Ubercart (7.x-3.1) - en to da translation catalogue (355 entries)

en: Title
da: Titel

en: Content
da: Indhold

en: Transaction ID
da: Transaktions ID

en: Value
da: Værdi

en: Email address
da: E-mail-adresse

en: Subject
da: Emne

en: Actions
da: Handlinger

en: Remove
da: Fjern

en: Last comment
da: Seneste kommentar

en: Description
da: Beskrivelse

en: Comments
da: Kommentarer

en: Cost
da: Omkostning

en: Quantity
da: Mængde

en: File
da: Fil

en: Message
da: Meddelelse

en: Country
da: Land

en: Weight
da: Vægt

en: Catalog
da: Katalog

en: Length
da: Længde

en: Filename
da: Filnavn

en: Total
da: I alt

en: Unknown
da: Ukendt

en: User
da: Bruger

en: Email
da: E-mail

en: User ID
da: Bruger ID

en: Created
da: Oprettet

en: Node
da: Indholdselement

en: Active
da: Aktiv

en: Recipients
da: Modtagere

en: Sender
da: Afsender

en: Creation date
da: Oprettelsesdato

en: Role ID
da: Rolle ID

en: Comment
da: Kommentar

en: File ID
da: Fil-ID

en: Width
da: Bredde

en: Height
da: Højde

en: Qty
da: Antal

en: Price
da: Pris

en: Customer
da: Kunde

en: Address
da: Adresse

en: Stock
da: Lager

en: Owner
da: Ejer

en: Payment
da: Betaling

en: Company
da: Virksomhed

en: Role
da: Rolle

en: First name
da: Fornavn

en: Last name
da: Efternavn

en: Anonymous
da: Anonym

en: Operator
da: Operand

en: Order
da: Rækkefølge

en: Level
da: Niveau

en: Anonymous users
da: Anonyme brugere

en: Authenticated users
da: Registrerede brugere

en: Expiration
da: Udløb

en: Threshold
da: Tærskelværdi

en: City
da: By

en: Postal code
da: Postnummer

en: State/Province
da: Landsdel

en: Fax number
da: Faxnummer

en: Phone number
da: Telefonnummer

en: American Samoa
da: Amerikansk Samoa

en: United States
da: USA

en: Full name
da: Fulde navn

en: Modified
da: Ændret

en: List price
da: Listepris

en: Countries
da: Lande

en: (disabled)
da: (deaktiveret)

en: Units
da: Enheder

en: Shipping method:
da: Forsendelsesmetode:

en: Product count
da: Antal varer

en: Last modified
da: Sidst ændret

en: Cart
da: Indkøbskurv

en: Discount
da: Rabat

en: Product
da: Produkt

en: Billing address
da: Betalingsadresse

en: Shipping address
da: Forsendelsesadresse

en: Payment method
da: Betalingsmetode

en: Balance
da: Saldo

en: Date created
da: Dato oprettet

en: Credit card number
da: Kortnummer

en: Products
da: Produkter

en: Shippable
da: Kan sendes

en: Total:
da: I alt:

en: Grams
da: Gram

en: Kilograms
da: Kg

en: Orders
da: Ordrer

en: Print invoice
da: Udskriv faktura

en: Formatted
da: Formatteret

en: Raw value
da: Rå værdi

en: Permission
da: Tilladelse

en: Order ID
da: Ordre ID

en: Addresses
da: Adresser

en: Packages
da: Pakker

en: Close window
da: Luk vindue

en: New password
da: Ny adgangskode

en: Sell price
da: Salgspris

en: Notification
da: Underretning

en: Shipping Address:
da: Leveringsadresse:

en: Order #:
da: Ordre #:

en: Shipping Method:
da: Forsendelsesmetode:

en: Package ID
da: Pakke ID

en: Shipping type
da: Forsendelsestype

en: Package type
da: Pakketype

en: Shipment ID
da: Forsendelses ID

en: Tracking number
da: Trackingnummer

en: Ship date
da: Forsendelsesdato

en: Shipping method
da: Forsendelsesmetode

en: Username:
da: Brugernavn:

en: File download
da: Fil download

en: Order total:
da: Ordretotal:

en: Invoice template
da: Fakturaskabelon

en: Order status
da: Ordrestatus

en: What's the CVV?
da: Hvad er kontrolcifre?

en: Update order status on full payment
da: Opdater ordrestatus ved fuldstændig betaling

en: A payment gets entered for an order
da: En betaling indsættes for en ordre

en: Check the order balance
da: Check restordre

en: Balance is less than !zero.
da: Saldo er mindre end !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
da: Saldo er mindre end eller lig med !zero.

en: Balance is equal to !zero.
da: Saldo er lig med!zero.

en: Balance is greater than !zero.
da: Beløbet er over !zero.

en: The payment method of the order.
da: Ordrens betalingsmetode.

en: The payment balance of the order
da: Restbeløb på ordren

en: Order comments
da: Ordrekommentarer

en: Order: Product
da: Ordre: Vare

en: Order has a shipping quote from a particular method
da: Ordren har et fragttilbud fra en bestemt metode

en: Order: Shipping Quote
da: Ordre: Fragttilbud

en: Estimated shipping cost:
da: Estimerede fragtomkostninger:

en: Carrier
da: Fragtselskab

en: Expected delivery
da: Forventet levering

en: Origin address
da: Oprindelig adresse

en: Customer completes checkout
da: Kunden gennemfører checkout

en: There are no products in your shopping cart.
da: Der er ingen varer i din indkøbskurv.

en: Pattern for catalog pages
da: Mønster for katalogsider

en: File downloads
da: Fil-downloads

en: User can now download files in the directory %dir.
da: Brugeren kan nu downloade filer i mappen %dir.

en: User can now download the file %file.
da: Brugeren kan nu downloade filen %file.

en: The list of file download links (if any) associated with an order
da: Listen over fil-download links (hvis nogen) forbundet med en ordre

en: IP addresses
da: IP adresser

en: Notified
da: Informeret

en: Order status gets updated
da: Ordrestatus bliver opdateret

en: Updated order
da: Opdateret ordre

en: Check an order's shipping country
da: Kontroller en ordres leveringsland

en: Check an order's billing country
da: Kontrollér en ordres faktureringsland

en: Check an order's products
da: Kontroller en ordres varer

en: Check an order's number of products
da: Kontroller antallet af varer i en ordre

en: Check an order's total weight
da: Kontroller en ordres totalvægt

en: Check if an order can be shipped
da: Kontroller om en ordre kan leveres

en: Update the order status
da: Opdater ordrestatussen

en: Add a comment to the order
da: Tilføj en kommentar til ordren

en: Total is less than specified value.
da: Total er mindre end den angivende værdi.

en: Total is less than or equal to specified value.
da: Total er mindre eller lig med den angivende værdi.

en: Total is equal to specified value.
da: Total er lig med den angivende værdi.

en: Total is greater than or equal to specified value.
da: Total er større end eller lig med den angivende værdi.

en: Total is greater than specified value.
da: Total er større end den angivende værdi.

en: Require selected products
da: Kræver udvalgte varer

en: Forbid other products
da: Forbyd andre produkter

en: Product count value
da: Vareantals-værdi

en: Unit of measurement
da: Måleenhed

en: Product weight value
da: Vare-vægtværdi

en: Enter this as an admin comment.
da: Indtast dette som en adminkommentar.

en: Enter this as a customer order comment.
da: Indtast dette som en kundeordrekommentar.

en: Enter this as a customer order comment with a notified icon.
da: Indtast dette som en kundeordrekommentar med et informeret ikon.

en: Standard delivery
da: Standardlevering

en: <i>No comments left.</i>
da: <em>Ingen kommentarer tilbage.</em>

en: <i>No comment found.</i>
da: <em>Ingen kommentarer fundet.</em>

en: New username associated with an order if applicable.
da: Nyt brugernavn i forbindelse med en ordre, hvis det er relevant.

en: New password associated with an order if applicable.
da: Nyt password i forbindelse med en ordre, hvis det er relevant.

en: The order ID.
da: Ordre ID.

en: The URL to the order
da: Ordrens URL

en: A link to the order using the order ID.
da: Et link til ordren ved hjælp af ordre-ID.

en: The URL to the admin view page using the order ID.
da: URL'en til adminens side ved hjælp af ordre-ID.

en: A link to the order admin view page using the order ID.
da: Et link til ordren admin-side ved hjælp af ordre-ID.

en: The subtotal of products on an order.
da: Subtotalen af varer i en ordre.

en: The order total.
da: Ordretotalen.

en: The primary e-mail address of the order.
da: Ordrens primære e-mail-adresse.

en: The order shipping address.
da: Ordrens leveringsadresse.

en: The phone number for the shipping address.
da: Leveringsadressens telefonnr.

en: The order billing address.
da: Ordrens faktureringsadresse.

en: The phone number for the billing address.
da: Faktureringsadressens telefonnr.

en: The title of the first shipping line item.
da: Titlen på den først afsendte varelinje.

en: The first name associated with the order.
da: Fornavnet tilknyttet ordren.

en: The last name associated with the order.
da: Efternavnet tilknyttet ordren.

en: Comments left by the customer.
da: Kommentarer anbragt af kunden.

en: Last order comment left by an administrator (not counting the order admin comments).
da: Seneste ordrekommentar anbragt af en administrator (tæller ikke for ordreadmin-kommentarer).

en: The current order status.
da: Den aktuelle ordrestatus.

en: The date and time when the order was created.
da: Dato og tidspunkt, hvor ordren blev oprettet .

en: The date and time when the order was last modified.
da: Dato og tidspunkt, for hvornår ordren sidst blev ændret.

en: Order state
da: Ordrestatus

en: Order number:
da: Ordrenummer:

en: Customer:
da: Kunde:

en: Products:
da: Produkter:

en: Order comments:
da: Kommentare til ordre:

en: An account has been created for you with the following details:
da: En konto er oprettet til dig med følgende oplysninger:

en: Password:
da: Adgangskode:

en: Want to manage your order online?
da: Vil du håndtere din ordre online?

en: Purchasing Information:
da: Købsinformation:

en: E-mail Address:
da: E-mail-adresse:

en: Billing Address:
da: Faktureringsadresse:

en: Billing Phone:
da: Tlf.nr. (fakturering):

en: Shipping Phone:
da: Tlf.nr. (levering):

en: Order Grand Total:
da: Ordre total:

en: Payment Method:
da: Betalings metode:

en: Order Summary:
da: Ordre resumé:

en: Shipping Details:
da: Leveringsoplysninger:

en: Products Subtotal:
da: Varer total:

en: Total for this Order:
da: Total for denne ordre:

en: Products on order:
da: Varer på ordre:

en: Where can I get help with reviewing my order?
da: Hvor kan jeg få hjælp med at gennemgå min ordre?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
da: Bemærk: Denne e-mail er en automatisk meddelelse. Undlad venligst at besvare denne besked.

en: Thanks again for shopping with us.
da: Tak fordi du handlede med os.

en: Package quantity
da: Pakkestørrelse

en: List position
da: Angiv position

en: The product's list price.
da: Varens listepris.

en: The product's cost.
da: Varens kostpris.

en: The product's sell price.
da: Produktets salgspris.

en: products
da: produkter

en: SKU: @sku
da: Varenummer: @sku

en: Weight: !weight
da: Vægt: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
da: Mål: !length × !width × !height

en: Ordering
da: Bestilling

en: Click to add to cart.
da: Klik for at tilføje til kurven.

en: Role expiration
da: Rolleudløb

en: Below you can add or remove time to the expiration dates of the following roles.
da: Nedenfor kan du tilføje eller fjerne tid til udløbsdatoerne for følgende roller.

en: There are no pending expirations for roles this user.
da: Der er ingen ventende udløb af roller for denne bruger.

en: Customer user role %role renewed.
da: Kunde brugerrolle %role fornyet.

en: Customer granted user role %role.
da: Kunde tildelt brugerrollen %role.

en: The associated role name
da: Det tilknyttede rollenavn

en: Decrement stock upon order submission
da: Formindsk lager ved ordre indsendelse

en: Decrement stock of products on the order with tracking activated.
da: Formindsk lager af varer på ordren med tracking aktiveret.

en: A link to the site login page.
da: Et link til sitets login-side.

en: The Ubercart store name.
da: Ubercart-butikkens navn.

en: A link to the Ubercart store using the store name.
da: Et link til Ubercart-butikken, ved brug af forretningens navn.

en: The Ubercart store owner.
da: Ubercart-butikkens ejer.

en: The Ubercart store e-mail address.
da: Butikkens e-mail-adresse.

en: The Ubercart store phone number.
da: Ubercart-butikkens telefonnummer.

en: The Ubercart store mailing address.
da: Ubercart-butikkens e-mail-adresse.

en: The URL to the store help page.
da: URLen til butikkens hjælpeside

en: Customer's first name
da: Kundens fornavn

en: Customer's last name
da: Kundens efternavn

en: Store name
da: Butiksnavn

en: Street address 1
da: Adresse 1

en: Street address 2
da: Adresse 2

en: No encryption key was found.
da: Ingen krypteringsnøgle blev fundet.

en: Expiration time
da: Udløbstid

en: Order total
da: Ordretotal

en: Link this field to its user
da: Link feltet til dets bruger

en: This will override any other link you have set.
da: Tilsidesætter alle andre links du har angivet.

en: Overwrite the value to display for anonymous users
da: OVerskriv værdien for at vise anonyme brugere

en: If selected, you will see a field to enter the text to use for anonymous users.
da: Viser et felt hvor teksten til anonyme brugere kan indtastes.

en: Text to display for anonymous users
da: Tekst der vises til anonyme brugere

en: The comment body.
da: Kommentarens brødtekst.

en: Attempt to e-mail invoice for order @order_id to @email failed.
da: Forsøg på at sende e-mail med faktura for ordre @order_id til @email mislykkedes.

en: @service Rate
da: @service takst

en: Order has a product with a particular attribute option
da: Ordren indeholder en vare, med en bestemt attributindstilling

en: Search the products of an order for a particular option.
da: Søg varerne i en ordre, for en bestemt indstilling.

en: Attribute option
da: Attribut-valg

en: Anonymous checkout is enabled.
da: Anonym kasse er aktiveret.

en: Anonymous checkout is disabled.
da: Anonym kasse er deaktiveret.

en: E-mail customer checkout notification
da: Send en e-mail til kunden med en checkoutmeddelelse

en: E-mail admin checkout notification
da: E-mail admin ved checkout

en: Show/hide shopping cart contents.
da: Vis/skjul indhold af indkøbskurv.

en: View your shopping cart.
da: Se din indkøbskurv.

en: Ubercart file expiration(s)
da: Ubercart filudløb

en: Renew purchased files
da: Fony købte filer

en: Notify customer when a file is granted
da: Informer kunde, når en fil er godkendt

en: Renew the files on an order.
da: Forny filerne på en ordre.

en: renewal
da: Fornyelse

en: Send an order email regarding files.
da: Send en ordre e-mail vedrørende filer.

en: File expiration
da: Filudløb

en: E-mail for granted files
da: E-mail om tildelte filer

en: Enter the email addresses to receive the notifications, one on each line. You may use order tokens for dynamic email addresses.
da: Indtast e-mail-adresser der skal modtage meddelelserne; en på hver linje. Du kan ordre-tegn til dynamiske e-mail-adresser.

en: Attempt to e-mail @email concerning order @order_id failed.
da: Forsøgte at sende e-mail @email vedrørende ordre @order_id mislykkedes.

en: No files can be downloaded by this user.
da: Filer kan ikke downloades af denne bruger.

en: Ubercart order object
da: Ubercart ordreobjekt

en: Order line item
da: Ordre varelinje

en: Original order
da: Original ordre

en: E-mail requested for order status update
da: E-mail ønsket ved opdatering af ordrestatus

en: E-mail an order update notification
da: Send en e-mail om opdatering af ordre

en: Send an order email
da: Send en ordre-e-mail

en: Email an order invoice
da: E-mail en faktura

en: - All products -
da: - Alle produkter -

en: Included information
da: Inkluderet information

en: Show the business header and shipping method.
da: Vis forretningsoverskrift og forsendelsesmetode.

en: Show all of the above plus the help text, email text, and store footer.
da: Vis alt det ovennævnte samt hjælpeteksten, e-mail-teksten, og forretnings-sidefoden.

en: Show all of the above plus the "thank you" message.
da: Vis alt det ovennævnte samt "tak"-beskeden.

en: The order status.
da: Ordrens status.

en: The total amount to be paid for the order.
da: Det samlede beløb der skal betales for ordren.

en: The email address of the customer.
da: Kundens e-mail-adresse.

en: The method of payment.
da: Betalingsmetoden.

en: Host IP address of the person paying for the order.
da: IP-adressen på personen som betaler for ordren.

en: The products that have been ordered.
da: De bestilte produkter.

en: The product model/SKU.
da: Produktmodel/SKU

en: The amount the store pays to sell the product.
da: Beløbet som butikken betaler for at sælge varen.

en: Ubercart role expiration
da: Ubercart rolleudløb

en: Notify customer when a role is granted
da: Underret kunde når en rolle tildeles

en: Notify customer when a role is revoked
da: Underret kunde når en rolle fratages

en: Notify customer when a role is renewed
da: Underret kunde når en rolle fornyes

en: Notify customer when a role is about to expire
da: Underret kunde når en rolle er ved at udløbe

en: Renew the roles on an order.
da: Forny rollerne på en ordre.

en: Send an order email regarding roles.
da: Send en ordre-e-mail angående roller.

en: E-mail for granted roles
da: E-mail ved tildelte roller

en: E-mail for revoked roles
da: E-mail ved fratagne roller

en: E-mail for renewed roles
da: E-mail ved fornyede roller

en: E-mail for role expiration reminders
da: E-mail til påmindelser om rolle-udløb

en: Add/remove time
da: Tilføj/fjern tid

en: Ubercart shipment object
da: Ubercart forsendelsesobjekt

en: A shipment is saved
da: En forsendelse er gemt

en: Fulfillment
da: Indfrielse

en: Shipment
da: Forsendelse

en: Grant or renew purchased roles
da: Tildel eller forny købte roller.

en: Display messages to alert users of any new or updated roles.
da: Vis meddelelser for at advisere brugere om nye eller opdaterede roller.

en: Make permanent
da: Gør permanent

en: New username
da: Nyt brugernavn

en: Store information
da: Butiksinformation

en: Shipping phone number
da: Forsendelsestelefonnummer

en: Weight units
da: Enhed

en: The date the role will expire.
da: Dato for rollens udløb

en: Stock level
da: Lagerbeholdning

en: The image showing the site logo.
da: Billedet der viser sitets logo.

en: Store link
da: Butiks-link

en: Help page URL
da: Hjælpeside-URL

en: Date modified
da: Ændringsdato

en: The company making the delivery.
da: Firmaet der leverer produktet.

en: The cost of the shipment.
da: Fragtpris.

en: The package length.
da: Pakkens længde.

en: The package width.
da: Pakkens bredde.

en: The package height.
da: Pakkens højde.

en: The physical weight of the package.
da: Pakkens fysiske vægt.

en: The package contents.
da: Pakkens indhold.

en: The number of times the file has been accessed.
da: Antal gange filen er blevet tilgået.

en: List of IP addresses to which the file has been downloaded.
da: Liste af IP-adresser som filen er blevet downloadet fra.

en: Download limit
da: Download-begrænsning

en: The numer of times the user may download the file.
da: Antal gange en bruger kan downloade filen.

en: Address limit
da: Adressebegrænsning

en: The number of different IP addresses that may download the file.
da: Antallet af forskellige IP-adresser der kan downloade filen.

en: Message format
da: Meddelelsesformat

en: Primary key: the order ID.
da: Primær nøgle: Ordre-ID.

en: Delivery address
da: Leveringsadresse

en: The destination of the shipped products.
da: Destinationen for de sendte produkter.

en: The destination of the bill and invoice.
da: Destinationen for regning og faktura.

en: The status of the order.
da: Ordrestatus.

en: Primary email
da: Foretrukken e-mail

en: The primary email address of the customer.
da: Kundens foretrukne e-mail-adresse.

en: The date the order was placed.
da: Datoen ordren er oprettet.

en: The date the order was most recently changed.
da: Datoen ordren senest er ændret.

en: Comment type
da: Kommentartype

en: Updated alias for term @tid.
da: Opdaterede alternativ URL for termen @tid.

en: Order number
da: Ordrenummer

en: The title of the product.
da: Produktets titel.

en: orders
da: ordrer

en: The SKU or model number of the product.
da: SKU eller modelnummer på produktet.

en: The number of products that fit in one package.
da: Antallet af produkter, der kan være i en forsendelse.

en: An order is being deleted
da: En ordre bliver slettet

en: The base amount the customer pays for the product.
da: Grundbeløbet som kunden betaler for produktet.

en: The amount the customer pays for this specific product.
da: Beløbet som kunden betaler for dette specifikke produkt.
