Ubercart (7.x-3.1) - en to et translation catalogue (210 entries)

en: Title
et: Pealkiri

en: Status
et: Olek

en: Content
et: Sisu

en: Transaction ID
et: Ülekande ID

en: Value
et: Väärtus

en: Email address
et: E-posti aadress

en: Subject
et: Teema

en: Actions
et: Toimingud

en: Remove
et: Eemalda

en: Last comment
et: Viimane kommentaar

en: Description
et: Kirjeldus

en: Comments
et: Kommentaarid

en: Cost
et: Maksumus

en: Quantity
et: Kogus

en: File
et: Manus

en: Message
et: Teade

en: Country
et: Riik

en: Weight
et: Kaal

en: Catalog
et: Kataloog

en: Length
et: Pikkus

en: Format
et: Vorming

en: Filename
et: Failinimi

en: Total
et: Kokku

en: Unknown
et: Tundmatu

en: User
et: Kasutaja

en: Email
et: E-kiri

en: User ID
et: Kasutaja ID

en: Created
et: Loodud

en: Node
et: Postitus

en: Active
et: Aktiivne

en: Recipients
et: Saajad

en: Sender
et: Saatja

en: Creation date
et: Loomise kuupäev

en: Role ID
et: Rolli ID

en: Comment
et: Kommentaar

en: File ID
et: Faili ID

en: N/A
et: Puudub

en: Width
et: Laius

en: Height
et: Kõrgus

en: Qty
et: Kogus

en: Price
et: Hind

en: Model
et: Mudel

en: Customer
et: Klient

en: Address
et: Aadress

en: Stock
et: Ladu

en: Owner
et: Omanik

en: Payment
et: Maksmine

en: Company
et: Asutus

en: Downloads
et: Allalaadimised

en: SKU
et: Tootekood

en: Role
et: Roll

en: First name
et: Eesnimi

en: Last name
et: Perekonnanimi

en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Operator
et: Tehtemärk

en: Order
et: Järjestus

en: Level
et: Tase

en: Anonymous users
et: Anonüümsed kasutajad

en: Authenticated users
et: Sisse loginud kasutajad

en: Expiration
et: Aegumine

en: Threshold
et: Piirmäär

en: City
et: Linn

en: Postal code
et: Sihtnumber

en: State/Province
et: Maakond

en: Fax number
et: Faksi number

en: Phone number
et: Telefoni number

en: American Samoa
et: Ameerika Samoa

en: United States
et: Ameerika Ühendriigid

en: Full name
et: Täisnimi

en: Modified
et: Muudetud

en: List price
et: Alghind

en: Countries
et: Riigid

en: (disabled)
et: (keelatud)

en: Units
et: Ühikud

en: Shipping method:
et: Kohaletoimetamise viis

en: Last modified
et: Viimati muudetud

en: Cart
et: Ostukorv

en: Discount
et: Allahindlus

en: Product
et: Toode

en: Subtotal
et: Vahesumma

en: Billing address
et: Arve saatmise aadress

en: Shipping address
et: Kauba saatmise aadress

en: Payment method
et: Makseviis

en: Balance
et: Bilanss

en: Date created
et: Loomise kuupäev

en: Credit card number
et: Krediitkaardi number

en: Products
et: Tooted

en: Total:
et: Kokku:

en: Pounds
et: Naelad

en: Grams
et: Grammid

en: Kilograms
et: Kilogrammid

en: Ounces
et: Untsid

en: Orders
et: Tellimused

en: Print invoice
et: Arve printimine

en: Formatted
et: Vormindatud

en: Raw value
et: Toorväärtus

en: Permission
et: Õigus

en: Order ID
et: Tellimuse ID

en: Addresses
et: Aadressid

en: Packages
et: Pakid

en: Close window
et: Sulge aken

en: New password
et: Uus parool

en: Zone
et: Tsoon

en: Sell price
et: Müügihind

en: Destination address
et: Vastuvõtja aadress

en: Shipping Address:
et: Postiaadress:

en: Order #:
et: Tellimuse nr:

en: Shipping Method:
et: Postitamise viis:

en: Package ID
et: Paki ID

en: Shipping type
et: Transpordi meetod

en: Package type
et: Paki tüüp

en: Shipment ID
et: Saadetise ID

en: Tracking number
et: Jälgimiskood

en: Shipping method
et: Kohaletoimetamise viis

en: Username:
et: Kasutajanimi:

en: File download
et: Faili allalaadimine

en: Order total:
et: Tellimuse kogusumma:

en: Order status
et: Tellimuse olek

en: Check the order balance
et: Kontrolli tellimuse bilanssi

en: Balance is less than !zero.
et: Bilanss on väiksem kui !zero.

en: Balance is less than or equal to !zero.
et: Bilanss on väiksem või võrdne !zero.

en: Balance is equal to !zero.
et: Bilanss on võrdne !zero.

en: Balance is greater than !zero.
et: Bilanss on suurem kui !zero.

en: The payment method of the order.
et: Tellimuse makseviis.

en: Order comments
et: Tellimuse kommentaarid

en: Origin address
et: Saatja aadress

en: There are no products in your shopping cart.
et: Sinu ostukorv on tühi.

en: Notified
et: Teavitatud

en: Updated order
et: Uuendatud tellimus

en: Add a comment to the order
et: Lisa tellimusele kommentaar

en: Unit of measurement
et: Mõõtühik

en: <i>No comments left.</i>
et: <i>Ühtegi kommentaari pole.</i>

en: <i>No comment found.</i>
et: <i>Kommentaari pole.</i>

en: The order ID.
et: Tellimuse nr.

en: The primary e-mail address of the order.
et: Selle tellimuse primaarne e-posti aadress.

en: The order shipping address.
et: Tellimuse kohaletoimetamise aadress.

en: The order billing address.
et: Tellimuse arve saaja aadress.

en: Comments left by the customer.
et: Kliendi jäetud kommentaarid.

en: Order state
et: Tellimuse olek

en: Order number:
et: Tellimuse number:

en: Customer:
et: Klient:

en: Products:
et: Tooted:

en: Order comments:
et: Tellimuse kommentaarid:

en: An account has been created for you with the following details:
et: Sinu jaoks loodi konto järgnevate andmetega:

en: Password:
et: Parool:

en: Want to manage your order online?
et: Kas tahad hallata oma tellimust?

en: Purchasing Information:
et: Tellimise teave:

en: E-mail Address:
et: E-posti aadress:

en: Billing Address:
et: Maksja aadress:

en: Billing Phone:
et: Maksja telefon:

en: Shipping Phone:
et: Kaubasaaja telefon:

en: Order Grand Total:
et: Tellimuse kogusumma:

en: Payment Method:
et: Tasumise viis:

en: Order Summary:
et: Tellimuse kokkuvõte:

en: Shipping Details:
et: Postitamise andmed:

en: Products Subtotal:
et: Toodete vahesumma:

en: Total for this Order:
et: Tellimuse kogusumma:

en: Products on order:
et: Tooteid tellimuses:

en: Where can I get help with reviewing my order?
et: Kust leida abi tellimuse kontrollimisel?

en: Please note: This e-mail message is an automated notification. Please do not reply to this message.
et: Märkus: see e-kiri on automaatne teade. Palume sellele mitte vastata.

en: Thanks again for shopping with us.
et: Täname veelkord ostu eest!

en: List position
et: Asukoht loendis

en: The product's cost.
et: Toote maksumus.

en: The product's sell price.
et: Toote müügihind.

en: products
et: tooted

en: SKU: @sku
et: Tootekood: @sku

en: Weight: !weight
et: Kaal: !weight

en: Dimensions: !length × !width × !height
et: Mõõdud: !length × !width × !height

en: Click to add to cart.
et: Kliki ostukorvi lisamiseks.

en: Below you can add or remove time to the expiration dates of the following roles.
et: Allpool võib aegumiskuupäevadele aega lisada ja maha võtta.

en: There are no pending expirations for roles this user.
et: Sellel kasutajal ei ole ühtegi aegumise ootel rolli.

en: Customer's first name
et: Kliendi eesnimi

en: Customer's last name
et: Kliendi perenimi

en: Store name
et: Poe nimi

en: Street address 1
et: Tänav 1

en: Street address 2
et: Tänav 2

en: Order total
et: Tellimus kokku

en: Link this field to its user
et: Lingi see väli tema kasutaja juurde

en: The comment body.
et: Kommentaari sisu

en: Show/hide shopping cart contents.
et: Näita/varja ostukäru sisu

en: View your shopping cart.
et: Vaata oma ostukorvi.

en: Email an order invoice
et: Saada tellimuse arve e-postiga

en: Add/remove time
et: Lisa/eemalda aeg

en: Make permanent
et: Tee püsivaks

en: New username
et: Uus kasutajanimi

en: Store information
et: Poe informatsioon

en: !line_item_desc title
et: !line_item_desc pealkiri

en: !line_item_desc amount
et: !line_item_desc kogus

en: New Order at [store:name]
et: Uus tellimus - [store:name]

en: Shipping phone number
et: Kohaletoimetamise telefoninumber

en: Billing phone number
et: Arve saaja telefoninumber

en: Order Date:
et: Tellimuse kuupäev:

en: The image showing the site logo.
et: Saidi logo pilt.

en: Help page URL
et: Abilehe aadress

en: Pane
et: Paneel

en: Thanks for your order, !order_first_name!
et: Täname tellimuse eest, !order_first_name!

en: If you need to check the status of your order, please visit our home page at !store_link and click on "My account" in the menu or login with the following link:
et: Kui on vaja oma tellimuse olekut kontrollida, siis külastage meie poe lehekülge !store_link ja klikake menüüs lingile "Minu konto" või kasutage sisse logimiseks järgnevat linki:

en: To learn more about managing your orders on !store_link, please visit our <a href="!store_help_url">help page</a>.
et: Et rohkem teada saada oma !store_link tellimuste kohta, külastage <a href="!store_help_url">poe abilehte</a>.

en: Download limit
et: Allalaadimiste piirang

en: Comment type
et: Kommentaari tüüp

en: Order number
et: Tellimuse number

en: The title of the product.
et: Toote nimi

en: Credit card type
et: Krediitkaardi tüüp

en: Cart ID
et: Ostukorvi ID

en: orders
et: arved

en: SKU / Model
et: SKU / mudel

en: The product's weight.
et: Toote kaal.

en: The product's length.
et: Toote pikkus.

en: The product's width.
et: Toote laius.

en: The product's height.
et: Toote kõrgus.
