca: Prova

en: Message
ca: Missatge

en: Password
ca: Contrasenya

en: Country
ca: País

en: Weight
ca: Pes

en: The configuration options have been saved.
ca: S'han desat les opcions de configuració.

en: Link
ca: Enllaç

en: Image
ca: Imatge

en: Help text
ca: Text d'ajuda

en: Required
ca: Necessari

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Name
ca: Nom

en: edit
ca: edita

en: Import
ca: Importa

en: General settings
ca: Paràmetres generals

en: settings
ca: paràmetres

en: Back
ca: Enrere

en: Node ID
ca: ID del node

en: Field
ca: Camp

en: Label
ca: Etiqueta

en: Changes
ca: Canvis

en: Save
ca: Desa

en: Default
ca: Per defecte

en: Update
ca: Actualitza

en: Small
ca: Petit

en: Large
ca: Gran

en: Catalog
ca: Catàleg

en: Time
ca: Hora

en: week
ca: setmana

en: Add
ca: Afegeix

en: remove
ca: elimina

en: View
ca: Mostra

en: Length
ca: Llargada

en: The configuration options have been reset to their default values.
ca: S'han establert les opcions de configuració als seus valors predeterminats.

en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: Display
ca: Visualització

en: never
ca: mai

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Advanced search
ca: Cerca avançada

en: Unknown
ca: Desconegut

en: n/a
ca: n/d

en: User
ca: Usuari

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Files
ca: Fitxers

en: User ID
ca: Identificador d'usuari

en: Options
ca: Opcions

en: Contact
ca: Contacte

en: Created
ca: Creat

en: Create
ca: Crea

en: hours
ca: hores

en: days
ca: dies

en: Active
ca: Actiu

en: Year
ca: Any

en: Logo
ca: Logotip

en: Not found
ca: No trobat

en: Off
ca: Inactiu

en: Never
ca: Mai

en: Submit changes
ca: Envia els canvis

en: Header
ca: Capçalera

en: Recipients
ca: Destinataris

en: You must enter a valid e-mail address.
ca: Heu d'introduir una adreça de correu electrònic vàlida.

en: Sender
ca: Remitent

en: Roles
ca: Rols

en: Role ID
ca: ID del rol

en: Comment
ca: Comentari

en: Signature
ca: Signatura

en: File ID
ca: ID del fitxer

en: E-mail address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Message text
ca: Text del missatge

en: Average
ca: Mitjana

en: N/A
ca: No aplica

en: Items
ca: Elements

en: Width
ca: Amplada

en: Height
ca: Alçada

en: Medium
ca: Mitjana

en: Button background color
ca: Color de fons del botó

en: Card Type
ca: Tipus de targeta

en: Card Number
ca: Número de targeta

en: Start Date
ca: Data d'inici

en: Month
ca: Mes

en: Add line
ca: Afegeix una línia

en: Qty
ca: Quantitat

en: Price
ca: Preu

en: Customers
ca: Clients

en: Customer
ca: Client

en: Amount
ca: Import

en: Unlimited
ca: Il·limitat

en: Add to cart
ca: Afegeix al carretó

en: Phone
ca: Telèfon

en: Address
ca: Adreça

en: State
ca: Estat

en: Invoice
ca: Factura

en: Code
ca: Codi

en: Stock
ca: Estoc

en: Owner
ca: Propietari

en: Payment
ca: Pagament

en: Payments
ca: Pagaments

en: Store
ca: Botiga

en: Company
ca: Empresa

en: Directory
ca: Directori

en: Method
ca: Mètode

en: Day
ca: Dia

en: Start date
ca: Data d'inici

en: End date
ca: Data de finalització

en: Downloads
ca: Descàrregues

en: Configuration
ca: Configuració

en: Other
ca: Altres

en: Attributes
ca: Atributs

en: Role
ca: Rol

en: First name
ca: Nom

en: Last name
ca: Cognoms

en: Destination
ca: Destí

en: Button
ca: Botó

en: Clicks
ca: Clics

en: Save changes
ca: Desa els canvis

en: Argument
ca: Paràmetre

en: Checkout
ca: Passa per caixa

en: Operator
ca: Operador

en: Order
ca: Ordre

en: Basic settings
ca: Paràmetres bàsics

en: Do not display
ca: No el mostris

en: Anonymous users
ca: Usuaris anònims

en: Authenticated users
ca: Usuaris autenticats

en: Process
ca: Processa

en: Close
ca: Tanca

en: Expiration
ca: Venciment

en: Duration
ca: Durada

en: Expiration date
ca: Data d'expiració

en: Threshold
ca: Llindar

en: City
ca: Ciutat

en: Postal code
ca: Codi postal

en: State/Province
ca: Estat/Província

en: Fax number
ca: Número de fax

en: Phone number
ca: Telèfon

en: Labels
ca: Etiquetes

en: Rules
ca: Regles

en: American Samoa
ca: Samoa Nord-americana

en: United States
ca: Estats Units

en: Modified
ca: Modificat

en: Paid
ca: Pagat

en: Pending
ca: Pendent

en: minute
ca: minut

en: minutes
ca: minuts

en: Upload file
ca: Carrega el fitxer

en: Product title
ca: Títol del producte

en: List price
ca: Preu de llista

en: English
ca: Anglès

en: Spanish
ca: Espanyol

en: Countries
ca: Països

en: update
ca: actualitza

en: The changes have been saved.
ca: S'han desat els canvis.

en: unlimited
ca: il·limitat

en: Features
ca: Funcionalitats

en: Delete feature
ca: Elimina la característica

en: Add file
ca: Afegeix un fitxer

en: (disabled)
ca: (inhabilitat)

en: day
ca: dia

en: year
ca: any

en: hour
ca: hora

en: Text field
ca: Camp de text

en: Workflow
ca: Flux de treball

en: None.
ca: Cap.

en: The settings have not been saved because of the errors.
ca: La configuració no s'ha desat degut als errors.

en: White
ca: Blanc

en: Units
ca: Unitats

en: Shipping method:
ca: Mètode d'enviament:

en: Tax rate
ca: Taxa d'impost

en: Search options
ca: Opcions de cerca

en: options
ca: opcions

en: Shopping cart
ca: Carretó de la compra

en: Your item(s) have been updated.
ca: S'han actualitzat els vostres articles.

en: Qty.
ca: Quantitat

en: Cart
ca: Carretó

en: Transaction key
ca: Clau de la transacció

en: Credit card details
ca: Detalls de la targeta de crèdit

en: Discount
ca: Descompte

en: Shipping
ca: Tramesa

en: Day(s)
ca: Dia(es)

en: Week(s)
ca: Setmana(es)

en: Year(s)
ca: Any(s)

en: Product
ca: Producte

en: Billing address
ca: Adreça de facturació

en: Shipping address
ca: Adreça d'enviament

en: Ship to:
ca: Enviat a:

en: Payment method
ca: Mètode de pagament

en: Balance
ca: Saldo

en: Date created
ca: Data creada

en: Received
ca: Rebut

en: Completed
ca: Completat

en: Products
ca: Productes

en: Shippable
ca: Es pot enviar

en: Product settings
ca: Paràmetres de producte

en: Street address
ca: Adreça del carrer

en: Testing
ca: Proves

en: Total cost
ca: Cost total

en: Pounds
ca: Lliures

en: Kilograms
ca: Quilograms

en: Ounces
ca: Unces

en: Inches
ca: Polzades

en: Feet
ca: Peus

en: Orders
ca: Comandes

en: Print invoice
ca: Imprimeix la factura

en: qty
ca: quantitat

en: Authentication
ca: Autenticació

en: Basic information
ca: Informació bàsica

en: Default weight
ca: Pes predeterminat

en: Live
ca: En viu

en: day(s)
ca: dia(es)

en: week(s)
ca: setmana(es)

en: month(s)
ca: mes(os)

en: cancel
ca: Cancela

en: Processing
ca: Processant

en: disable
ca: inhabilita

en: Percentage (%)
ca: Percentatge (%)

en: Apply
ca: Aplica

en: Select
ca: Seleccioneu

en: Canceled
ca: Cancel·lades

en: years
ca: anys

en: weeks
ca: setmanes

en: Default gateway
ca: Passarel·la predeterminada

en: Ubercart - payment
ca: Ubercart - pagament

en: Order ID
ca: ID comanda

en: Search returned the following results:
ca: La cerca ha retornat els següents resultats:

en: Button settings
ca: Paràmetres del botó

en: View user details.
ca: Mostra el detall de l'usuari.

en: Rate
ca: Impost

en: An error has occurred during payment.  Please contact us to ensure your order has submitted.
ca: S'ha produït un error durant el procés de pagament. Si us plau, contacteu-nos per assegurar-vos que s'ha tramitat la vostra comanda.

en: Ubercart - core (optional)
ca: Ubercart - nucli (opcional)

en: Unavailable
ca: No disponible

en: Purchase date
ca: Data de la compra

en: year(s)
ca: any(s)

en: Addresses
ca: Adreces

en: Add role
ca: Afegeix un rol

en: Values
ca: Valors

en: Order #
ca: # comanda

en: Close window
ca: Tanca la finestra

en: Print
ca: Impressió

en: The e-mail address %mail is not valid.
ca: L'adreça de correu %mail no és vàlida.

en: Account
ca: Compte

en: daily
ca: diari

en: weekly
ca: setmanal

en: Containing any of the words
ca: Que contingui qualsevol de les paraules

en: Containing the phrase
ca: Que contingui la frase

en: Containing none of the words
ca: Que no contingui les paraules

en: Only in the category(s)
ca: Només a la/les categoria/es

en: Only of the type(s)
ca: Només del/dels tipus

en: Billing information
ca: Dades de facturació

en: Authorization
ca: Autorització

en: Reports
ca: Informes

en: Report settings
ca: Paràmetres de l'informe

en: Revenue
ca: Ingressos

en: Payment method title
ca: Títol del mètode de pagament

en: Checkout review instructions
ca: Instruccions de la revisió del procés de pagament

en: Provide instructions for customers at the top of the checkout review screen.
ca: Proporcioneu les instruccions per als clients a la part superior de la pantalla de revisió del procés de pagament.

en: Order created through website.
ca: Comanda creada a través del lloc web.

en: Receiving new order notification for order !order_id.
ca: Rebent la notificació de nova comanda per la comanda !order_id.

en: Product information
ca: Informació del producte

en: Sell price
ca: Preu de venta

en: Customer purchase price.
ca: Preu de compra del client.

en: Notification
ca: Notificació

en: clone
ca: clona

en: Metric
ca: Mètric

en: View cart
ca: Mostra el carretó

en: Order #:
ca: # comanda:

en: This order has no comments associated with it.
ca: Aquesta comanda no té cap comentari associat.

en: Product reports
ca: Informes de productes

en: Sales per year
ca: Vendes per any

en: Total revenue
ca: Ingressos totals

en: Update report
ca: Actualitza l'informe

en: Sold
ca: Venut

en: No products found
ca: No s'han trobat productes.

en: Number of orders
ca: Número de comandes

en: Average order
ca: Mitjana de les comandes

en: Sales year
ca: Vendes de l'any

en: Sales summary
ca: Resum de vendes

en: Sales data
ca: Dades de les vendes

en: Today, !date
ca: Avui, !date

en: Yesterday, !date
ca: Ahir, !date

en: Daily average for @month
ca: Mitjana diària per @month

en: Projected totals for @date
ca: Total previst per @date

en: Grand total sales
ca: Total de vendes

en: Shipping type
ca: Tipus d'enviament

en: Package type
ca: Tipus de paquet

en: Shipping method
ca: Mètode d'enviament

en: Payment received
ca: Pagament rebut

en: Currency code
ca: Codi de moneda

en: Enter
ca: Introduïu

en: Payment methods
ca: Mètodes de pagament

en: File download
ca: Descarregar arxiu

en: Credit card
ca: Targeta de crèdit

en: Order total:
ca: Total de la comanda

en: Current balance:
ca: Saldo actual:

en: Customer used a different e-mail address during payment: !email
ca: El client va fer servir una adreça de correu electrònic diferent durant el pagament: !email

en: Invoice template
ca: Plantilla de la factura

en: COD
ca: Contra reembossament

en: Base price
ca: Preu base

en: Edit attribute
ca: Edita l'atribut

en: Tax
ca: Impostos

en: Google Checkout settings
ca: Paràmetres de Google Checkout

en: Set merchant ID and key for Google Checkout.
ca: Estableix l'ID de la botiga i la clau de Google Checkout.

en: Google Checkout only accepts the following currencies: @list
ca: Google Checkout només accepta les següents monedes: @list

en: Marketing preferences
ca: Preferències de màrqueting

en: Display the customer's preferences about mass-marketing.
ca: Mostra les preferències del client sobre màrqueting massiu.

en: Button size
ca: Mida del botó

en: Default price
ca: Peu predeterminat

en: Customer does not want marketing emails.
ca: El client no vol missatges de correu electrònic de màrqueting.

en: In Google Checkout
ca: A Google Checkout

en: Chargeable
ca: Cobrable

en: yearly
ca: anual

en: monthly
ca: mensual

en: Test Gateway
ca: Passarel·la de prova

en: Credit card encryption
ca: Encriptació de targeta de crèdit

en: Credit card on a secure server:
ca: Targeta de crèdit en un servidor segur:

en: Secret word for order verification
ca: Paraula secreta per la verificació de la comanda

en: Language preference
ca: Preferència de llengua

en: credit card
ca: targeta de crèdit

en: Order @order_id
ca: Comanda @order_id

en: Order @order_id - @sku
ca: Comanda @order_id - @sku

en: You must review your <a href="!url">credit card security settings</a> and enable encryption before you can accept credit card payments.
ca: Cal que reviseu els <a href="!url">paràmetres de seguretat de la targeta de crèdit</a> i habiliteu la encriptació abans d'acceptar pagaments amb targeta de crèdit.

en: Credit card:
ca: Targeta de crèdit

en: Order status
ca: Estat de la comanda

en: Card type
ca: Tipus de targeta

en: Card owner
ca: Titular de la targeta

en: Card number
ca: Número de targeta

en: Balance: @balance
ca: Saldo: @balance

en: ZIP/Postal code
ca: ZIP/Codi postal

en: Continue with checkout to complete payment.
ca: Continueu amb el procés de compra per a completar el pagament.

en: Select a payment method from the following options.
ca: Seleccioneu un mètode de pagament de les següents opcions.

en: Show the order total preview on the payment pane.
ca: Mostra la vista prèvia del total de la comanda en el panell de pagament.

en: Method: @payment_method
ca: Mètode: @payment_method

en: Update order status on full payment
ca: Actualitza l'estat de la comanda a pagament completat

en: A payment gets entered for an order
ca: S'ha introduït el pagament per una comanda

en: Check the order balance
ca: Comprova el saldo de la comanda

en: Balance is less than !zero.
ca: El saldo és més petit de !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
ca: El saldo és més petit o igual a !zero.

en: Balance is equal to !zero.
ca: El saldo és igual a !zero.

en: Balance is greater than !zero.
ca: El saldo és més gran de !zero.

en: The payment method of the order.
ca: El mètode de pagament de la comanda.

en: The payment balance of the order
ca: El saldo de pagament de la comanda

en: Select a payment method from the enabled payment modules.
ca: Seleccioneu un mètode de pagament dels mòduls de pagament habilitats.

en: !method settings
ca: Paràmetres de: !method

en: Payment entered.
ca: S'ha introduït el pagament.

en: Check or money order
ca: Xec o gir postal

en: Cash on delivery
ca: Contra reembossament

en: A generic payment method type.
ca: Un mètode de pagament genèric.

en: Review order
ca: Revisa la comanda

en: Review payment
ca: Revisa el pagament

en: Submit order
ca: Realitza la comanda

en: PayPal payment cancelled
ca: S'ha cancel·lat el pagament PayPal

en: PayPal - pay without sharing your financial information.
ca: PayPal - pagueu sense compartir la vostra informació financera.

en: Transactions can only be processed in one of the listed currencies.
ca: Les transaccions només es poden processar en una de les monedes llistades.

en: Sign up for and use a Sandbox account for testing.
ca: Inicieu sessió i useu un compte Sandbox per a proves.

en: PayPal e-mail address
ca: Adreça de correu electrònic de PayPal

en: The e-mail address you use for the PayPal account you want to receive payments.
ca: L'adreça de correu electrònic que useu pel compte PayPal on voleu rebre els pagaments.

en: PayPal login page language
ca: Idioma de la pàgina d'inici de sessió de PayPal

en: PayPal server
ca: Servidor de PayPal

en: Payment action
ca: Acció de pagament

en: Order comments
ca: Comentaris de la comanda

en: An unknown error occurred.
ca: Hi hagut un error desconegut.

en: PayPal pending
ca: Pendent de PayPal

en: Flat rate
ca: Tarifa plana

en: Edit flat rate method
ca: Edita el mètode de tarifa plana

en: Base rate
ca: Tarifa base

en: Default product rate
ca: Tarifa de producte predeterminada

en: Shipping method title
ca: Títol del mètode d'enviament

en: The name shown to distinguish it from other flatrate methods.
ca: El nom que es mostra per a distingir-lo d'altres mètodes de tarifa plana.

en: Line item label
ca: Etiqueta de la línia de comanda

en: The name shown to the customer when they choose a shipping method at checkout.
ca: El nom que es mostra al client quan escull un mètode d'enviament en el procés de pagament.

en: The starting price for shipping costs.
ca: el preu inicial pels costos d'enviament.

en: Default product shipping rate
ca: Tarifa d'enviament de producte predeterminada

en: Do you want to delete this shipping method?
ca: Voleu suprimir aquest mètode d'enviament?

en: Shipping settings
ca: Paràmetres d'enviament

en: Default product shipping type
ca: Tipus d'enviament predeterminat del producte

en: Order: Product
ca: Comanda: Producte

en: Order has a shipping quote from a particular method
ca: La comanda té un port d'un mètode en particular

en: Order: Shipping Quote
ca: Comanda: Ports

en: Calculate shipping cost
ca: Càlcul dels costos d'enviament

en: Shipping quote
ca: Ports

en: Small package
ca: Paquet petit

en: Log errors during checkout to watchdog
ca: Registra els errors al registre del vigilant durant el procés de pagament.

en: Display debug information to administrators.
ca: Mostra la informació de depuració als administradors.

en: Prevent the customer from completing an order if a shipping quote is not selected.
ca: Preveu que un client no pugui completar una comanda si no s'ha seleccionat un port.

en: Shipping quote pane description
ca: Descripció del panell dels ports

en: Shipping quotes are generated automatically when you enter your address and may be updated manually with the button below.
ca: Els ports són generats automàticament quan introduïu la vostra adreça i es poden actualitzar manualment amb el botó de sota.

en: Shipping quote error message
ca: Missatge d'error dels ports

en: There were problems getting a shipping quote. Please verify the delivery and product information and try again.
    If this does not resolve the issue, please call in to complete your order.
ca: Hi ha hagut problemes al obtenir els ports. Verifiqueu el lliurament i la informació del producte i torneu-ho a provar.
    Si això no resol el problema, truqueu per a completar la vostra comanda.

en: Default pickup address
ca: Adreça de recepció per defecte

en: Click to calculate shipping
ca: Feu clic per a calcular l'enviament

en: There were problems getting a shipping quote. Please verify the delivery address and product information and try again.
    If this does not resolve the issue, please call @phone to complete your order.
ca: Hi ha hagut problemes al rebre els costos d'enviament. Si us plau, verifiqueu l'adreça d'enviament i la informació de producte i torneu-ho a provar. Si això no resol el problema, si us plau, truqueu @phone per a completar la vostra comanda.

en: You must select a shipping option before continuing.
ca: Heu de seleccionar una opció d'enviament abans de continuar.

en: Apply to order
ca: Aplica a la comanda

en: Tracking numbers
ca: Números de seguiment

en: Label:
ca: Etiqueta:

en: Physical dimensions of the packaged product.
ca: Dimensions físiques de l'embalatge del producte.

en: Units of measurement
ca: Unitats de mesura

en: Centimeters
ca: Centímetres

en: Millimeters
ca: Mil·límetres

en: Gets products ready for physical shipment.
ca: Prepareu els productes per al seu enviament físic.

en: UPS product description
ca: Descripció del producte per UPS

en: Small packages
ca: Paquets petits

en: UPS Online Tools
ca: Eines en Línia d'UPS

en: More information is needed to access UPS Online Tools. Please enter it <a href="!url">here</a>.
ca: Es necessita més informació per a accedir a les Eines en Línia d'UPS. Introduïu-la <a href="!url">aquí</a>.

en: Multiplier (×)
ca: Multiplicador (×)

en: Addition (!currency)
ca: Suma (!currency)

en: System of measurement
ca: Sistema de mesura

en: British
ca: Britànic

en: Password field is required.
ca: El camp contrasenya és obligatori.

en: USPS product description
ca: Descripció del producte per USPS

en: Non-rectangular
ca: No rectangular

en: Weight quote
ca: Port per pes

en: Add an attribute
ca: Afegeix un atribut

en: Add an option
ca: Afegeix una opció

en: Adjustments
ca: Ajusts

en: Option price format
ca: Format del preu de la opció

en: Display price adjustment
ca: Mostra l'ajust del preu

en: Display total price
ca: Mostra el preu total

en: Number of options
ca: Número d'opcions

en: Display type
ca: Tipus de visualització

en: No product attributes have been added yet.
ca: No s'ha afegit encara cap atribut de producte.

en: Edit attribute: %name
ca: Edita l'atribut: %name

en: This name will appear to customers on product add to cart forms.
ca: Aquest nom es mostrarà als clients al formulari per afegir un producte al carretó.

en: <b>Optional.</b> Enter the help text that will display beneath the attribute on product add to cart forms.
ca: <strong>Opcional.</strong> Introduïu el text d'ajuda que es mostrarà a sota de l'atribut als formularis d'afegir productes a la cistella.

en: Make this attribute required, forcing the customer to choose an option.
ca: Fes aquest atribut obligatori, forçant a que el client esculli una opció.

en: Selecting this for an attribute will disregard any default option you specify.<br />May be overridden at the product level.
ca: En seleccionar aquesta casella per un atribut no es tindrà en compte qualsevol valor per defecte que hàgiu especificat.<br />Es pot sobreescriure a nivell de producte.

en: This specifies how the options for this attribute will be presented.<br />May be overridden at the product level.
ca: Això especifica com s'han de presentar les opcions per aquest atribut.<br />Pot ser sobreescrit a nivell de producte.

en: Multiple attributes on an add to cart form are sorted by this value and then by their name.<br />May be overridden at the product level.
ca: Múltiples atributs en un formulari d'afegir un producte al carretó s'ordenen per aquest valor i després pel seu nom.<br />Es pot sobreescriure a nivell de producte.

en: Options for %name
ca: Opcions per %name

en: Default cost
ca: Cost predeterminat

en: No options for this attribute have been added yet.
ca: No s'han afegit encara opcions per aquest atribut.

en: Options will be listed sorted by this value and then by their name.<br />May be overridden at the product level.
ca: Les opcions es llistaran ordenades segons aquest valor i després pel seu nom.<br />Pot ser sobreescrit a nivell de producte.

en: Default adjustments
ca: Ajusts predeterminats

en: Enter a positive or negative value for each adjustment applied when this option is selected.<br />Any of these may be overriden at the product level.
ca: Introduïu un valor positiu o negatiu per cada ajust aplicat quan se seleccioni aquesta opció.<br />Qualsevol d'aquests pot ser anul·lat a nivell de producte.

en: Are you sure you want to delete the option %name?
ca: Esteu segur de voler suprimir l'opció %name?

en: Add attributes
ca: Afegeix els atributs

en: Please select
ca: Seleccioneu

en: Select box
ca: Caixa de selecció

en: Radio buttons
ca: Botons d'opció

en: Order information will be sent to your account e-mail listed below.
ca: Les dades de la comanda s'enviaran al correu electrònic del vostre compte que es mostra més avall.

en: <b>E-mail address:</b> @email (<a href="!url">edit</a>)
ca: <b>Adreça de correu electrònic:</b> @email (<a href="!url">edita</a>)

en: Confirm password
ca: Confirma la contrasenya

en: <b>Optional.</b> New customers may supply custom account details.<br />We will create these for you if no values are entered.
ca: <b>Opcional.</b> Els nous clients poden facilitar les dades del seu compte personalitzat.<br />Si no s'introdueix cap valor, es crearan aquests per a vostè.

en: New account details help message
ca: Missatge d'ajuda del nou detall de compte

en: Enter the help message displayed in the new account details fieldset when shown.
ca: Introduïu el missatge d'ajuda que apareix en el conjunt de camps del detall del nou compte, quan es mostra.

en: Enter your delivery address and information here.
ca: Introduïu l'adreça i la informació de lliurament.

en: Enter your billing address and information here.
ca: Introduïu l'adreça i la informació de facturació.

en: My billing information is the same as my delivery information.
ca: Les meves dades de facturació són les mateixes que les dades d'enviament.

en: Use this area for special instructions or questions regarding your order.
ca: Utilitzeu aquesta àrea per a instruccions especials o preguntes relacionades amb la vostra comanda.

en: Customer completes checkout
ca: El client completa el pagament

en: Product class
ca: Classe de producte

en: Address fields
ca: Camps d'adreça

en: There are no products in your shopping cart.
ca: No hi ha productes al vostre carretó de la compra.

en: Cart contents
ca: Contingut del carretó

en: Customer information
ca: Dades del client

en: Delivery information
ca: Informació d'enviament

en: Allow a customer to put comments on an order.
ca: Permet als clients fer comentaris en una comanda.

en: Continue shopping
ca: Seguiu comprant

en: Minute(s)
ca: Minut(s)

en: Hour(s)
ca: Hora/es

en: Send new customers a separate e-mail with their account details.
ca: Envia un correu electrònic separat amb el detall del seu compte als nous clients.

en: Uncheck to create new accounts but make them blocked.
ca: Desmarqueu-ho per a crear nous comptes però que estiguin bloquejats.

en: Alternate checkout completion page
ca: Pàgina alternativa de finalització del procés de pagament

en: Leave blank to use the default completion page (recommended).
ca: Deixeu-lo en blanc per a usar la pàgina de finalització predeterminada (recomanat).

en: Checkout instructions
ca: Instruccions del procés de pagament

en: Provide instructions for customers at the top of the checkout screen.
ca: Proporcioneu les instruccions per als clients a la part superior de la pantalla del procés de pagament.

en: Continue shopping message
ca: Missatge de continuar comprant

en: Update cart
ca: Actualitza el carretó

en: Your cart has been updated.
ca: S'ha actualitzat el vostre carretó.

en: <strong>@product-title</strong> added to <a href="!url">your shopping cart</a>.
ca: S'ha afegit <strong>@product-title</strong> <a href="!url">al vostre carretó</a>.

en: Ubercart - core
ca: Ubercart - nucli

en: Last click
ca: Darrer clic

en: Sets the ID of the cart link.
ca: Estableix l'ID de l'enllaç al carretó.

en: Adds a product to the cart.
ca: Afegeix un producte al carretó.

en: Link text.
ca: Text de l'enllaç.

en: Find orphaned products
ca: Busca els productes orfes

en: Find products that have not been categorized.
ca: Busqueu els productes que no han estat categoritzats.

en: Catalog vocabulary
ca: Vocabulari del catàleg

en: Find orphaned products here.
ca: Cerqueu els productes orfes aquí.

en: Add terms for the products to inhabit.
ca: Afegiu termes pels productes per a poblar-lo.

en: Unlisted products
ca: Productes sense llistar

en: Display the catalog breadcrumb
ca: Mostra el fil d'ariadna del catàleg

en: Display a hierarchical product catalog page and block.
ca: Mostra una pàgina i un bloc amb el catàleg de productes jerarquitzat.

en: View file downloads
ca: Vegeu les descàrregues de fitxers

en: View all file download features on products.
ca: Vegeu totes les característiques dels fitxers que es poden descarregar als productes.

en: File Downloads
ca: Descàrrega de fitxers

en: The list of file download links (if any) associated with an order
ca: El llistat d'enllaços de fitxers que es poden descarregar (si n'hi ha) associats a una comanda.

en: Files path
ca: Camí dels fitxers

en: IP addresses
ca: Adreces IP

en: Delete file(s)
ca: Elimina el(s) fitxer(s)

en: File options
ca: Opcions de fitxer

en: Perform action
ca: Realitza l'acció

en: Message subject
ca: Assumpte del missatge

en: No downloads found
ca: No s'han trobat descàrregues

en: Allows products to be associated with downloadable files.
ca: Permet que els productes es puguin associar amb fitxers que es poden baixar.

en: Send e-mail notification on update.
ca: Envia una notificació per correu electrònic al actualitzar.

en: Store help page
ca: Pàgina d'ajuda de la botiga

en: The Drupal page for the store help link.
ca: La pàgina de Drupal per a l'enllaç d'ajuda de la botiga.

en: Notification recipients
ca: Destinataris de la notificació

en: Select from address book.
ca: Seleccioneu-la de la llibreta d'adreces

en: Copy shipping information.
ca: Copia les dades d'enviament

en: Primary e-mail:
ca: Correu electrònic principal:

en: Customer number
ca: Número de client

en: Primary e-mail
ca: Correu electrònic principal

en: Search for an existing customer.
ca: Cerca un client existent.

en: Create a new customer.
ca: Crea un nou client.

en: Add product
ca: Afegeix producte

en: Add blank line
ca: Afegeix una línia en blanc

en: Add an admin comment
ca: Afegeix un comentari d'administrador

en: Admin comments are only seen by store administrators.
ca: Els comentaris dels administradors només són vistos pels administradors de la botiga.

en: Add an order comment
ca: Afegeix un comentari de comanda

en: Order comments are used primarily to communicate with the customer.
ca: Els comentaris de comanda s'usen principalment per a comunicar-se amb el client.

en: This order contains no products.
ca: Aquesta comanda no conté cap producte.

en: Notified
ca: Notificat

en: Check an order's products
ca: Comprova els productes d'una comanda

en: Check an order's number of products
ca: Comprova el número de productes d'una comanda

en: Check an order's total weight
ca: Comprova el pes total d'una comanda

en: Check if an order can be shipped
ca: Comprova si una comanda es pot enviar

en: Update the order status
ca: Actualitza l'estat de la comanda

en: Add a comment to the order
ca: Afegeix un comentari a la comanda

en: Total is less than specified value.
ca: El total és més petit que el valor especificat.

en: Total is less than or equal to specified value.
ca: El total és més petit o igual al valor especificat.

en: Total is equal to specified value.
ca: El total és igual al valor especificat.

en: Total is greater than or equal to specified value.
ca: El valor és més gran o igual al valor especificat.

en: Total is greater than specified value.
ca: El total és més gran que el valor especificat.

en: Require selected products
ca: Exigeix els productes seleccionats

en: Forbid other products
ca: Prohibeix altres productes

en: Product count value
ca: Valor del número de productes

en: Unit of measurement
ca: Unitat de mesura

en: Product weight value
ca: Valor del pes del producte

en: Enter this as an admin comment.
ca: Introduïu-lo com un comentari de l'administrador.

en: Enter this as a customer order comment.
ca: Introduïu-lo com un comentari del client de la comanda.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
ca: Introduïu-lo com un comentari del client de la comanda amb una icona de notificació.

en: View and process orders.
ca: Consulteu i processeu les comandes.

en: Create order
ca: Crea una comanda

en: Create an empty new order.
ca: Creeu una comanda nova buida.

en: Search orders
ca: Cerca comandes

en: Search existing orders.
ca: Cerqueu comandes existents.

en: Select customer
ca: Selecciona un client

en: View order @order_id.
ca: Mostra la comanda @order_id

en: View invoice
ca: Mostra la factura

en: View order
ca: Mostra la comanda

en: Printable invoice
ca: Factura per imprimir

en: Mail invoice
ca: Envia la factura per correu electrònic

en: Delete order @order_id.
ca: Elimina la comanda @order_id

en: New username associated with an order if applicable.
ca: Nou nom d'usuari associat a una comanda, si s'escau.

en: New password associated with an order if applicable.
ca: Nova contrasenya associada a una comanda, si s'escau.

en: The URL to the order
ca: La URL a la comanda.

en: A link to the order using the order ID.
ca: Un enllaç a la comanda utilitzant l'ID d'aquesta.

en: The URL to the admin view page using the order ID.
ca: La URL a la pàgina de consulta de l'administració utilitzant l'ID de la comanda.

en: A link to the order admin view page using the order ID.
ca: Un enllaç a la pàgina de consulta de l'administració de la comanda utilitzant l'ID de la comanda.

en: The subtotal of products on an order.
ca: El subtotal de productes en una comanda.

en: The order total.
ca: El total de la comanda.

en: The primary e-mail address of the order.
ca: L'adreça de correu electrònic principal de la comanda.

en: The order shipping address.
ca: L'adreça d'enviament de la comanda.

en: The phone number for the shipping address.
ca: El número de telèfon de l'adreça d'enviament.

en: The order billing address.
ca: L'adreça de facturació de la comanda.

en: The phone number for the billing address.
ca: El número de telèfon de l'adreça de facturació.

en: The first name associated with the order.
ca: El nom associat a la comanda.

en: The last name associated with the order.
ca: Els cognoms associats a la comanda.

en: Comments left by the customer.
ca: Els comentaris que ha deixat el client.

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
ca: El darrer comentari de la comanda que ha deixat un administrador (sense tenir en compte els comentaris de l'administrador de la comanda).

en: The current order status.
ca: L'estat actual de la comanda.

en: The date and time when the order was created.
ca: El dia i l'hora de creació de la comanda.

en: The date and time when the order was last modified.
ca: El dia i hora de la darrera modificació de la comanda.

en: Click here to view your order history.
ca: Feu clic per a veure el vostre històric de comandes.

en: Ship to
ca: Envia a

en: Bill to
ca: Factura a

en: Customer info
ca: Dades del client

en: Admin comments
ca: Comentaris de l'administrador

en: Update order
ca: Actualitza la comanda

en: In checkout
ca: En pagament

en: Post checkout
ca: Després del pagament

en: Empty line
ca: Línia buida

en: Number of orders on overview screen
ca: Número de comandes a la pantalla de resum

en: Capitalize address on order screens
ca: Posa en majúscules les adreces a les pantalles de comandes.

en: On-site invoice template
ca: Plantilla de les comandes del lloc

en: Order states
ca: Estats d'una comanda

en: Order statuses
ca: Estats de les comandes

en: Order status %status removed.
ca: S'ha esborrat el estat de comanda %status.

en: Order workflow information saved.
ca: S'ha desat la informació del flux de treball de la comanda.

en: Default order status
ca: Estat predeterminat de la comanda

en: Order status ID
ca: ID d'estat de la comanda

en: Must be a unique ID with no spaces.
ca: Ha de ser un ID únic sense espais.

en: The order status title displayed to users.
ca: El títol de l'estat de la comanda que es mostra als usuaris.

en: Order state
ca: Estat de la comanda

en: Set which order state this status is for.
ca: Estableix per quin estat de comanda és aquest nou estat.

en: Custom order status created.
ca: S'ha creat un estat de comanda personalitzat.

en: User: none
ca: Usuari: cap

en: User: !name
ca: Usuari: !name

en: Active orders
ca: Comandes actives

en: All orders
ca: Totes les comandes

en: View by status
ca: Mostra per estat

en: Order created by the administration.
ca: Comanda creada per l'administrador.

en: Billing first name
ca: Nom de la factura

en: Billing last name
ca: Congoms de la factura

en: Billing company
ca: Companyia de la factura

en: Shipping first name
ca: Nom de l'enviament

en: Shipping last name
ca: Cognoms de l'enviament

en: Shipping company
ca: Empresa d'enviament

en: Search using date range.
ca: Cerca utilitzant un rang de dates.

en: Specify dates to the right if checked.
ca: Si marqueu la casella, especifiqueu les dates a la dreta.

en: Recipient e-mail address
ca: Adreça de correu electrònic del destinatari

en: Are you sure you want to delete order @order_id?
ca: Esteu segur de voler esborrar la comanda @order_id?

en: No addresses found for customer.
ca: No s'han trobat adreces per aquest client

en: Search returned the following:
ca: La cerca ha retornat el següent:

en: An account already exists for that e-mail.
ca: Ja existeix un compte amb aquesta adreça de correu electrònic.

en: Use this account now?
ca: Voleu utilitzar aquest compte?

en: Search for a customer based on these fields.
ca: Cerqueu un client a partir d'algun dels següents camps.

en: Use * as a wildcard to match any character.
ca: Useu * com a comodí per a qualsevol caràcter.

en: Leave a field empty to ignore it in the search.
ca: Deixeu un camp buit perquè se l'ignori a la cerca.

en: Enter an e-mail address for the new customer.
ca: Introduïu una adreça de correu electrònic per al nou client.

en: E-mail customer account details.
ca: Envia un correu electrònic al client amb els detalls del compte.

en: @key changed from %old to %new.
ca: @key ha canviat de %old a %new.

en: Custom template
ca: Plantilla personalitzada

en: Edit order @order_id.
ca: Edita la comanda @order_id

en: REQUIRED. Receive and manage orders through your website.
ca: REQUERIT. Rebeu i gestioneu comandes a través del vostre lloc web.

en: Customer:
ca: Client:

en: Purchasing Information:
ca: Informació de compra:

en: E-mail Address:
ca: Adreça de correu electrònic:

en: Billing Address:
ca: Adreça de facturació:

en: Billing Phone:
ca: Telèfon de facturació:

en: Order Grand Total:
ca: Total general de la comanda:

en: Payment Method:
ca: Mètode de pagament:

en: Order Summary:
ca: Resum de la comanda:

en: Products Subtotal:
ca: Subtotal dels productes:

en: Total for this Order:
ca: Total per aquesta comanda:

en: Products on order:
ca: Productes de la comanda:

en: Administer products, classes, and more.
ca: Administreu els productes, les classe i més.

en: Manage classes
ca: Gestiona les classes

en: Create and edit product node types.
ca: Creeu i editeu els tipus de nodes de producte.

en: Configure product settings.
ca: Configureu els paràmetres de producte.

en: Product SKU/model.
ca: Model/SKU del producte.

en: The listed MSRP.
ca: El <abbr title="Preu Recomanat de Venta al Públic">PRVP</abbr>.

en: Your store's cost.
ca: El cost de la vostra botiga.

en: Product and its derivatives are shippable.
ca: El producte i els seus derivats són aptes per a l'enviament.

en: Package quantity
ca: Quantitat del paquet

en: Default quantity to add to cart
ca: Quantitat predeterminada a afegir al carretó

en: List position
ca: Posició a la llista

en: Specify a value to set this product's position in product lists.<br />Products in the same position will be sorted alphabetically.
ca: Especifiqueu un valor per establir la posició del producte als llistats de productes.<br />Els productes a la mateixa posició s'ordenaran alfabèticament.

en: The product's list price.
ca: El preu de llista del producte.

en: The product's cost.
ca: El cost del producte.

en: The product's sell price.
ca: El preu de venta del producte.

en: Product image support has been automatically configured by Ubercart.
ca: Ubercart ha configurat automàticament el suport d'imatge als productes.

en: No product classes have been defined yet.
ca: No s'han definit encara classes de productes.

en: Weight: !weight
ca: Pes: !weight

en: !feature settings
ca: !feature: paràmetres

en: Product kit
ca: Paquet de productes

en: <b>Order statuses used:</b> @statuses
ca: <b>Estat de les comandes utilitzat:</b> @statuses

en: The following are total orders, products, sales, and average order totals for each store customer. Clicking on the header links will toggle a descending or ascending order for that column. Clicking on a customer's name will take you to a detailed list of orders that customer has made. Clicking on a customers username will take you to their account page.
ca: Les següents són les comandes totals, els productes, les vendes i el total mitjà de les comandes per cada client de la botiga. En fer clic als enllaços de capçalera s'alternarà entre un ordre descendent o ascendent per aquesta columna. En fer clic al nom d'un client se us mostrarà a una llista detallada de les comandes que ha fet aquest client. En fer clic al nom d'usuari d'un client se us mostrarà la pàgina del seu compte.

en: The table lists each product listed in the store, its amount sold, how many times it has been viewed, revenue it has produced, and gross profit it has generated. If you do not see the number of views you must enable the Statistics module on the <a href="!url">module administration page</a>.
ca: La taula llista tots els productes de la botiga, les unitats venudes, quants cops ha estat vist, els ingressos que ha produït i el benefici brut que ha generat. Si no veieu el número de visualitzacions, heu d'habilitar el mòdul Statistics a la <a href="!url">pàgina d'administració de mòduls</a>.

en: These are the sales for the last two days, average sales for the month, and the projected sales for the rest of the month. Further down the list you will see other sales statistics.
ca: Aquestes són les vendes dels darrers dos dies, la mitjana de vendes del mes i les vendes previstes per la resta del mes. Més avall a la llista podreu veure altres estadístiques de vendes.

en: Expand the fieldset below to customize the date range of this report, the statuses of orders displayed, and product display options.
ca: Expandiu el conjunt de camps a continuació per a personalitzar l'interval de dates d'aquest informe, l'estat de les comandes mostrades i les opcions de presentació dels productes.

en: This is the monthly break down of sales for the year @year. Clicking on each link will take you to a list of orders during that month.
ca: Aquest és el desglossament mensual de les vendes per l'any @year. Fent clic a cada enllaç us portarà a una llista de comandes realitzades en aquest mes.

en: Customer reports
ca: Informes de clients

en: Product report
ca: Informe de producte

en: Custom product report
ca: Informe de producte personalitzat

en: Sales reports
ca: Informes de vendes

en: Custom sales summary
ca: Resum de vendes personalitzat

en: Export to CSV file.
ca: Exporta a un fitxer CSV.

en: Show all records
ca: Mostra tots els registres

en: Make sure %setting_name is set to %state in the <a href="!url">access log settings page</a> to enable views column.
ca: Assegureu-vos que %setting_name està %state a la <a href="!url">pàgina de paràmetres del registre d'accés</a> per habilitar la columna de visualitzacions.

en: Customize sales report parameters
ca: Personalitza els paràmetres de l'informe de vendes

en: Adjust these values and update the report to build your custom product report. Once submitted, the report may be bookmarked for easy reference in the future.
ca: Ajusteu aquests valors i actualitzeu l'informe per a crear el vostre informe de producte personalitzat. Una vegada enviat, podeu afegir l'informe com una adreça d'interès del vostre navegador per a facilitar la referència en el futur.

en: Only orders with selected statuses will be included in the report.
ca: Només les comandes amb estats seleccionats seran incloses a l'informe.

en: Hold Ctrl + click to select multiple statuses.
ca: Mantingueu Ctrl + feu clic per a seleccionar múltiples estats.

en: Month-to-date, @month
ca: Mes a la data, @month

en: Customers total
ca: Total de clients

en: New customers today
ca: Nous clients d'avui

en: Online customers
ca: Clients en línia

en: Total orders by status
ca: Total de comandes per estat

en: Adjust these values and update the report to build your custom sales summary. Once submitted, the report may be bookmarked for easy reference in the future.
ca: Ajusteu els valors i actualitzeu l'informe per crear el vostre resum de vendes personalitzat. Una vegada enviat, podeu afegir l'informe com una adreça d'interès del vostre navegador per a facilitar la referència en el futur.

en: Results breakdown
ca: Desglossament dels resultats

en: Large daily reports may take a long time to display.
ca: Els informes diaris llargs poden trigar bastant a mostrar-se.

en: Show a detailed list of products ordered.
ca: Mostra una llista detallada dels productes sol·licitats.

en: The maximum number of rows displayed on one page for a report table.
ca: El número màxim de files mostrades en una pàgina d'una taula d'informe.

en: Reported statuses
ca: Estats que s'informen

en: Only orders with selected statuses will be included in reports.
ca: Només s'inclouran a l'informe les comandes amb els estats seleccionats.

en: Role assignment
ca: Assignació de rols

en: The associated role name
ca: El nom del rol associat.

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
ca: Decrementa l'estoc dels productes de la comanda amb el seguiment activat.

en: This is the list of product SKUs that are currently active. Stock levels below their threshold have highlighted rows. Toggle the checkbox below to alter which stock levels are shown.
ca: Aquesta és la llista de SKUs de productes que actualment estan actius. Els nivells d'estoc per sota del seu llindar tenen la fila il·luminada. Seleccioneu la casella de sota per alternar els nivells d'estoc mostrats.

en: Stock reports
ca: Informes d'estoc

en: View reports for product stock.
ca: Vegeu informes d'estoc de producte.

en: Export to CSV file
ca: Exporta a un fitxer CSV

en: Only show SKUs that are below their threshold.
ca: Mostra només els SKUs que estan per sota del seu llindar.

en: Send email notification when stock level reaches its threshold value
ca: Envia una notificació de correu electrònic quan el nivell d'estoc arribi al seu valor llindar

en: The list of comma seperated email addresses that will receive the notification.
ca: La llista d'adreces de correu electrònic separades per comes que rebran la notificació.

en: View and modify customer information and orders.
ca: Consulteu i modifiqueu la informació i les comandes dels clients.

en: View customers
ca: Mostra els clients

en: Search customers
ca: Cerca clients

en: Browse various store reports.
ca: Navegueu per diferents informes de la botiga.

en: Adjust configuration settings for Ubercart.
ca: Ajusteu els paràmetres de configuració per a Ubercart.

en: Import countries
ca: Importa països

en: Customer orders
ca: Comandes del client

en: Our store
ca: La nostra botiga

en: A link to the site login page.
ca: Un enllaç a la pàgina d'inici de sessió del lloc.

en: The Ubercart store name.
ca: El nom de la botiga Ubercart.

en: A link to the Ubercart store using the store name.
ca: Un enllaç a la botiga Ubercart utilitzant el nom de la botiga.

en: The Ubercart store owner.
ca: El propietari de la botiga Ubercart.

en: The Ubercart store e-mail address.
ca: L'adreça de correu electrònic de la botiga Ubercart.

en: The Ubercart store phone number.
ca: El número de telèfon de la botiga Ubercart.

en: The Ubercart store mailing address.
ca: L'adreça de correu de la botiga Ubercart.

en: The URL to the store help page.
ca: La URL a la pàgina d'ajuda de la botiga.

en: View customer's order.
ca: Mostra les comandes del client.

en: Billing name
ca: Nom de facturació

en: Shipping name
ca: Nom de l'enviament

en: No orders found.
ca: No s'han trobat comandes.

en: View order !order_id.
ca: Mostra la comanda !order_id.

en: Edit order !order_id.
ca: Edita la comanda !order_id.

en: !totals_orders orders shown match that account with !totals_items items purchased and !totals_total spent:
ca: Es mostren !totals_orders comandes coincidents amb aquest compte amb !totals_items elements comprats i !totals_total gastats:

en: Various reports generated by Ubercart modules can be found here. Click the links below to view the reports.
ca: En aquest apartat es poden trobar diversos informes generats pels mòduls d'Ubercart. Feu clic als enllaços de més abaix per a veure els informes.

en: Various reports generated by Ubercart modules can be found here. Click the links below to view the reports. To view core Ubercart statistics enable the <strong>Reports</strong> module on the <a href="!url">module administration page</a>
ca: Aquí es poden trobar diversos informes generats pels mòduls d'Ubercart. Feu clic als enllaços de més abaix per a veure els informes. Per a veure les estadístiques del nucli d'Ubercart habiliteu el mòdul <strong>Reports</strong> a la <a href="!url">pàgina d'administració de mòduls</a>

en: Ubercart User's Guide
ca: Guia d'Usuari d'Ubercart

en: Support Forums
ca: Fòrums de Suport

en: Customer's first name
ca: Nom del client

en: First street address field
ca: Primer camp d'adreça

en: Second street address field
ca: Segon camp d'adreça

en: Store name
ca: Nom de la botiga

en: Store owner
ca: Propietari de la botiga

en: May not be available on all server configurations. Turn off if this causes problems.
ca: Pot no estar disponible a totes les configuracions de servidors. Desmarqueu-ho si causa problemes.

en: Select the address to be used on customer lists and summaries.
ca: Seleccioneu l'adreça que s'utilitzarà als llistats i resums de clients.

en: Primary customer address
ca: Adreça primària de client

en: Randomly select a message from the list below.
ca: Selecciona aleatòriament un missatge de la següent llista.

en: Footer message for store pages
ca: Missatge del peu per a les pàgines de la botiga

en: <a href="!url">Powered by Ubercart</a>
ca: <a href="!url">Impulsat per Ubercart</a>

en: <a href="!url">Drupal e-commerce</a> provided by Ubercart.
ca: <a href="!url">Comerç electrònic per Drupal</a> proporcionat per Ubercart.

en: Supported by Ubercart, an <a href="!url">open source e-commerce suite</a>.
ca: Amb el suport d'Ubercart, un <a href="!url">paquet de comerç electrònic de codi obert</a>.

en: Powered by Ubercart, the <a href="!url">free shopping cart software</a>.
ca: Impulsat per Ubercart, el <a href="!url">carretó electrònic de programari lliure</a>.

en: (Do not display a message in the footer.)
ca: (No mostris cap missatge al peu de la pàgina.)

en: Currency format
ca: Format de moneda

en: While not used directly in formatting, the currency code is used by other modules as the primary currency for your site.  Enter here your three character <a href="!url">ISO 4217</a> currency code.
ca: Si bé no s'utilitza directament en el format, el codi de moneda és utilitzat per d'altres mòduls com la moneda del vostre lloc. Introduïu el codi de moneda <a href="!url">ISO 4217</a> de tres caràcters.

en: Current format
ca: Format actual

en: Currency Sign
ca: Símbol de moneda

en: Display currency sign after amount.
ca: Mostra el símbol de moneda després del valor.

en: Thousands Marker
ca: Marca dels milers

en: Decimal Marker
ca: Marca dels decimals

en: Number of decimal places
ca: Número de decimals

en: Weight format
ca: Format de pes

en: Supply a format string for each unit. !value represents the weight value.
ca: Proporcioneu una cadena de format per cada unitat. !value representa el valor del pes.

en: Default unit of measurement
ca: Unitat de mesura per defecte

en: @unit format string
ca: Format per: @unit

en: Length format
ca: Format de longitud

en: Street address 1
ca: Adreça 1

en: Street address 2
ca: Adreça 2

en: Not applicable
ca: No aplicable

en: 01 - January
ca: 01 - Gener

en: 02 - February
ca: 02 - Febrer

en: 03 - March
ca: 03 - Març

en: 04 - April
ca: 04 - Abril

en: 05 - May
ca: 05 - Maig

en: 06 - June
ca: 06 - Juny

en: 07 - July
ca: 07 - Juliol

en: 08 - August
ca: 08 - Agost

en: 09 - September
ca: 09 - Setembre

en: 10 - October
ca: 10 - Octubre

en: 11 - November
ca: 11 - Novembre

en: 12 - December
ca: 12 - Desembre

en: Subtotal excluding taxes
ca: Subtotal sense taxes

en: Save and continue
ca: Desa-ho i continua

en: Security settings
ca: Opcions de seguretat

en: Order total
ca: Total comanda

en: Link this field to its user
ca: Enllaça aquest camp al seu usuari

en: This will override any other link you have set.
ca: Això sobreescriu qualsevol altre enllaç que hàgiu definit.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
ca: Sobreescriu el valor a mostrar per usuaris anònims

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
ca: Si se selecciona, veureu un camp per introduir el text a utilitzar pels usuaris anònims.

en: Text to display for anonymous users
ca: Text a mostrar per als usuaris anònims

en: Jurisdiction
ca: Jurisdicció

en: One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the <a href="@status">status report</a> for more information.
ca: S'han detectat un o més problemes amb la instal·lació de Drupal. Verifiqueu l'<a href="@status">informe d'estat</a> per a més informació.

en: The comment body.
ca: El cos del comentari.

en: <b>Includes:</b>
ca: <b>Inclou:</b>

en: Transaction ID:<br />@txn_id
ca: ID de la transacció:<br />@txn_id

en: Created and enabled new flat rate shipping method.
ca: S'ha creat i habilitat un nou mètode d'enviament de tarifa plana.

en: Flat rate shipping method deleted.
ca: S'ha suprimit el mètode d'enviament de tarifa plana.

en: - Store default -
ca: - Per defecte de la botiga -

en: Receiving quotes...
ca: Rebent els ports...

en: Envelope
ca: Sobre

en: The name of the attribute used in administrative forms
ca: El nom de l'atribut utilitzat als formularis d'administració

en: Enter a label that customers will see instead of the attribute name. Use &lt;none&gt; if you don't want a title to appear at all.
ca: Introduïu una etiqueta que veurà el client en comptes del nom de l'atribut. Utilitzeu &lt;none&gt; si no voleu que aparegui cap títol.

en: Created new option %option.
ca: S'ha creat la nova opció %option.

en: Order has a product with a particular attribute option
ca: La comanda té un producte amb una opció d'atribut en particular

en: Search the products of an order for a particular option.
ca: Cerca els productes d'una comanda per una opció determinada.

en: Attribute option
ca: Opció d'atribut

en: Anonymous checkout is enabled.
ca: El pagament anònim està habilitat.

en: Anonymous checkout is disabled.
ca: El pagament anònim està inhabilitat.

en: E-mail customer checkout notification
ca: Envia per correu electrònic la notificació de pagament al client

en: E-mail admin checkout notification
ca: Envia per correu electrònic la notificació de pagament a l'administrador

en: Show/hide shopping cart contents.
ca: Mostra/amaga el contingut del carretó de la compra.

en: View your shopping cart.
ca: Consulta el carretó de la compra.

en: Your order is almost complete. Please review the details below and click 'Submit order' if all the information is correct.  You may use the 'Back' button to make changes to your order if necessary.
ca: La vostra comanda està gairebé completa. Si us plau, reviseu els detalls que trobeu a continuació i feu clic a 'Envia la comanda' si tota la informació és correcta. Podeu utilitzar el botó 'Enrere' per a fer canvis a la comanda si és necessari.

en: Vocabulary !name has been identified as the Ubercart catalog.
ca: S'ha identificat el vocabulari !name com el catàleg d'Ubercart.

en: Check all
ca: Activa-les totes

en: Uncheck all
ca: Desactiva-les totes

en: You must select at least one file to delete.
ca: Heu de seleccionar com a mínim un fitxer a eliminar.

en: Renew the files on an order.
ca: Renova els fitxers d'una comanda.

en: renewal
ca: renovació

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
ca: Introduïu les adreces de correu electrònic que han de rebre les notificacions, una per cada línia. Podeu utilitzar tokens de comanda per adreces de correu electrònic dinàmiques.

en: Allow customers to view order invoices from their order history.
ca: Permet al client veure les factures de les comandes al seu historial de comandes.

en: Enabling this feature allows pop-up invoices to be opened when a particular order is being viewed.
ca: Habilitant aquesta característica permeteu obrir factures en finestres emergents quan s'està veient una comanda en particular.

en: User @uid - @mail
ca: Usuari @uid - @mail

en: Send an order email
ca: Envia un correu electrònic de comanda

en: Email an order invoice
ca: Envia una factura per correu electrònic

en: - All products -
ca: - Tots els productes -

en: Included information
ca: Informació inclosa

en: Show the business header and shipping method.
ca: Mostra la capçalera corporativa i el mètode d'enviament.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
ca: Mostra tot el text anterior a més a més del text d'ajuda, el text del correu i el peu de la botiga.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
ca: Mostra tot el text anterior a més a més del missatge d'agraïment.

en: Customer number: !user_link
ca: Número de client: !user_link

en: The product model/SKU.
ca: El model del producte/SKU.

en: Total price
ca: Preu total

en: Renew the roles on an order.
ca: Renova els rols d'una comanda

en: Tax Name
ca: Nom de l'impost

en: Total taxable amount
ca: Base imposable total

en: Total tax collected
ca: Impost total recaptat

en: Customize tax report parameters
ca: Personalitza els paràmetres de l'informe d'impostos

en: Adjust these values and update the report to build your sales tax report. Once submitted, the report may be bookmarked for easy reference in the future.
ca: Ajusteu els valors i actualitzeu l'informe per crear el vostre informe d'impostos de vendes personalitzat. Una vegada enviat, podeu afegir l'informe com una adreça d'interès del vostre navegador per a facilitar la referència en el futur.

en: Sales tax report
ca: Informes d'impostos de vendes

en: No rates available.
ca: No hi ha impostos disponibles.

en: Add a tax rate
ca: Afegeix una taxa d'impostos

en: Numeric
ca: Numèric

en: Start year
ca: Any d'inici

en: - Any -
ca: - Qualsevol -

en: Checkboxes
ca: Caselles de selecció

en: Determines which shipping methods are quoted at checkout when products of different shipping types are ordered. Larger values take precedence.
ca: Determineu quins mètodes d'enviament se citen durant el procés de pagament quan es demanen productes de diferents tipus d'enviament. Els valors més alts tenen prioritat.

en: No file downloads available.
ca: No hi ha descàrregues de fitxers disponibles.

en: Product class saved.
ca: S'ha desat la classe de producte.

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
ca: Mostra els missatges per avisar als usuaris sobre qualsevol rol nou o actualitzat.

en: Search for customers based on any of the following fields. Use * as a wildcard to match any character.
ca: Cerqueu un client a partir d'algun dels següents camps. Useu * com a comodí per a qualsevol caràcter.

en: For example, searching by last name for 's*' will return all customers whose last name starts with an s.
ca: Per exemple, cercant 's*' com a cognom, retornarà tots els clients que el seu cognom comenci amb una s.

en: (<em>Leave a field empty to ignore it in the search.</em>)
ca: (<em>Deixeu un camp buit perquè se l'ignori a la cerca.</em>)

en: This table lists out all users on your site who have placed orders.
ca: Aquesta taula mostra tots els usuaris del vostre lloc que han realitzat comandes.

en: Use this page to search through users on your site who have placed orders.
ca: Utilitzeu aquesta pàgina per a cercar usuaris del vostre lloc que hagin realitzat comandes.

en: Customize product report parameters
ca: Personalitza els paràmetres de l'informe de producte

en: New users
ca: Nous usuaris

en: Your Order at [store:name]
ca: La vostra comanda a  [store:name]

en: Comment type
ca: Tipus de comentari

en: Updated alias for term @tid.
ca: S'ha actualitzat l'àlies del terme @tid.

en: Order number
ca: Número de comanda

en: Forever
ca: Per sempre

en: Message header
ca: Capçalera del missatge
