Ubercart (7.x-3.0-rc4) - en to ro translation catalogue (375 entries)

en: Home
ro: Acasă

en: Title
ro: Titlu

en: Images
ro: Imagini

en: Next
ro: Următor

en: Save configuration
ro: Salvați configurația

en: Reset to defaults
ro: Resetează la valori implicite.

en: enable
ro: activare

en: delete
ro: șterge

en: Status
ro: Stare

en: Delete
ro: Șterge

en: Submit
ro: Trimite

en: Operations
ro: Operațiuni

en: Content
ro: Conținut

en: Transaction ID
ro: Tranzacţia cu ID-ul

en: Value
ro: Valoare

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Email address
ro: Adresă email

en: Gross
ro: Brut

en: Type
ro: Tip

en: Subject
ro: Subiect

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Confirm
ro: Confirmă

en: Cancel
ro: Anulare

en: Remove
ro: Elimină

en: Last comment
ro: Ultimul comentariu

en: Description
ro: Descriere

en: Log
ro: Jurnal

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Enabled
ro: Activat

en: Administration
ro: Administrare

en: Comments
ro: Comentarii

en: Default currency
ro: Moneda implicită

en: Action
ro: Acțiune

en: Quantity
ro: Cantitate

en: On
ro: Pornit

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Version
ro: Versiune

en: view
ro: afișează

en: File
ro: Fișier

en: Edit
ro: Editați

en: Date
ro: Data

en: Search
ro: Căutare

en: None
ro: Nimic

en: Display settings
ro: Setări de afișare

en: Message
ro: Mesaj

en: Password
ro: Parolă

en: Country
ro: Țară

en: Weight
ro: Greutate

en: The configuration options have been saved.
ro: Opțiunile de configurare au fost salvate.

en: Variable
ro: Variabilă

en: Link
ro: Legătură

en: Image
ro: Imagine

en: Help text
ro: Text de ajutor

en: Required
ro: Necesar

en: Parent
ro: Părinte

en: Settings
ro: Setări

en: Name
ro: Nume

en: edit
ro: modifică

en: settings
ro: setări

en: Back
ro: Înapoi

en: Field
ro: Câmp

en: Label
ro: Etichetă

en: Changes
ro: Modificări

en: Save
ro: Salvare

en: Default
ro: Implicit

en: Update
ro: Actualizare

en: Small
ro: Mic

en: Large
ro: Mare

en: Time
ro: Ora

en: Views
ro: Vizualizări

en: Add
ro: Adaugă

en: remove
ro: elimină

en: View
ro: Afișează

en: Length
ro: Lungime

en: The configuration options have been reset to their default values.
ro: Opţiunile de configurare au fost stabilite la valorile lor implicite.

en: Dimensions
ro: Dimensiuni

en: Filename
ro: Nume fișier

en: Display
ro: Afișaj

en: never
ro: nicioadă

en: Component
ro: Componentă

en: Statistics
ro: Statistici

en: Advanced search
ro: Căutare avansată

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: User
ro: Utilizator

en: Email
ro: email

en: Files
ro: Fișiere

en: User ID
ro: ID utilizator

en: Options
ro: Opțiuni

en: Created
ro: Creat

en: Node
ro: Nod

en: Create
ro: Crează

en: hours
ro: ore

en: days
ro: zile

en: Active
ro: Activ

en: Year
ro: Anul

en: Logo
ro: Siglă

en: Not found
ro: Nu s-a găsit

en: Off
ro: Oprit

en: Never
ro: Niciodată

en: Submit changes
ro: Salvează modificările

en: Header
ro: Cap

en: Recipients
ro: Destinatari

en: You must enter a valid e-mail address.
ro: Trebuie sa introduci o adresa de e-mail validă.

en: Sender
ro: Expeditor

en: Creation date
ro: Dată creare

en: Roles
ro: Roluri

en: Role ID
ro: ID-ul rolului

en: Comment
ro: Comentariu

en: Signature
ro: Semnătura

en: File ID
ro: ID-ul fișierului

en: E-mail address
ro: Adresa de e-mail

en: Message text
ro: Mesaj text

en: Average
ro: Medie

en: N/A
ro: N/D

en: configure
ro: configurează

en: Items
ro: Articole

en: Width
ro: Lățime

en: Height
ro: Înălțime

en: Medium
ro: Mediu

en: Month
ro: Lună

en: Details
ro: Detalii

en: Add line
ro: Adaugă rând

en: Qty
ro: Cantitate

en: Price
ro: Preţ

en: Customers
ro: Clienţi

en: Customer
ro: Client

en: Amount
ro: Suma

en: Unlimited
ro: Nelimitat

en: Add to cart
ro: Adaugă în coş

en: Phone
ro: Telefon

en: customer
ro: client

en: Address
ro: Adresă

en: State
ro: Status

en: Invoice
ro: Factura

en: Invoice settings
ro: Setări factură

en: Code
ro: Cod

en: Stock
ro: Stoc

en: Owner
ro: Proprietar

en: Payment
ro: Plată

en: Payments
ro: Plăți

en: print
ro: tipărire

en: Store
ro: Magazin

en: Company
ro: Companie

en: Directory
ro: Director

en: Method
ro: Metodă

en: Day
ro: Zi

en: Start date
ro: Data de început

en: End date
ro: Data de sfârșit

en: Configuration
ro: Configurație

en: Other
ro: Altele

en: SKU
ro: Cod

en: Attributes
ro: Atribute

en: Role
ro: Rol

en: First name
ro: Prenume

en: Last name
ro: Nume

en: Destination
ro: Destinație

en: Button
ro: Buton

en: Create content
ro: Creează conţinut

en: Save changes
ro: Salvare schimbări

en: Checkout
ro: Casă

en: Order
ro: Comandă

en: Basic settings
ro: Setări de bază

en: Do not display
ro: Nu se afişează

en: Anonymous users
ro: Utilizatori anonimi

en: Process
ro: Proces

en: Close
ro: Închideți

en: Expiration
ro: Data expirării

en: Duration
ro: Durată

en: Threshold
ro: Prag

en: City
ro: Oraş/Sector

en: Postal code
ro: Cod poştal

en: State/Province
ro: Judeţ

en: Phone number
ro: Număr de telefon

en: Labels
ro: Etichete

en: Rules
ro: Reguli

en: United States
ro: Statele Unite

en: Full name
ro: Numele complet

en: Modified
ro: Modificat

en: Paid
ro: Plătit

en: Pending
ro: În așteptare

en: List price
ro: Preţ de listă

en: English
ro: Engleză

en: Spanish
ro: Spaniolă

en: update
ro: actualizare

en: The changes have been saved.
ro: Modificările au fost salvate.

en: unlimited
ro: nelimitat

en: Features
ro: Caracteristici

en: Add file
ro: Adaugă fișier

en: day
ro: zi

en: Text field
ro: Câmp text

en: Workflow
ro: Fluxul de lucru

en: None.
ro: Niciunul.

en: The settings have not been saved because of the errors.
ro: Opţiunile nu au fost salvate din cauza erorilor.

en: Production
ro: Producţie

en: Taxes
ro: Taxe

en: Tax rate
ro: Rată de impozitare

en: Last modified
ro: Ultima modificare

en: Shopping cart
ro: Coş de cumpărături

en: Cart
ro: Coş

en: Transaction key
ro: Cheie tranzacţie

en: Discount
ro: Reducere

en: Shipping
ro: Transport

en: Product
ro: Produs

en: Payment method
ro: Metodă de plată

en: Balance
ro: Sold

en: Date created
ro: Dată creată

en: Received
ro: Recepționat

en: Completed
ro: Finalizată

en: Refund
ro: Rambursare

en: Products
ro: Produse

en: Product settings
ro: Opţiuni produse

en: Street address
ro: Adresă

en: Testing
ro: Testare

en: Orders
ro: Comenzi

en: Authentication
ro: Autentificare

en: day(s)
ro: zi(le)

en: cancel
ro: revocare

en: Processing
ro: În procesare

en: disable
ro: dezactivare

en: Apply
ro: Aplică

en: Select
ro: Alege

en: Canceled
ro: Anulate

en: Order ID
ro: ID comandă

en: An error has occurred during payment.  Please contact us to ensure your order has submitted.
ro: La efectuarea plăţii s-a produs o eroare. Vă rugăm să ne contactaţi pentru a vă asigura că comanda a fost trimisă.

en: product
ro: produs

en: Addresses
ro: Adrese

en: Saved addresses
ro: Adrese salvate

en: Package
ro: Pachet

en: Add role
ro: Adaugă un rol

en: Values
ro: Valori

en: Country code
ro: Cod țară

en: Print
ro: Printare

en: The e-mail address %mail is not valid.
ro: Adresa de e-mail %mail nu este validă.

en: Account
ro: Cont

en: Containing any of the words
ro: Care conține oricare din cuvintele

en: Containing the phrase
ro: Conținând fraza

en: Containing none of the words
ro: Care nu conține nici unul din cuvintele

en: Only in the category(s)
ro: numai în categoria/categoriile

en: Only of the type(s)
ro: Numai de tip(uri)

en: Billing information
ro: Informaţii facturare

en: Company name
ro: Nume companie

en: Transaction mode
ro: Mod tranzacţie

en: Reports
ro: Rapoarte

en: Report settings
ro: Opţiuni rapoarte

en: Payment method title
ro: Numele modului de plată

en: Order review submit button text
ro: Textul butonului pentru trimiterea comenzii

en: Product information
ro: Informaţii produs

en: Sell price
ro: Preţ de vânzare

en: Notification
ro: Notificare

en: View cart
ro: Vezi coş

en: Product reports
ro: Rapoarte pentru produs

en: Currency code
ro: Cod monedă

en: Order complete
ro: Comanda completă

en: Payment methods
ro: Metode de plată

en: File download
ro: Descărcare fişier

en: Credit card
ro: Card de credit

en: Customer used a different e-mail address during payment: !email
ro: Clientul a folosit altă adresă de e-mail la efectuarea plăţii: !email

en: Vendor account number
ro: Contul comerciantului

en: Address book
ro: Agendă de adrese

en: Tax
ro: Taxă

en: You do not have any items in your shopping cart.
ro: Nu există produse în coşul de cumpărături.

en: Display the contents of a customer's shopping cart.
ro: Afişează conţinutul coşului de cumpărături al clientului.

en: Tube
ro: Tub

en: Pallet
ro: Palet

en: Credit card encryption
ro: Criptare card credit

en: Credit card on a secure server:
ro: Card de credit pe server securizat:

en: Select your payment type:
ro: Alegeţi modul de plată:

en: Secret word for order verification
ro: Cuvânt secret pentru verificarea comenzii

en: Enable demo mode, allowing you to process fake orders for testing purposes.
ro: Activează versiunea demo care permite efectuarea unor comenzi cu scop de testare.

en: Language preference
ro: Preferinţe de limbă

en: Show credit card icons beside the payment method title.
ro: Afişarea siglei cărţii de credit lângă modul de plată.

en: credit card
ro: card de credit

en: echeck
ro: cec online

en: eCheck
ro: Cec online

en: Void
ro: Fără valoare

en: CVV information
ro: Informaţii CVV

en: Pay by credit card.
ro: Plata cu card de credit.

en: Enter the owner name as it appears on the card.
ro: Introduceţi numele titularului exact cum apare pe card.

en: You have entered an invalid credit card number.
ro: Aţi introdus un număr de card de credit invalid.

en: You have entered an invalid CVV number.
ro: Numărul CVV introdus este invalid.

en: You must enter the issuing bank for that card.
ro: Trebuie introdusă banca emiţătoare al cardului.

en: Card type
ro: Tip de card

en: Card number
ro: Număr card

en: The CVV for these cards is found on the back side of the card.  It is only the last three digits on the far right of the signature panel box.
ro: CVV pentru aceste carduri de credit se găseşte pe spatele cardului. Este format din ultimele 3 cifre din dreapta suprafeţei pentru semnătură.

en: Close this window
ro: Închide această fereastră

en: Paying by
ro: Plătit prin

en: Receive Check
ro: Primire cec

en: Cash on delivery
ro: Plata la livrare

en: Full payment is expected upon delivery or prior to pick-up.
ro: Plata integrală trebuie efectuată înaintea livrări.

en: Expected clear date:
ro: Data estimată a lichidării:

en: Direct checks to a person or department.
ro: Trimite cecurile către o persoană sau un departament.

en: Any notes about the check, like type or check number.
ro: Orice notă în legătură cu CEC-ul, cum ar fi tipul sau numărul CEC-ului.

en: Submit order
ro: Plasează comanda

en: Units of measurement
ro: Unităţi de măsură

en: Centimeters
ro: Centimetrii

en: Password field is required.
ro: Câmpul parolă este obligatoriu.

en: Add an attribute
ro: Adaugă un atribut

en: Add an option
ro: Adaugă o opţiune

en: Adjustments
ro: Ajustări

en: Display type
ro: Tipul de afișare

en: Add attributes
ro: Adaugă atribute

en: Radio buttons
ro: Butoane radio

en: Order information will be sent to your account e-mail listed below.
ro: Informaţiile legate de comandă vor fi trimise la adresa de e-mail mai jos menţionată.

en: <b>E-mail address:</b> @email (<a href="!url">edit</a>)
ro: <b>Adresă e-mail:</b> @email (<a href="!url">editează</a>)

en: Confirm password
ro: Confirmare parolă

en: Enter your delivery address and information here.
ro: Introduceţi adresa şi datele de livrare aici.

en: Enter your billing address and information here.
ro: Introduceţi adresa şi datele de facturare aici.

en: My billing information is the same as my delivery information.
ro: Datele de facturare sunt aceleaşi cu cele de livrare.

en: View/modify the contents of your shopping cart or proceed to checkout.
ro: Verificaţi sau modificaţi conţinutul coşului de cumpărături şi continuaţi cu efectuarea plăţii.

en: Purchase the items in your shopping cart.
ro: Cumpăraţi produsele din coşul dumneavoastră de cumpărături

en: There are no products in your shopping cart.
ro: Nu sunt produse în coş.

en: Cart contents
ro: Conţinut coş

en: Customer information
ro: Informaţii client

en: Delivery information
ro: Informaţii livrare

en: Continue shopping
ro: Continuă cumpărăturile

en: Update cart
ro: Actualizează coş

en: Your cart has been updated.
ro: Coşul dumneavoastră a fost actualizat.

en: Catalog vocabulary
ro: Clasificare catalog

en: Customer number
ro: Număr client

en: Primary e-mail
ro: E-mail principal

en: Search for an existing customer.
ro: Caută un client existent.

en: Create a new customer.
ro: Crează un nou client.

en: Add product
ro: Adăugați un produs

en: Add an order comment
ro: Adaugă alt comentariu

en: Unit of measurement
ro: Unitate de măsură

en: View and process orders.
ro: Vizualizează şi procesează comenzi.

en: Create order
ro: Crează comandă

en: Select address
ro: Alege adresa

en: Select customer
ro: Alege clientul

en: View invoice
ro: Vizualizează factura

en: View order
ro: Vizualizează comanda

en: <i>No comments left.</i>
ro: <i>Nu au mai rămas comentarii.</i>

en: <i>No comment found.</i>
ro: <i>Nu sau găsit comentarii.</i>

en: Click here to view your order history.
ro: Click aici pentru a vedea istoricul comenzilor.

en: Empty line
ro: Linie goală

en: Manage classes
ro: Gestionează clasele de produs

en: Package quantity
ro: Cantitate în pachet

en: Default quantity to add to cart
ro: Cantitatea predefinită pentru coş

en: List position
ro: Poziţie în listă

en: products
ro: produse

en: Weight: !weight
ro: Greutate: !weight

en: Customer reports
ro: Rapoarte clienţi

en: Sales reports
ro: Rapoarte vânzări

en: Stock reports
ro: Rapoarte gestiune

en: View customers
ro: Vizualizază client

en: Store settings
ro: Opţiuni magazin

en: Not applicable
ro: Nu se aplică

en: Subtotal excluding taxes
ro: Subtotal fără taxe

en: Save and continue
ro: Salvează și continuă

en: Order total
ro: Total comandă

en: Link this field to its user
ro: Legați acest câmp la utilizatorul său

en: One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the <a href="@status">status report</a> for more information.
ro: Au fost detectate una sau mai multe probleme cu instalarea Drupal. Pentru mai multe informaţii vizualizaţi <a href="@status">raportul de stare</a>.

en: The comment body.
ro: Corpul comentariului.

en: Show/hide shopping cart contents.
ro: Arată/ascunde conţinutul coşului.

en: View your shopping cart.
ro: Vizualizează coşul.

en: Add to cart form
ro: Adaugă la formularul coș

en: Total price
ro: Preț total

en: Any product
ro: Orice produs

en: Add a tax rate
ro: Adaugă taxă

en: - Any -
ro: - Oricare -

en: %name must be a number.
ro: %name trebuie să fie un număr.

en: <br />The %list method is compatible with any shipping type. | <br />The %list methods are compatible with any shipping type.
ro[0]: <br />O metodă este compatibilă cu orice tip de transport.
ro[1]: <br />%list metode sunt compatibile cu orice tip de transport.
ro[2]: <br />%list de metode sunt compatibile cu orice tip de transport.

en: Delivery date
ro: Dată livrării

en: No orders available.
ro: Nu există comenzi efectuate.

en: Product attributes
ro: Atribute produs

en: Includes:
ro: Include:

en: <a href="[site:url]">Return to the front page.</a>
ro: <a href="[site:url]">Întoarcere la prima pagină.</a>

en: View own orders
ro: Vizualizare comenzi proprii

en: Pane
ro: Panou

en: Comment type
ro: Tip de comentariu

en: Order number
ro: Număr comandă

en: Authorize only
ro: Autorizați numai

en: Authorize and capture
ro: Autorizați și capturați

en: orders
ro: comenzi
