Ubercart (7.x-3.0-rc3) - en to unknown language translation catalogue (543 entries)

en: Home
target: Hjem

en: Title
target: Tittel

en: Images
target: Bilder

en: Next
target: Neste

en: Save configuration
target: Lagre innstillinger

en: Reset to defaults
target: Tilbakestill til standard

en: enable
target: aktiver

en: delete
target: slett

en: E-mail
target: E-post

en: Delete
target: Slett

en: Submit
target: Send

en: Operations
target: Handlinger

en: Content
target: Innhold

en: Transaction ID
target: Transaksjons-ID

en: Value
target: Verdi

en: Username
target: Brukernavn

en: Email address
target: E-postadresse

en: Gross
target: Brutto

en: Subject
target: Emne

en: Actions
target: Handlinger

en: Confirm
target: Bekreft

en: Cancel
target: Avbryt

en: Remove
target: Fjern

en: Last comment
target: Siste kommentar

en: Description
target: Beskrivelse

en: Log
target: Logg

en: Disabled
target: Deaktivert

en: Enabled
target: Aktivert

en: Administration
target: Administrasjon

en: Comments
target: Kommentarer

en: Default currency
target: Standard valuta

en: Action
target: Handling

en: Cost
target: Kostnad

en: Quantity
target: Antall

en: On
target: På

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Version
target: Versjon

en: view
target: vis

en: File
target: Fil

en: Edit
target: Rediger

en: Date
target: Dato

en: Search
target: Søk

en: None
target: Ingen

en: Display settings
target: Visningsinnstillinger

en: Message
target: Melding

en: Password
target: Passord

en: Country
target: Land

en: Weight
target: Vekt

en: The configuration options have been saved.
target: Innstillingene er lagret.

en: Variable
target: Variabel

en: Link
target: Lenke

en: Image
target: Bilde

en: Help text
target: Hjelpetekst

en: Required
target: Obligatorisk

en: Parent
target: Overordnet

en: Settings
target: Innstillinger

en: Name
target: Navn

en: edit
target: rediger

en: settings
target: innstillinger

en: Back
target: Tilbake

en: Field
target: Felt

en: Label
target: Etikett

en: Changes
target: Endringer

en: Save
target: Lagre

en: Default
target: Standard

en: Update
target: Oppdater

en: Small
target: Liten

en: Large
target: Stor

en: Catalog
target: Katalog

en: Time
target: Tid

en: week
target: uke

en: Views
target: Visninger

en: Add
target: Legg til

en: remove
target: fjern

en: View
target: Vis

en: Length
target: Lengde

en: The configuration options have been reset to their default values.
target: Innstillingene har blitt tilbakestilt til standardverdiene.

en: Dimensions
target: Størrelse

en: Filename
target: Filnavn

en: Display
target: Skjermbilde

en: never
target: aldri

en: Component
target: Komponent

en: Total
target: Totalt

en: Statistics
target: Statistikk

en: Advanced search
target: Avansert søk

en: Unknown
target: Ukjent

en: n/a
target: &mdash;

en: User
target: Bruker

en: Email
target: E-post

en: Files
target: Filer

en: User ID
target: Bruker-ID

en: Options
target: Valg

en: Contact
target: Kontakt

en: Created
target: Opprettet

en: Create
target: Opprett

en: hours
target: timer

en: days
target: dager

en: Active
target: Aktiv

en: Year
target: År

en: Not found
target: Ikke funnet

en: Off
target: Av

en: Never
target: Aldri

en: Submit changes
target: Lagre endringer

en: Header
target: Topptekst

en: Recipients
target: Mottakere

en: You must enter a valid e-mail address.
target: Du må skrive inn en gyldig e-postadresse.

en: Sender
target: Avsender

en: Roles
target: Roller

en: Role ID
target: Rolle-ID

en: Comment
target: Kommentar

en: Signature
target: Signatur

en: File ID
target: Fil-ID

en: E-mail address
target: E-postadresse

en: Message text
target: Beskjed

en: Average
target: Gjennomsnitt

en: N/A
target: &mdash;

en: configure
target: konfigurer

en: Items
target: Nyheter

en: Width
target: Bredde

en: Height
target: Høyde

en: Month
target: Måned

en: Details
target: Detaljer

en: Add line
target: Legg til linje

en: Qty
target: Ant

en: Price
target: Pris

en: Customers
target: Kunder

en: Model
target: Modell

en: Customer
target: Kunde

en: Amount
target: Beløp

en: Unlimited
target: Ubegrenset

en: Add to cart
target: Legg i handlevogn

en: Phone
target: Telefon

en: Address
target: Adresse

en: State
target: Status

en: Invoice
target: Faktura

en: Code
target: Kode

en: Owner
target: Eier

en: Payment
target: Betaling

en: print
target: utskrift

en: Store
target: Butikk

en: Company
target: Firma

en: Directory
target: Mappe

en: Method
target: Metode

en: Day
target: Dag

en: Start date
target: Startdato

en: End date
target: Sluttdato

en: Configuration
target: Konfigurasjon

en: Other
target: Annet

en: Attributes
target: Attributter

en: Role
target: Rolle

en: First name
target: Fornavn

en: Last name
target: Etternavn

en: Destination
target: Mål

en: Button
target: Knapp

en: Clicks
target: Klikk

en: Create content
target: Opprett innhold

en: Save changes
target: Lagre endringer

en: Checkout
target: Kasse

en: Order
target: Rekkefølge

en: Basic settings
target: Grunnleggende innstillinger

en: Do not display
target: Ikke vis

en: Level
target: Nivå

en: Anonymous users
target: Anonym bruker

en: Process
target: Prosess

en: Close
target: Lukk

en: Expiration
target: Utløpsdato

en: Duration
target: Varighet

en: Expiration date
target: Utløpsdato

en: Threshold
target: Terskel

en: City
target: By

en: Postal code
target: Postnummer

en: State/Province
target: Fylke

en: Fax number
target: Faksnummer

en: Phone number
target: Telefonnummer

en: Labels
target: Etiketter

en: Rules
target: Regler

en: American Samoa
target: Amerikansk Samoa

en: United States
target: USA

en: Full name
target: Fullt navn

en: Modified
target: Modifisert

en: Pending
target: Avventer

en: minute
target: minutt

en: minutes
target: minutter

en: List price
target: Veiledende pris

en: English
target: Engelsk

en: Spanish
target: Spansk

en: update
target: oppdater

en: The changes have been saved.
target: Endringene har blitt lagret.

en: unlimited
target: ubegrenset

en: Add file
target: Legg til fil

en: (disabled)
target: (deaktivert)

en: day
target: dag

en: year
target: år

en: hour
target: time

en: Text field
target: Tekstfelt

en: Workflow
target: Arbeidsflyt

en: None.
target: Ingen.

en: The settings have not been saved because of the errors.
target: På grunn av feilene er innstillingene ikke blitt lagret.

en: Select one...
target: Velg...

en: Production
target: Produksjon

en: White
target: Hvit

en: Taxes
target: Skatter

en: Match
target: Parring

en: Last modified
target: Sist endret

en: options
target: alternativer

en: Shopping cart
target: Handlevogn

en: Your item(s) have been updated.
target: Din(e) vare(r) har blitt oppdatert.

en: Cart
target: Handlevogn

en: Transaction key
target: Transaksjonsnøkkel

en: Credit card details
target: Kredittkortdetaljer

en: Discount
target: Rabatt

en: Shipping
target: Frakt

en: Day(s)
target: Dag(er)

en: Week(s)
target: Uke(er)

en: Year(s)
target: År

en: Product
target: Produkt

en: Billing address
target: Fakturaadresse

en: Shipping address
target: Leveringsadresse

en: Ship to:
target: Send til:

en: Payment method
target: Betalingsmetode

en: Date created
target: Dato opprettet

en: Completed
target: Fullført

en: Products
target: Produkter

en: Street address
target: Gateadresse

en: Testing
target: Tester

en: Total:
target: Totalt:

en: Kilograms
target: Kilogram

en: Orders
target: Ordrer

en: Print invoice
target: Skriv ut faktura

en: Authentication
target: Autentisering

en: Credit
target: Kreditt

en: Basic information
target: Standard informasjon

en: Live
target: Offentlig tilgjengelig

en: day(s)
target: dag(er)

en: week(s)
target: uke(r)

en: cancel
target: avbryt

en: Processing
target: Bearbeider

en: disable
target: deaktiver

en: Apply
target: Bruk

en: Select
target: Velg

en: Canceled
target: Kansellert

en: Ubercart - payment
target: Ubercart - betaling

en: Order ID
target: Ordre ID

en: View user details.
target: Vis brukerdetaljer.

en: Rate
target: Sats

en: An error has occurred during payment.  Please contact us to ensure your order has submitted.
target: En feil oppstod under betaling. Vennligst kontakt oss for å forsikre om at ordren din har blidt sendt.

en: Unavailable
target: Ikke tilgjengelig

en: year(s)
target: år

en: Saved addresses
target: Lagrede adresser

en: Package
target: Pakke

en: Add role
target: Legg til rolle

en: Values
target: Verdier

en: Country code
target: Landkode

en: Order #
target: Ordrenummer #

en: Close window
target: Lukk vindu

en: Print
target: Skriv ut

en: The e-mail address %mail is not valid.
target: E-postadressen %mail er ikke gyldig.

en: Account
target: Konto

en: Containing any of the words
target: Inneholder ett eller flere av ordene

en: Containing the phrase
target: Inneholder frasen

en: Containing none of the words
target: Inneholder ingen av ordene

en: Only in the category(s)
target: Bare i kategori(ene)

en: Only of the type(s)
target: Bare av typen(e)

en: Billing information
target: Fakturaadresse

en: Company name
target: Firma

en: Transaction mode
target: Transaksjonsmodus

en: Reports
target: Rapporter

en: Submit Order
target: Send ordre

en: Order created through website.
target: Ordre gjort gjennom nettsiden.

en: Nid
target: NID

en: Product information
target: Produktinformasjon

en: Sell price
target: Utsalgspris

en: Customer purchase price.
target: Kundens kjøpspris.

en: Notification
target: Varsling

en: clone
target: klone

en: View cart
target: Se handlevogn

en: Order #:
target: Ordrenummer #:

en: Ship
target: Sende

en: This order has no comments associated with it.
target: Denne ordren har ingen kommentarer.

en: No products found
target: Ingen produkter funnet.

en: Yesterday, !date
target: I går, !date

en: Shipments
target: Forsendelser

en: Package type
target: Pakketype

en: Shipping method
target: Fraktmåte

en: Username:
target: Brukernavn:

en: Order complete
target: Bestillingen er fullført

en: Payment methods
target: Betalingsmetoder

en: File download
target: Filnedlasting

en: Credit card
target: Kredittkort

en: Order total:
target: Total ordre:

en: Customer used a different e-mail address during payment: !email
target: Kunden brukte en forskjellig e-post adresse under betaling: !email

en: Vendor account number
target: Leverandørens kontonummer

en: Editable
target: Redigerbar

en: Invoice template
target: Fakturamal

en: Base price
target: grunnpris

en: You do not have any items in your shopping cart.
target: Det er ingen varer i handlevognen din.

en: Balance:
target: Balanse:

en: UPS Next Day Air
target: UPS neste dag flypost

en: UPS Letter
target: UPS brev

en: Tube
target: Rør

en: Credit card/eCheck
target: Kredittkort/eCheck

en: Select your payment type:
target: Velg betalingsmåte:

en: Secret word for order verification
target: Hemmelig ord for ordreverifisering

en: Language preference
target: Språkpreferanser

en: credit card
target: kredittkort

en: Your order will be processed as soon as your payment clears at 2Checkout.com.
target: Din ordre vil bli behandlet så snart din betaling er godkjent hos 2Checkout.com.

en: Update your payment details
target: Oppdater dine betalingsdetaljer

en: Process credit card payments using the AIM service of Authorize.net.
target: Gjennomfør kredittkortbetalinger gjennom AIM tjenesten i Authorize.net

en: AIM settings
target: AIM-innstillinger

en: Log reported ARB payments in watchdog.
target: Logg rapporterte ARB betalinger i watchdog.

en: CIM settings
target: CIM-innstillinger

en: Credit card payment declined: @message
target: Kredittkortbetaling avvist: @message

en: ACCEPTED
target: AKSEPTERT

en: REJECTED
target: AVVIST

en: Order @order_id
target: Ordre @order_id

en: Order @order_id - @sku
target: Ordre @order_id - @sku

en: Service not supported by issuer
target: Tjeneste ikke støttet av utsteder

en: No Match
target: Ingen Treff

en: CVV information
target: CVV-informasjon

en: Credit card:
target: Kredittkort:

en: Pay by credit card.
target: Betal med kredittkort.

en: (Last 4)
target: (Siste 4)

en: Enter the owner name as it appears on the card.
target: Legg inn kortholderens navn som det vises på kortet.

en: You have entered an invalid credit card number.
target: Du har oppgitt et ugyldig kredittkortnummer.

en: The start date you entered is invalid.
target: Startdatoen du la inn er ugyldig.

en: You have entered an invalid CVV number.
target: Du har oppgitt et ugyldig CVV-nummer.

en: You are responsible for the security of your website, including the protection of credit card numbers.  Please be aware that choosing some settings in this section may decrease the security of credit card data on your website and increase your liability for damages in the case of fraud.
target: Du er ansvarlig for sikkerheten til nettstedet ditt, inkludert beskyttelse av kredittkortnumre. Vær oppmerksom på at noen innstillinger i denne seksjonen kan redusere sikkerheten på kredittkortdata på nettstedet ditt og øke ditt erstatningsansvar i tilfelle svindel.

en: Validate credit card numbers at checkout.
target: Godkjenn  kredittkortnumre i utsjekkingen.

en: Order status
target: Ordrestatus

en: Card type
target: Korttype

en: Card number
target: Kortnummer

en: What is the CVV?
target: Hva er CVV?

en: Close this window
target: Lukk dette vinduet

en: Order total: @total
target: Total ordre: @total

en: Continue with checkout to complete payment.
target: Fortsett med utsjekking for å fullføre betalingen.

en: Select a payment method from the following options.
target: Velg betalingsmåte.

en: Paying by
target: Betaling ved

en: Check the order balance
target: Kontroller ordrebalansen

en: The payment method of the order.
target: Betalingsmåten for ordren.

en: Order balance:
target: Ordrebalanse:

en: Review order
target: Se over ordre

en: Submit order
target: Send ordre

en: <b>Address:</b> @avscode
target: <b>Adresse:</b> @avscode

en: Your order is almost complete!  Please fill in the following details and click 'Continue checkout' to finalize the purchase.
target: Din ordre er nesten ferdig behandlet! Vennligst fyll inn følgende informasjon og klikk «Fortsett utsjekking» for å fullføre kjøpet.

en: Order comments
target: Ordrekommentarer

en: Continue checkout
target: Fortsett utsjekking

en: An unknown error occurred.
target: En ukjent feil oppsto.

en: Flat shipping rates
target: Fast fraktgebyr

en: Default rate: %price
target: Standardgebyr: %price

en: Shipping settings
target: Fraktinnstillinger

en: Default product pickup address
target: Standard adresse for henting

en: Default product shipping type
target: Standard frakttype for produktet

en: Shipping quotes
target: Fraktkostnader

en: Calculate shipping cost
target: Beregne fraktkostnad

en: Small package
target: Liten pakke

en: Shipping quotes are generated automatically when you enter your address and may be updated manually with the button below.
target: Fraktkostnad beregnes automatisk når du har skrevet inn adressen din. Den kan oppdateres ved å klikke knappen under.

en: Click to calculate shipping
target: Klikk for å beregne frakt

en: Dimensions:
target: Størrelse:

en: Cost:
target: Kostnad

en: Physical dimensions of the packaged product.
target: Fysiske dimensjoner på produktet pakket.

en: Centimeters
target: Centimeter

en: Shipping cost
target: Leveringskostnad

en: Saved Addresses
target: Lagrede adresser

en: Small packages
target: Små pakker

en: Password field is required.
target: Passord er obligatorisk.

en: Display type
target: Visningstype

en: Please select
target: Velg

en: Order information will be sent to your account e-mail listed below.
target: Ordreinformasjon vil bli sendt til e-postadressen oppgitt under.

en: <b>E-mail address:</b> @email (<a href="!url">edit</a>)
target: <b>E-postadresse:</b> @email (<a href="!url">endre</a>)

en: Enter a valid email address for this order or <a href="!url">click here</a> to login with an existing account and return to checkout.
target: Oppgi din e-postadresse for denne ordren eller <a href="!url">klikk her</a> for å logge inn med en eksisterende brukerkonto og returnere til utsjekking.

en: Confirm e-mail address
target: Bekreft epostadresse

en: Confirm password
target: Bekreft passord

en: The username %name is already taken. Please enter a different name or leave the field blank for your username to be your e-mail address.
target: Bukernavnet %name er allerede tatt. Vennligst oppgi et annet navn eller la feltet stå tomt for å la din e-postadresse bli brukernavnet ditt.

en: Enter your delivery address and information here.
target: Skriv inn din leveringsadresse her.

en: My delivery information is the same as my billing information.
target: Min leveringsadresse er den samme som fakturaadressen.

en: Enter your billing address and information here.
target: Vennligst oppgi fakturaadresse og kontaktinformasjon her.

en: My billing information is the same as my delivery information.
target: Min fakturaadresse er den samme som leveringsadressen.

en: Use this area for special instructions or questions regarding your order.
target: Bruk dette feltet til eventuelle instruksjoner eller spørsmål tilknyttet din ordre.

en: Purchase the items in your shopping cart.
target: Kjøp varene i handlevognen.

en: There are no products in your shopping cart.
target: Det er ingen varer i handlevognen din.

en: Cart contents
target: I handlevognen

en: Customer information
target: Kundeopplysninger

en: Delivery information
target: Leveringinformasjon

en: Continue shopping
target: Fortsett å handle

en: Update cart
target: Oppdater handlevogn

en: Your cart has been updated.
target: Handlevognen har blitt oppdatert.

en: We're sorry.  An error occurred while processing your order that prevents us from completing it at this time. Please contact us and we will resolve the issue as soon as possible.
target: Vi beklager; en feil har skjedd under behandlinga av din ordre, og vi er forhindret fra å fullføre ordren akkurat nå. Vær vennlig og kontakt oss, så skal vi løse problemet så fort som mulig.

en: <strong>@product-title</strong> added to <a href="!url">your shopping cart</a>.
target: <strong>@product-title</strong> lagt i <a href="!url">handlevognen</a>.

en: Model/SKU
target: Artikkelnr

en: Send e-mail notification on update.
target: Varsle via e-post om oppdatering.

en: Store help page
target: Butikkens hjelp-side

en: Primary e-mail:
target: Primær e-postadresse:

en: Customer number
target: Kundenummer

en: Primary e-mail
target: Primær e-postadresse

en: Search for an existing customer.
target: Søk etter eksisterende kunde.

en: Create a new customer.
target: Opprett ny kunde.

en: Add product
target: Legg til produkt

en: Add blank line
target: Legg til blank linje

en: Add line item
target: Legg til linjeoppføring

en: Add a line item
target: Legg til nytt punkt

en: Add an admin comment
target: Legg til en adminkommentar

en: No admin comments have been entered for this order.
target: Det er ikke angitt noen adminkommentar for denne ordren.

en: Add an order comment
target: Legg til en ordrekommentar

en: Order updated.
target: Ordren er oppdatert.

en: Notified
target: Fått beskjed

en: This order has no admin comments associated with it.
target: Den ordren har ingen adminkommentarer tilknyttet.

en: Updated order
target: Oppdater ordre

en: Update the order status
target: Oppdater ordrestatus

en: Unit of measurement
target: Måleenhet

en: Create order
target: Opprett ny ordre

en: View your order history.
target: Se din ordrehistorikk.

en: View invoice
target: Se faktura

en: View order
target: Se ordre

en: Printable invoice
target: Utskriftsvennlig faktura

en: Mail invoice
target: Send faktura som e-post

en: <i>No comments left.</i>
target: <i>Ingen kommentarer tilbake.</i>

en: The order ID.
target: Ordre ID.

en: The order total.
target: Den totale ordren.

en: The primary e-mail address of the order.
target: Ordrens primære e-postadresse.

en: The phone number for the shipping address.
target: Telefonnummer for leveringsadressen.

en: The phone number for the billing address.
target: Telefonnummer for betalingsadressen.

en: Click here to view your order history.
target: Klikk her for å se din kjøpshistorikk.

en: Ship to
target: Send til

en: Bill to
target: Fakturer til

en: Customer info
target: Kundeinformasjon

en: Admin comments
target: Adminkommentarer

en: Update order
target: Oppdater ordre

en: - N/A -
target: - &mdash; -

en: Remove this product.
target: Fjern dette produktet.

en: No products found.
target: Ingen produkter funnet.

en: Products:
target: Produkter:

en: Order comments:
target: Ordrekommentarer:

en: Want to manage your order online?
target: Ønsker du å oppdatere din ordre på nett?

en: Purchasing Information:
target: Kjøpsinformasjon:

en: E-mail Address:
target: E-postadresse:

en: Billing Address:
target: Fakturaadresse:

en: Billing Phone:
target: Telefon:

en: Order Grand Total:
target: Totalt å betale:

en: Payment Method:
target: Betalingsmåte:

en: Order Summary:
target: Ordresammendrag:

en: Products Subtotal:
target: Produkter subtotal:

en: Total for this Order:
target: Totalt for denne ordren:

en: Products on order:
target: Bestilte produkter:

en: (!price each)
target: (!price per stykk)

en: Where can I get help with reviewing my order?
target: Hvor kan jeg få hjelp med å se over min ordre?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
target: Vennligst merk: Denne e-posten er en automatisk melding og kan ikke besvares.

en: Thanks again for shopping with us.
target: Takk for at du handler hos oss.

en: Product SKU/model.
target: Artikkelnummer/modell.

en: The listed MSRP.
target: Veiledende pris fra produsenten.

en: Your store's cost.
target: Butikkens kostpris.

en: Product and its derivatives are shippable.
target: Produktet kan sendes.

en: Package quantity
target: Antall i pakken

en: Default quantity to add to cart
target: Standard antall som legges i handlevognen

en: List position
target: Listeposisjon

en: Specify a value to set this product's position in product lists.<br />Products in the same position will be sorted alphabetically.
target: Sett en verdi for å bestemme produktets plassering i produktlister.<br />Produkter innefor samme posisjonering vil bli sortert alfabetisk.

en: Dimensions: !length × !width × !height
target: Dimensjoner: !length × !width × !height

en: Click to add to cart.
target: Klikk for å legge i handlevognen.

en: View and modify customer information and orders.
target: Se og endre kundeinformasjon og ordre

en: View customers
target: Vis kunder

en: Search customers
target: Søk etter kunder

en: Search through your customer list.
target: Søk i kundelisten din.

en: Browse various store reports.
target: Vis forskjellige butikkrapporter.

en: Disable a country
target: Deaktiver et land

en: Disable a country from use.
target: Deaktiver muligheten til å velge et land.

en: Enable a country
target: Aktiver et land.

en: Enable a disabled country.
target: Aktiver et deaktivert land.

en: Remove a country
target: Fjern et land

en: Remove an installed country.
target: Fjern et installert land.

en: Update a country
target: Oppdater et land

en: Update an installed country.
target: Oppdater et installert land.

en: View customer's order.
target: Vis kundens ordre.

en: Ubercart User's Guide
target: Ubercarts brukerveiledning

en: Support Forums
target: Support forumene

en: Customer's first name
target: Kundens fornavn

en: Customer's last name
target: Kundens etternavn

en: First street address field
target: Adresse

en: Second street address field
target: Adresse 2

en: City name
target: By

en: Full name of the zone
target: Full navn på fylke

en: Name of the country
target: Navn på landet

en: Country settings saved.
target: Innstillinger for land ble lagret.

en: Store name
target: Butikkens navn

en: Store owner
target: Butikkeier

en: Currency format
target: Valutaformat

en: Current format
target: Aktivt format

en: Currency Sign
target: Valuta tegn

en: Display currency sign after amount.
target: Vis valuta tegn etter beløpet.

en: Thousands Marker
target: Markeringstegn for «tusen»

en: Decimal Marker
target: Markeringstegn for desimaler

en: Number of decimal places
target: Antall desimaler

en: Weight format
target: Vektformat

en: Street address 1
target: Gateadresse 1

en: Street address 2
target: Gateadresse 2

en: The field title %field is being accessed incorrectly.
target: Felt tittelen %field blir aksessert på feil måte.

en: Not applicable
target: Ikke relevant

en: No countries found.
target: Ingen land funnet.

en: 01 - January
target: 01 - Januar

en: 02 - February
target: 02 - Februar

en: 03 - March
target: 03 - Mars

en: 05 - May
target: 05 - Mai

en: 06 - June
target: 06 - Juni

en: 07 - July
target: 07 - Juli

en: 10 - October
target: 10 - Oktober

en: 12 - December
target: 12 - Desember

en: Encryption failed. !messages
target: Kryptering feilet. !messages

en: encryption
target: kryptering

en: Save and continue
target: Lagre og fortsett

en: Credentials
target: Innloggingsdetaljer

en: Download file
target: Last ned fil

en: Order total
target: Total ordre

en: Link this field to its user
target: Koble dette feltet til brukeren

en: Overwrite the value to display for anonymous users
target: Overskriv hva som skal vises til anonyme brukere

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
target: Om valgt vil du se et felt å skrive inn en tekst for anonyme brukere.

en: Text to display for anonymous users
target: Tekst som skal vises til anonyme brukere

en: My order history
target: Min ordrehistorikk

en: One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the <a href="@status">status report</a> for more information.
target: Det er ett eller flere problemer med Drupal-installasjonen din. Se <a href="@status">statusrapporten</a> for nærmere opplysninger.

en: The comment body.
target: Kommentarens brødtekst.

en: Receiving quotes...
target: Mottar beregninger...

en: Show/hide shopping cart contents.
target: Vis/gjem innholdet i handlevognen

en: Your order is almost complete. Please review the details below and click 'Submit order' if all the information is correct.  You may use the 'Back' button to make changes to your order if necessary.
target: Ordren din er nesten fullført. Vennligst se over detaljene nedenfor og klikk «Send ordre» hvis all informasjon er korrekt. Du kan bruke «Tilbake»-knappen for å gjøre endringer på ordren om nødvendig.

en: Add to cart form
target: Skjema for å legge til i handlevogn

en: Allow customers to view order invoices from their order history.
target: Tillat kunder å se ordrefakturaer fra deres ordrehistorikk.

en: Customer number: !user_link
target: Kundenummer: !user_link

en: View order.
target: Se ordre.

en: View order invoice.
target: Se ordrefaktura.

en: The products that have been ordered.
target: Bestilte produkter.

en: Total price
target: Totalpris

en: Add a tax rate
target: Legg til en skattesats

en: Numeric
target: Numerisk

en: - Any -
target: - Hvilken som helst -

en: Payment Method
target: Betalingsmetode

en: Price:
target: Pris:

en: %name must be a number.
target: %name må være et tall.

en: Shipment
target: Forsendelse

en: No orders available.
target: Ingen ordre tilgjengelig.

en: New users
target: Nye brukere

en: <span class="num-items">1</span> Item | <span class="num-items">@count</span> Items
target[0]: <span class="num-items">1</span> vare
target[1]: <span class="num-items">@count</span> varer

en: Message format
target: Meldingsformat

en: Comment type
target: Kommentartype

en: Order number
target: Ordrenummer

en: Forever
target: Evig

en: List price:
target: Veiledende pris:
