Ubercart (7.x-3.1) - en to ca translation catalogue (228 entries)

en: Title
ca: Títol

en: Status
ca: Estat

en: Content
ca: Contingut

en: Transaction ID
ca: ID de la transacció

en: Value
ca: Valor

en: Email address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Subject
ca: Assumpte

en: Actions
ca: Accions

en: Remove
ca: Elimina

en: Last comment
ca: Últim comentari

en: Description
ca: Descripció

en: Comments
ca: Comentaris

en: Quantity
ca: Quantitat

en: File
ca: Fitxer

en: Message
ca: Missatge

en: Country
ca: País

en: Weight
ca: Pes

en: Link
ca: Enllaç

en: Catalog
ca: Catàleg

en: Length
ca: Llargada

en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: Unknown
ca: Desconegut

en: User
ca: Usuari

en: Email
ca: Correu electrònic

en: User ID
ca: Identificador d'usuari

en: Created
ca: Creat

en: Active
ca: Actiu

en: Logo
ca: Logotip

en: Recipients
ca: Destinataris

en: Sender
ca: Remitent

en: Creation date
ca: Data de creació

en: Role ID
ca: ID del rol

en: Comment
ca: Comentari

en: File ID
ca: ID del fitxer

en: N/A
ca: No aplica

en: Width
ca: Amplada

en: Height
ca: Alçada

en: Qty
ca: Quantitat

en: Price
ca: Preu

en: Customer
ca: Client

en: Address
ca: Adreça

en: Stock
ca: Estoc

en: Owner
ca: Propietari

en: Payment
ca: Pagament

en: Company
ca: Empresa

en: Downloads
ca: Descàrregues

en: Role
ca: Rol

en: First name
ca: Nom

en: Last name
ca: Cognoms

en: Anonymous
ca: Anònim

en: Operator
ca: Operador

en: Order
ca: Ordre

en: Anonymous users
ca: Usuaris anònims

en: Authenticated users
ca: Usuaris autenticats

en: Expiration
ca: Venciment

en: Threshold
ca: Llindar

en: City
ca: Ciutat

en: Postal code
ca: Codi postal

en: State/Province
ca: Estat/Província

en: Fax number
ca: Número de fax

en: Phone number
ca: Telèfon

en: American Samoa
ca: Samoa Nord-americana

en: United States
ca: Estats Units

en: Full name
ca: Nom complet

en: Modified
ca: Modificat

en: List price
ca: Preu de llista

en: Countries
ca: Països

en: (disabled)
ca: (inhabilitat)

en: Units
ca: Unitats

en: Shipping method:
ca: Mètode d'enviament:

en: Last modified
ca: Modificat per darrer cop

en: Cart
ca: Carretó

en: Discount
ca: Descompte

en: Product
ca: Producte

en: Billing address
ca: Adreça de facturació

en: Shipping address
ca: Adreça d'enviament

en: Payment method
ca: Mètode de pagament

en: Balance
ca: Saldo

en: Date created
ca: Data creada

en: Credit card number
ca: Número de targeta de crèdit

en: Products
ca: Productes

en: Shippable
ca: Es pot enviar

en: Total cost
ca: Cost total

en: Pounds
ca: Lliures

en: Kilograms
ca: Quilograms

en: Ounces
ca: Unces

en: Orders
ca: Comandes

en: Print invoice
ca: Imprimeix la factura

en: Permission
ca: Permís

en: Order ID
ca: ID comanda

en: Addresses
ca: Adreces

en: Close window
ca: Tanca la finestra

en: Sell price
ca: Preu de venta

en: Notification
ca: Notificació

en: Order #:
ca: # comanda:

en: Shipping type
ca: Tipus d'enviament

en: Package type
ca: Tipus de paquet

en: Shipping method
ca: Mètode d'enviament

en: File download
ca: Descarregar arxiu

en: Order total:
ca: Total de la comanda

en: Invoice template
ca: Plantilla de la factura

en: Order status
ca: Estat de la comanda

en: Update order status on full payment
ca: Actualitza l'estat de la comanda a pagament completat

en: A payment gets entered for an order
ca: S'ha introduït el pagament per una comanda

en: Check the order balance
ca: Comprova el saldo de la comanda

en: Balance is less than !zero.
ca: El saldo és més petit de !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
ca: El saldo és més petit o igual a !zero.

en: Balance is equal to !zero.
ca: El saldo és igual a !zero.

en: Balance is greater than !zero.
ca: El saldo és més gran de !zero.

en: The payment method of the order.
ca: El mètode de pagament de la comanda.

en: The payment balance of the order
ca: El saldo de pagament de la comanda

en: Order comments
ca: Comentaris de la comanda

en: Order: Product
ca: Comanda: Producte

en: Order has a shipping quote from a particular method
ca: La comanda té un port d'un mètode en particular

en: Order: Shipping Quote
ca: Comanda: Ports

en: Customer completes checkout
ca: El client completa el pagament

en: There are no products in your shopping cart.
ca: No hi ha productes al vostre carretó de la compra.

en: The list of file download links (if any) associated with an order
ca: El llistat d'enllaços de fitxers que es poden descarregar (si n'hi ha) associats a una comanda.

en: IP addresses
ca: Adreces IP

en: Notified
ca: Notificat

en: Check an order's shipping country
ca: Comprova el país on s'envia una comanda

en: Check an order's billing country
ca: Comprova el país de facturació d'una comanda

en: Check an order's products
ca: Comprova els productes d'una comanda

en: Check an order's number of products
ca: Comprova el número de productes d'una comanda

en: Check an order's total weight
ca: Comprova el pes total d'una comanda

en: Check if an order can be shipped
ca: Comprova si una comanda es pot enviar

en: Update the order status
ca: Actualitza l'estat de la comanda

en: Add a comment to the order
ca: Afegeix un comentari a la comanda

en: Total is less than specified value.
ca: El total és més petit que el valor especificat.

en: Total is less than or equal to specified value.
ca: El total és més petit o igual al valor especificat.

en: Total is equal to specified value.
ca: El total és igual al valor especificat.

en: Total is greater than or equal to specified value.
ca: El valor és més gran o igual al valor especificat.

en: Total is greater than specified value.
ca: El total és més gran que el valor especificat.

en: Require selected products
ca: Exigeix els productes seleccionats

en: Forbid other products
ca: Prohibeix altres productes

en: Product count value
ca: Valor del número de productes

en: Unit of measurement
ca: Unitat de mesura

en: Product weight value
ca: Valor del pes del producte

en: Enter this as an admin comment.
ca: Introduïu-lo com un comentari de l'administrador.

en: Enter this as a customer order comment.
ca: Introduïu-lo com un comentari del client de la comanda.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
ca: Introduïu-lo com un comentari del client de la comanda amb una icona de notificació.

en: New username associated with an order if applicable.
ca: Nou nom d'usuari associat a una comanda, si s'escau.

en: New password associated with an order if applicable.
ca: Nova contrasenya associada a una comanda, si s'escau.

en: The order ID.
ca: L'ID de la comanda

en: The URL to the order
ca: La URL a la comanda.

en: A link to the order using the order ID.
ca: Un enllaç a la comanda utilitzant l'ID d'aquesta.

en: The URL to the admin view page using the order ID.
ca: La URL a la pàgina de consulta de l'administració utilitzant l'ID de la comanda.

en: A link to the order admin view page using the order ID.
ca: Un enllaç a la pàgina de consulta de l'administració de la comanda utilitzant l'ID de la comanda.

en: The subtotal of products on an order.
ca: El subtotal de productes en una comanda.

en: The order total.
ca: El total de la comanda.

en: The primary e-mail address of the order.
ca: L'adreça de correu electrònic principal de la comanda.

en: The order shipping address.
ca: L'adreça d'enviament de la comanda.

en: The phone number for the shipping address.
ca: El número de telèfon de l'adreça d'enviament.

en: The order billing address.
ca: L'adreça de facturació de la comanda.

en: The phone number for the billing address.
ca: El número de telèfon de l'adreça de facturació.

en: The first name associated with the order.
ca: El nom associat a la comanda.

en: The last name associated with the order.
ca: Els cognoms associats a la comanda.

en: Comments left by the customer.
ca: Els comentaris que ha deixat el client.

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
ca: El darrer comentari de la comanda que ha deixat un administrador (sense tenir en compte els comentaris de l'administrador de la comanda).

en: The current order status.
ca: L'estat actual de la comanda.

en: The date and time when the order was created.
ca: El dia i l'hora de creació de la comanda.

en: The date and time when the order was last modified.
ca: El dia i hora de la darrera modificació de la comanda.

en: Order state
ca: Estat de la comanda

en: Customer:
ca: Client:

en: Purchasing Information:
ca: Informació de compra:

en: E-mail Address:
ca: Adreça de correu electrònic:

en: Billing Address:
ca: Adreça de facturació:

en: Billing Phone:
ca: Telèfon de facturació:

en: Order Grand Total:
ca: Total general de la comanda:

en: Payment Method:
ca: Mètode de pagament:

en: Order Summary:
ca: Resum de la comanda:

en: Products Subtotal:
ca: Subtotal dels productes:

en: Total for this Order:
ca: Total per aquesta comanda:

en: Products on order:
ca: Productes de la comanda:

en: Package quantity
ca: Quantitat del paquet

en: List position
ca: Posició a la llista

en: The product's list price.
ca: El preu de llista del producte.

en: The product's cost.
ca: El cost del producte.

en: The product's sell price.
ca: El preu de venta del producte.

en: Weight: !weight
ca: Pes: !weight

en: The associated role name
ca: El nom del rol associat.

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
ca: Decrementa l'estoc dels productes de la comanda amb el seguiment activat.

en: A link to the site login page.
ca: Un enllaç a la pàgina d'inici de sessió del lloc.

en: The Ubercart store name.
ca: El nom de la botiga Ubercart.

en: A link to the Ubercart store using the store name.
ca: Un enllaç a la botiga Ubercart utilitzant el nom de la botiga.

en: The Ubercart store owner.
ca: El propietari de la botiga Ubercart.

en: The Ubercart store e-mail address.
ca: L'adreça de correu electrònic de la botiga Ubercart.

en: The Ubercart store phone number.
ca: El número de telèfon de la botiga Ubercart.

en: The Ubercart store mailing address.
ca: L'adreça de correu de la botiga Ubercart.

en: The URL to the store help page.
ca: La URL a la pàgina d'ajuda de la botiga.

en: Customer's first name
ca: Nom del client

en: Store name
ca: Nom de la botiga

en: Street address 1
ca: Adreça 1

en: Street address 2
ca: Adreça 2

en: Order total
ca: Total comanda

en: Link this field to its user
ca: Enllaça aquest camp al seu usuari

en: This will override any other link you have set.
ca: Això sobreescriu qualsevol altre enllaç que hàgiu definit.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
ca: Sobreescriu el valor a mostrar per usuaris anònims

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
ca: Si se selecciona, veureu un camp per introduir el text a utilitzar pels usuaris anònims.

en: Text to display for anonymous users
ca: Text a mostrar per als usuaris anònims

en: The comment body.
ca: El cos del comentari.

en: Order has a product with a particular attribute option
ca: La comanda té un producte amb una opció d'atribut en particular

en: Search the products of an order for a particular option.
ca: Cerca els productes d'una comanda per una opció determinada.

en: Attribute option
ca: Opció d'atribut

en: Anonymous checkout is enabled.
ca: El pagament anònim està habilitat.

en: Anonymous checkout is disabled.
ca: El pagament anònim està inhabilitat.

en: E-mail customer checkout notification
ca: Envia per correu electrònic la notificació de pagament al client

en: E-mail admin checkout notification
ca: Envia per correu electrònic la notificació de pagament a l'administrador

en: Show/hide shopping cart contents.
ca: Mostra/amaga el contingut del carretó de la compra.

en: View your shopping cart.
ca: Consulta el carretó de la compra.

en: Renew the files on an order.
ca: Renova els fitxers d'una comanda.

en: renewal
ca: renovació

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
ca: Introduïu les adreces de correu electrònic que han de rebre les notificacions, una per cada línia. Podeu utilitzar tokens de comanda per adreces de correu electrònic dinàmiques.

en: Send an order email
ca: Envia un correu electrònic de comanda

en: Email an order invoice
ca: Envia una factura per correu electrònic

en: - All products -
ca: - Tots els productes -

en: Included information
ca: Informació inclosa

en: Show the business header and shipping method.
ca: Mostra la capçalera corporativa i el mètode d'enviament.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
ca: Mostra tot el text anterior a més a més del text d'ajuda, el text del correu i el peu de la botiga.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
ca: Mostra tot el text anterior a més a més del missatge d'agraïment.

en: The product model/SKU.
ca: El model del producte/SKU.

en: Renew the roles on an order.
ca: Renova els rols d'una comanda

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
ca: Mostra els missatges per avisar als usuaris sobre qualsevol rol nou o actualitzat.

en: Your Order at [store:name]
ca: La vostra comanda a  [store:name]

en: Comment type
ca: Tipus de comentari

en: Updated alias for term @tid.
ca: S'ha actualitzat l'àlies del terme @tid.

en: Order number
ca: Número de comanda

en: orders
ca: comandes
