Ubercart (7.x-3.1) - en to cs translation catalogue (306 entries)

en: Title
cs: Nadpis

en: Status
cs: Stav

en: Content
cs: Obsah

en: Transaction ID
cs: ID transakce

en: Value
cs: Hodnota

en: Email address
cs: E-mail

en: Subject
cs: Předmět

en: Actions
cs: Akce

en: Remove
cs: Odstranit

en: Last comment
cs: Poslední komentář

en: Description
cs: Popis

en: Comments
cs: Komentáře

en: Cost
cs: Náklady

en: Quantity
cs: Množství

en: File
cs: Soubor

en: Message
cs: Zpráva

en: Country
cs: Země

en: Weight
cs: Váha

en: Link
cs: Odkaz

en: Catalog
cs: Katalog

en: Length
cs: Délka

en: Format
cs: Formát

en: Filename
cs: Název souboru

en: Total
cs: Celkem

en: Unknown
cs: Neznámý

en: User
cs: Uživatel

en: Email
cs: E-mail

en: User ID
cs: ID uživatele

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Node
cs: Uzly

en: Active
cs: Aktivní

en: Recipients
cs: Příjemci

en: Sender
cs: Odesílatel

en: Creation date
cs: Datum vytvoření

en: Comment
cs: Komentář

en: File ID
cs: ID souboru

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Qty
cs: ks

en: Price
cs: Cena

en: Customer
cs: Zákazník

en: customer
cs: zákazník

en: Address
cs: Adresa

en: Stock
cs: Sklad

en: Owner
cs: Vlastník

en: Payment
cs: Platba

en: Company
cs: Společnost

en: Downloads
cs: Stažení souborů

en: SKU
cs: Kód zboží

en: First name
cs: Jméno

en: Last name
cs: Příjmení

en: Anonymous
cs: Anonym

en: Operator
cs: Operátor

en: Level
cs: Úroveň

en: Anonymous users
cs: Anonymní uživatelé

en: Expiration
cs: Platnost do

en: Threshold
cs: Práh

en: City
cs: Město

en: Postal code
cs: PSČ

en: State/Province
cs: Stát/Provincie

en: Fax number
cs: Číslo faxu

en: Phone number
cs: Telefonní číslo

en: American Samoa
cs: Amerikan Samoa

en: United States
cs: Spojené státy

en: Full name
cs: Celé jméno

en: Modified
cs: Upraveno

en: List price
cs: Katalogová cena

en: Countries
cs: Země

en: (disabled)
cs: (zakázáno)

en: Shipping method:
cs: Způsob přepravy:

en: Product count
cs: Počet produktů

en: Last modified
cs: Naposledy upraveno

en: Cart
cs: Nákupní košík

en: Discount
cs: Sleva

en: Product
cs: Produkt

en: Subtotal
cs: Mezisoučet

en: Billing address
cs: Fakturační adresa

en: Shipping address
cs: Doručovací adresa

en: Payment method
cs: Způsob platby

en: Balance
cs: Saldo

en: Date created
cs: Datum vytvoření

en: Products
cs: Produkty

en: Total:
cs: Celkem:

en: Pounds
cs: Libry

en: Grams
cs: Gramy

en: Kilograms
cs: Kilogramy

en: Ounces
cs: Unce

en: Orders
cs: Objednávky

en: Print invoice
cs: Vytisknout fakturu

en: Formatted
cs: Formátovaný

en: Permission
cs: Oprávnění

en: Order ID
cs: ID objednávky

en: Addresses
cs: Adresy

en: Packages
cs: Balíky

en: Close window
cs: Zavřít okno

en: Zone
cs: Časová zóna

en: Sell price
cs: Prodejní cena

en: Notification
cs: Oznámení

en: Shipping Address:
cs: Dodací adresa:

en: Order #:
cs: Obj. č.:

en: Shipping Method:
cs: Způsob dodání:

en: Package ID
cs: ID balíku

en: Shipping type
cs: Typ přepravy

en: Package type
cs: Typ balíku

en: Shipment ID
cs: ID zásilky

en: Tracking number
cs: Číslo pro sledování

en: Ship date
cs: Datum expedice

en: Shipping method
cs: Způsob přepravy

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: File download
cs: Stažení souboru

en: Order total:
cs: Objednávka celkem:

en: Invoice template
cs: Šablona faktury

en: Order status
cs: Stav objednávky

en: What's the CVV?
cs: Co je to CVV?

en: Update order status on full payment
cs: Aktualizovat stav objednávky při plném uhrazení

en: A payment gets entered for an order
cs: Platba objednávky odeslána

en: Check the order balance
cs: Zkontrolovat bilanci objednávky

en: Balance is less than !zero.
cs: Bilance je menší než !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
cs: Bilance je menší nebo rovna !zero.

en: Balance is equal to !zero.
cs: Bilance je rovna !zero.

en: Balance is greater than !zero.
cs: Bilance je větší než !zero.

en: The payment method of the order.
cs: Způsob platby pro objednávku.

en: The payment balance of the order
cs: Saldo objednávky

en: Order comments
cs: Komentáře k objednávce

en: Order: Product
cs: Ojednávka: produkt

en: Order has a shipping quote from a particular method
cs: Objednávka má přepravní přirážku z konkrétního způsobu přepravy

en: Order: Shipping Quote
cs: Objednávka: Přepravní přirážka

en: Estimated shipping cost:
cs: Odhadovaná cena přepravy:

en: Carrier
cs: Přepravce

en: Expected delivery
cs: Předpokládané doručení

en: Origin address
cs: Adresa odesílatele

en: Customer completes checkout
cs: Zákazník dokončí průchod pokladnou

en: There are no products in your shopping cart.
cs: Váš nákupní košík je prázdný.

en: Pattern for catalog pages
cs: Nahrazovací vzorky pro stránky katalogu

en: File downloads
cs: Stažení souboru

en: User can now download files in the directory %dir.
cs: Uživatel nyní může stahovat soubory z adresáře %dir.

en: User can now download the file %file.
cs: Uživatel nyní může stahovat soubor %file.

en: The list of file download links (if any) associated with an order
cs: Seznam odkazů na stažení souborů (pokud jsou) spojených s objednávkou

en: IP addresses
cs: IP adresy

en: Notified
cs: Oznámeno

en: Order status gets updated
cs: Stav objednávky byl aktualizován

en: Updated order
cs: Aktualizovaná objednávka

en: Check an order's shipping country
cs: Kontroluje zemi doručení objednávky

en: Check an order's billing country
cs: Kontroluje zemi fakturace objednávky

en: Check an order's products
cs: Zkontrolovat produkty na objednávce

en: Check an order's number of products
cs: Zkontrolovat počet produktů na objednávce

en: Check an order's total weight
cs: Zkontrolovat celkovou hmotnost objednávky

en: Check if an order can be shipped
cs: Kontrolovat zda může být objednávka odeslána

en: Update the order status
cs: Aktualizovat stav objednávky

en: Add a comment to the order
cs: Přidat komentář k objednávce

en: Total is less than specified value.
cs: Celkový součet je menší než daná hodnota.

en: Total is less than or equal to specified value.
cs: Celkový součet je menší nebo roven dané hodnotě.

en: Total is equal to specified value.
cs: Celkový součet je roven dané hodnotě.

en: Total is greater than or equal to specified value.
cs: Celkový součet je větší nebo roven dané hodnotě.

en: Total is greater than specified value.
cs: Celkový součet je větší než daná hodnota.

en: Require selected products
cs: Vyžadovat vybrané produkty

en: Forbid other products
cs: Zakázat ostatní produkty

en: Product count value
cs: Počet produktů

en: Unit of measurement
cs: Měrná jednotka

en: Product weight value
cs: Hmotnost produktu

en: Enter this as an admin comment.
cs: Vložit jako správcovský komentář

en: Enter this as a customer order comment.
cs: Zadat jako komentář zákazníka k objednávce.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
cs: Zadat jako komentář zákazníka k objednávce s oznamovací ikonou.

en: Standard delivery
cs: Výchozí doručení

en: <i>No comments left.</i>
cs: <i>Žádné komentáře.</i>

en: <i>No comment found.</i>
cs: <i>Nebyly nalezeny žádné komentáře.</i>

en: New username associated with an order if applicable.
cs: Nové uživatelské jméno je přidruženo k objednávce pokud je to možné.

en: New password associated with an order if applicable.
cs: Nové heslo je přidruženo k objednávce pokud je to možné.

en: The order ID.
cs: ID objednávky

en: The URL to the order
cs: URL adresa k objednávce

en: A link to the order using the order ID.
cs: Odkaz na objednávku používající ID objednávky.

en: The URL to the admin view page using the order ID.
cs: URL adresa na správcovské zobrazení stránky pomocí ID objednávky.

en: A link to the order admin view page using the order ID.
cs: Odkaz na správcovký pohled na objednávku používající ID objednávky.

en: The subtotal of products on an order.
cs: Mezisoučet produktů na objednávce.

en: The order total.
cs: Celková cena obejdnávky.

en: The primary e-mail address of the order.
cs: Primární e-mailová adresa na objednávce.

en: The order shipping address.
cs: Dodací adresa objednávky.

en: The phone number for the shipping address.
cs: Telefonní číslo k dodací adrese.

en: The order billing address.
cs: Fakturační adresa objednávky.

en: The phone number for the billing address.
cs: Telefonní číslo k fakturační adrese.

en: The title of the first shipping line item.
cs: Název první řádkové položky týkající se přepravy.

en: The first name associated with the order.
cs: Křestní jméno přiřazené k objednávce.

en: The last name associated with the order.
cs: Příjmení přiřazené k objednávce.

en: Comments left by the customer.
cs: Komentáře od zákazníka.

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
cs: Poslední komentář objednávky zanechaný administrátorem (nebere v úvahu administrátorské komentáře).

en: The current order status.
cs: Současný status objednávky.

en: The date and time when the order was created.
cs: Datum a čas kdy byla objednávka vytvořena.

en: The date and time when the order was last modified.
cs: Datum a čas kdy byla objednávka naposledy upravena.

en: Order state
cs: Stav objednávky

en: Order number:
cs: Objednávka číslo:

en: Customer:
cs: Zákazník:

en: Products:
cs: Produkty:

en: Order comments:
cs: Komentáře k objednávce:

en: An account has been created for you with the following details:
cs: Byl pro vás vytvořen nový uživatelský účet s následujícími údaji:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Want to manage your order online?
cs: Chcete spravovat Vaší objednávku online?

en: Purchasing Information:
cs: Informace o nákupu:

en: E-mail Address:
cs: E-mailová adresa

en: Billing Address:
cs: Fakturační adresa:

en: Billing Phone:
cs: Telefon:

en: Shipping Phone:
cs: Telefon pro dodání:

en: Order Grand Total:
cs: Celková cena objednávky:

en: Payment Method:
cs: Způsob zaplacení:

en: Order Summary:
cs: Souhrn objednávky:

en: Shipping Details:
cs: Podrobnosti dodání:

en: Products Subtotal:
cs: Mezisoučet produktů:

en: Total for this Order:
cs: Celkem pro tuto objednávku:

en: Products on order:
cs: Objednané produkty:

en: Where can I get help with reviewing my order?
cs: Kde dostanu pomoc s překontrolováním mé objednávky?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
cs: Poznámka: Tato emailová zpráva je generována automaticky. Prosím, neodpovídejte na tuto zprávu.

en: Thanks again for shopping with us.
cs: Ještě jednou děkujeme, že nakupujete u nás.

en: Package quantity
cs: Počet v balení

en: List position
cs: Pozice v seznamu

en: The product's list price.
cs: Ceníková cena produktu.

en: The product's cost.
cs: Nákladová cena produktu.

en: The product's sell price.
cs: Prodejní cena produktu.

en: products
cs: produkty

en: SKU: @sku
cs: Sklad.č. @sku:

en: Weight: !weight
cs: Hmotnost: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
cs: Rozměry: !length x !width x !height

en: Ordering
cs: Řazení

en: Click to add to cart.
cs: Klikněte pro vložení do košíku

en: Role expiration
cs: Expirace role

en: Below you can add or remove time to the expiration dates of the following roles.
cs: Níže můžete přidat nebo odstranit čas k datům vypršení následujících rolí.

en: There are no pending expirations for roles this user.
cs: Pro tohoto uživatele nejsou žádné nevyřízené termíny vypršení role.

en: Customer user role %role renewed.
cs: Zákaznická role %role byla obnovena.

en: Customer granted user role %role.
cs: Zákazníkovi byla udělena role %role.

en: The associated role name
cs: Název spojené role

en: Decrement stock upon order submission
cs: Snížit zásoby po odeslání objednávky

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
cs: Snížit zásobu u zboží na objednávce se zapnutým sledováním.

en: A link to the site login page.
cs: Odkaz na přihlašovací stránku.

en: The Ubercart store name.
cs: Jméno Ubercart obchodu.

en: A link to the Ubercart store using the store name.
cs: Odkaz obchodu Ubercart s použitím názvu obchodu.

en: The Ubercart store owner.
cs: Vlastník obchodu Ubercart.

en: The Ubercart store e-mail address.
cs: E-mailová adresa obchodu Ubercart.

en: The Ubercart store phone number.
cs: Telefonní číslo obchodu Ubercart.

en: The Ubercart store mailing address.
cs: Poštovní adresa obchodu Ubercart.

en: The URL to the store help page.
cs: URL stránky s nápovědou k obchodu.

en: Customer's first name
cs: Křestní jméno zákazníka

en: Customer's last name
cs: Příjmení zákazníka

en: Store name
cs: Jméno obchodu

en: Street address 1
cs: Ulice 1

en: Street address 2
cs: Ulice 2

en: No encryption key was found.
cs: Nebyl nalezen šifrovací klíč.

en: Order total
cs: Objednávka celkem

en: The comment body.
cs: Tělo komentáře.

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
cs: Pokus o odeslání faktury pro objednávku číslo @order_id na email @email selhal.

en: @service Rate
cs: Sazba @service

en: Order has a product with a particular attribute option
cs: Objednávka obsahuje produkt s konkrétní volbou vlastnosti

en: Search the products of an order for a particular option.
cs: Hledat produkty z objednávky pro konkrétní možnost.

en: Attribute option
cs: Možnost atributu

en: Anonymous checkout is enabled.
cs: Anonymní pokladna je zapnuta.

en: Anonymous checkout is disabled.
cs: Anonymní pokladna je vypnuta.

en: E-mail customer checkout notification
cs: Poslat e-mailem zákazníkovi potvrzení objednávky

en: E-mail admin checkout notification
cs: Poslat administrátorovi upozornění o objednávce

en: Show/hide shopping cart contents.
cs: Ukázat/skrýt obsah košíku.

en: View your shopping cart.
cs: Zobrazit nákupní košík

en: Ubercart file expiration(s)
cs: Übercart expirace souboru/ů

en: Renew purchased files
cs: Obnovit zakoupené soubory

en: Notify customer when a file is granted
cs: Upozornit zákazníka o přidělení práv k souboru

en: Renew the files on an order.
cs: Obnovit produkty na objednávce.

en: renewal
cs: obnovení

en: Send an order email regarding files.
cs: Zaslat soubory týkající se objednávky.

en: File expiration
cs: Expirace souboru

en: E-mail for granted files
cs: E-mail pro zpřístupněné soubory

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
cs: Zadejte e-mailové adresy, na které chcete odeslat upozornění, jednu na každý řádek. Pro dynamické e-mailové adresy můžete využít tokeny.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
cs: Pokus odeslat @email o objednávce @order_id neuspěl.

en: Ubercart order object
cs: Objekt objednávky Übercartu

en: Order line item
cs: Řádková položka objednávky

en: Original order
cs: Původní objednávka

en: E-mail requested for order status update
cs: Pro změnu stavu objednávky je požadován e-mail

en: E-mail an order update notification
cs: Poslat e-mailem upozornění na změnu objednávky

en: Send an order email
cs: Zaslat email o objednávce

en: Email an order invoice
cs: Poslat emailem fakturu objednávky

en: - All products -
cs: - Všechny produkty -

en: Included information
cs: Zahrnuté informace

en: Show the business header and shipping method.
cs: Zobrazit obchodní hlavičku a způsob dopravy.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
cs: Zobrazit vše předchozí a navíc text s nápovědou, e-mail a patičku obchodu.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
cs: Ukázat vše uvedené výše plus děkovací zprávu.

en: Host IP address of the person paying for the order.
cs: IP adresa počítače, ze kterého se platila objednávka.

en: Ubercart role expiration
cs: Expirace Übercart role

en: Notify customer when a role is granted
cs: Upozornit zákazníka, když je role udělena.

en: Notify customer when a role is revoked
cs: Upozornit zákazníka když je role zrušena.

en: Notify customer when a role is renewed
cs: Upozornit zákazníka, když je role prodloužena.

en: Notify customer when a role is about to expire
cs: Upozornit zákazníka před vypršením platnosti role

en: Renew the roles on an order.
cs: Obnoví role obsažené v objednávce.

en: Send an order email regarding roles.
cs: Zaslat odpovídajícím rolím e-mail s objednávkou.

en: E-mail for granted roles
cs: E-mail pro přidělované role

en: E-mail for revoked roles
cs: E-mail pro odebírané role

en: E-mail for renewed roles
cs: E-mail pro obnovované role

en: E-mail for role expiration reminders
cs: E-mail pro upomínku expirace role

en: Add/remove time
cs: Přidat/odebrat čas

en: Ubercart shipment object
cs: Objekt dopravy Übercartu

en: A shipment is saved
cs: Expedice uložena

en: Fulfillment
cs: Splnění

en: Shipment
cs: Expedice

en: Grant or renew purchased roles
cs: Udělit nebo prodloužit zakoupené role

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
cs: Zobrazit zprávu upozorňující uživatele na novou nebo aktualizovanou roli.

en: Order Date:
cs: Datum objednávky:

en: Pane
cs: Panel

en: Thanks for your order, !order_first_name!
cs: Děkujeme za objednávku, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
cs: Pro kontrolu stavu objednávky můžete navštívit domovskou stránku našeho obchodu na adrese !store_link a přejít na "Můj účet", nebo se přihlásit pomocí následujícího odkazu:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
cs: Pro více informací, jak spravovat vlastní objednávky v obchodu !store_link, můžete navštívit <a href="!store_help_url">stránku s nápovědou</a>.

en: Comment type
cs: Typ komentáře

en: Updated alias for term @tid.
cs: Aktualizován alias termínu @tid.

en: Order number
cs: Číslo objednávky
